Verse List for MAT 5:40

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 5:40 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) and to the person suing you in court and claiming your robe, let them have your coat as well.

OET-LV and to _the one willing you to _be _judged and to _take the tunic of _you, allow your coat to _him also,

ULT And to the one wanting to have judgment passed upon you and to take away your tunic, let him also have your cloak.

UST Suppose that someone wants to sue you for your shirt. You should give that person your coat as well.

BSB & MSB if someone wants to sue you and take your tunic, let him have [your] cloak as well;

BLB And to the one willing to sue you and to take your tunic, yield to him the cloak as well.

AICNT and if anyone wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak as well;

OEB If someone sues you for your shirt, let them have your cloak as well.

WEBBE & WMBB If anyone sues you to take away your coat, let him have your cloak also.

NET And if someone wants to sue you and to take your tunic, give him your coat also.

LSV and whoever is willing to take you to law, and to take your coat—also permit to him the cloak.

FBV If someone wants to sue you in court and takes your shirt, give them your coat too.[fn]

TCNT If anyone wants to sue yoʋ and take away yoʋr tunic, let him have yoʋr cloak also.

T4T If someone wants to sue you and take your ◄inner garment/shirt►, give him your ◄outer garment/coat► also.

LEB And the one who wants to go to court with you and take your tunic, _⌊let him have_⌋[fn] your outer garment also.

BBE And if any man goes to law with you and takes away your coat, do not keep back your robe from him.

Moff whoever wants to sue you for your shirt, ⇔  let him have your coat as well;

Wymth If any one wishes to go to law with you and to deprive you of your under garment, let him take your outer one also.

ASV And if any man would go to law with thee, and take away thy coat, let him have thy cloak also.

DRA And if a man will contend with thee in judgment, and take away thy coat, let go thy cloak also unto him.

YLT and whoever is willing to take thee to law, and thy coat to take — suffer to him also the cloak.

Drby and to him that would go to law with thee and take thy body coat, leave him thy cloak also.

RV And if any man would go to law with thee, and take away thy coat, let him have thy cloke also.
(And if any man would go to law with thee/you, and take away thy/your coat, let him have thy/your cloak also.)

SLT And to him wishing to be judged with thee, and to take thy coat, let go to him also thy garment.

Wbstr And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloke also.

KJB-1769 And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloke also.
( And if any man will sue thee/you at the law, and take away thy/your coat, let him have thy/your cloak also.)

KJB-1611 And if any man will sue thee at the law, and take away thy coate, let him haue thy cloake also.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And yf any man wyll sue thee at the lawe, and take away thy coate, let him haue thy cloke also.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Gnva And if any man wil sue thee at the law, and take away thy coate, let him haue thy cloke also.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Cvdl And yf eny man will sue the at the lawe, & take awaye thy coate, let him haue thy cloake also.
(And if any man will sue the at the law, and take away thy/your coat, let him have thy/your cloak also.)

TNT And yf eny man will sue the at the lawe and take awaye thy coote let hym have thy cloocke also.
(And if any man will sue the at the law and take away thy/your coat let him have thy/your cloak also.)

Wycl and to hym that wole stryue with thee in doom, and take awey thi coote, leeue thou `to him also thi mantil;
(and to him that will strive with thee/you in judgement, and take away thy/your coat, leave thou/you to him also thy/your mantle;)

Luth Und so jemand mit dir rechten will und deinen Rock nehmen, dem laß auch den Mantel.
(And so someone with you/to_you(sg) right will and your(s) robe/skirt take, to_him let also the coat/cloak.)

ClVg et ei, qui vult tecum judicio contendere, et tunicam tuam tollere, dimitte ei et pallium:[fn]
(and to_him, who/which wants with_you judgement to_contend, and tunic/coat/shirt your(sg) to_remove, let_go to_him and cloak:)

SR-GNT καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον· ‡

UGNT καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον;

SBL-GNT καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον·

RP-GNT καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον·

TC-GNT καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον·