Verse List for MARK 14:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 14:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) but they knew that the Feast wouldn’t be a good time because the people would protest in Yeshua’s favour.

OET-LV For/Because they _were _saying:
Not at the feast, lest will _be a_commotion of _the people.

ULT For they were saying, “Not during the festival, so that there will not be a riot of the people.”

UST They were planning something clever because they agreed that they would not act during the festival period. Otherwise, the people who were there in Jerusalem might riot.

BSB “[But] not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”

MSB “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”

BLB For they were saying, "Not during the feast, lest there will be an uproar of the people."

AICNT [for][fn] they said, “[Not][fn] During the feast, lest there {will be}[fn] an uproar among the people.”

OEB for they said, ‘Not during the Festival, or the people may riot.’

WEBBE & WMBB For they said, “Not during the feast, because there might be a riot amongst the people.”

NET For they said, “Not during the feast, so there won’t be a riot among the people.”

LSV and they said, “Not in the celebration, lest there will be a tumult of the people.”

FBV “But not during Passover,” they said to themselves, “otherwise the people may riot.”

TCNT [fn]But they said, “Not during the feast, otherwise there will be a riot among the people.”

T4T But they were saying to one another, “We must not do it during the celebration, because, if we do it then, the people will be very angry with us and riot!”

LEB For they said, “Not at the feast, lest there be an uproar by the people.”

BBE But they said, Not while the feast is going on, for fear there may be trouble among the people.

Moff "Only," they said, "it must not be during the festival; that would mean a popular riot."

Wymth But they said, "Not on the Festival-day, for fear there should be a riot among the people."

ASV for they said, Not during the feast, lest haply there shall be a tumult of the people.

DRA But they said: Not on the festival day, lest there should be a tumult among the people.

YLT and they said, 'Not in the feast, lest there shall be a tumult of the people.'

Drby For they said, Not in the feast, lest perhaps there be a tumult of the people.

RV for they said, Not during the feast, lest haply there shall be a tumult of the people.
(for they said, Not during the feast, lest happily there shall be a tumult of the people.)

SLT And they said, Not in the festival, lest there be an uproar of the people.

Wbstr But they said, Not on the feast -day , lest there should be an uproar of the people.

KJB-1769 But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people.

KJB-1611 But they said, Not on the feast day, lest there be an vprore of the people.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps But they sayde: not in the feast day, lest any busines arise among the people.
(But they said: not in the feast day, lest any business arise among the people.)

Gnva But they sayde, Not in the feast day, least there be any tumult among the people.
(But they said, Not in the feast day, least there be any tumult among the people.)

Cvdl But they sayde: Not in the feast daye, lest there be an vproure in the people.
(But they said: Not in the feast day, lest there be an uproar in the people.)

TNT But they sayde: not in the feast daye leest eny busynes aryse amonge the people.
(But they said: not in the feast day least any business arise among the people.)

Wycl But thei seiden, Not in the feeste dai, lest perauenture a noyse were maad among the puple.
(But they said, Not in the feast day, lest peradventure/perhaps a noise were made among the people.)

Luth Sie sprachen aber: Ja nicht auf das Fest, daß nicht ein Aufruhr im Volk werde!
(They/She said but: Yes not on/in/to the Fest, that not a revolt in_the people become!)

ClVg Dicebant autem: Non in die festo, ne forte tumultus fieret in populo.[fn]
(They_said however: Not/No in/into/on day feast, not perhaps commotions would_be_done in/into/on to_the_people.)

SR-GNT Ἔλεγον γάρ, “Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, μήποτε ἔσται θόρυβος τοῦ λαοῦ.” ‡

UGNT ἔλεγον γάρ, μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, μήποτε ἔσται θόρυβος τοῦ λαοῦ.

SBL-GNT ἔλεγον ⸀γάρ· Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, μήποτε ⸂ἔσται θόρυβος⸃ τοῦ λαοῦ.

RP-GNT Ἔλεγον δέ, Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, μήποτε θόρυβος ἔσται τοῦ λαοῦ.

TC-GNT ἔλεγον [fn]δέ, Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, μήποτε [fn]θόρυβος ἔσται τοῦ λαοῦ.