Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT“You know that after two days the Passover happens, and the Son of Man is handed over to be crucified.”
UST“As you know, two days from now, the Passover festival will begin. At that time, somebody will help the authorities arrest me, the Son of Man. They will have people kill me by nailing me to a cross.”
BSB“You know that the Passover is two days away, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”
BLB"You know that after two days the Passover takes place, and the Son of Man is delivered over to be crucified."
AICNT“You know that after two days the Passover takes place, and the Son of Man is handed over to be crucified.”
OEB‘You know that in two days time the Festival of the Passover will be here; and that the Son of Man is to be given up to be crucified.’
WEBBE“You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be delivered up to be crucified.”
NET“You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”
LSV“You have known that after two days the Passover comes, and the Son of Man is delivered up to be crucified.”
FBV“You know that it's Passover in two days time, and the Son of man will be handed over to be crucified.”
TCNT“You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be delivered up to be crucified.”
T4T“You know that two days from now we will celebrate the Passover festival. At that time I, the one who came from heaven, will be handed over to {they will put me, the one who came from heaven, into the hands of} those who will nail me to a cross.”
LEB“You know that after two days the Passover takes place, and the Son of Man will be handed over[fn] in order to be crucified.”
Wymth"You know that in two days' time the Passover comes. And the Son of Man will be delivered up to be crucified."
ASVYe know that after two days the passover cometh, and the Son of man is delivered up to be crucified.
DRAYou know that after two days shall be the pasch, and the son of man shall be delivered up to be crucified:
YLT'Ye have known that after two days the passover cometh, and the Son of Man is delivered up to be crucified.'
DrbyYe know that after two days the passover takes place, and the Son of man is delivered up to be crucified.
RVYe know that after two days the passover cometh, and the Son of man is delivered up to be crucified.
WbstrYe know that after two days is the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.
KJB-1769 Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified. ( Ye/You_all know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.)
KJB-1611[fn]Ye know that after two dayes is the feast of the Passeouer, and the Sonne of man is betrayed to be crucified. (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)
BshpsYe knowe, yt after two dayes is ye feast of Passouer, and the sonne of man is betrayed, to be crucified. (Ye/You_all knowe, it after two days is ye/you_all feast of Passover, and the son of man is betrayed, to be crucified.)
GnvaYe know that after two dayes is ye Passeouer, and the Sonne of man shalbe deliuered to be crucified. (Ye/You_all know that after two days is ye/you_all Passover, and the Son of man shall be delivered to be crucified. )
CvdlYe knowe, that after two dayes shalbe Easter, and the sonne of man shalbe delyuered to be crucified. (Ye/You_all knowe, that after two days shall be Easter, and the son of man shall be delivered to be crucified.)
TNTYe knowe that after ii. dayes shalbe ester and the sonne of man shalbe delyvered to be crucified. (Ye/You_all know that after ii. days shall be ester and the son of man shall be delyvered to be crucified. )
WyclYe witen, that aftir twei daies pask schal be maad, and mannus sone schal be bitakun to be crucified. (Ye/You_all perceive, that after two days pask shall be made, and man's son shall be bitakun to be crucified.)
LuthIhr wisset, daß nach zwei Tagen Ostern wird, und des Menschen Sohn wird überantwortet werden, daß er gekreuziget werde. (You wisset, that after two days Ostern wird, and the Menschen son becomes überantwortet become, that he gekreuziget become.)
ClVgScitis quia post biduum Pascha fiet, et Filius hominis tradetur ut crucifigatur. (Scitis because after biduum Pascha fiet, and Son of_man tradetur as crucifigatur. )
UGNTοἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ Πάσχα γίνεται, καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι. (oidate hoti meta duo haʸmeras to Pasⱪa ginetai, kai ho Huios tou Anthrōpou paradidotai eis to staurōthaʸnai.)
SBL-GNTΟἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ πάσχα γίνεται, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι. (Oidate hoti meta duo haʸmeras to pasⱪa ginetai, kai ho huios tou anthrōpou paradidotai eis to staurōthaʸnai.)
TC-GNTΟἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ Πάσχα γίνεται, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι. (Oidate hoti meta duo haʸmeras to Pasⱪa ginetai, kai ho huios tou anthrōpou paradidotai eis to staurōthaʸnai. )
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).
26:2 The irony is that the Son of Man, who is to judge the nations (25:31-46), must first be wrongly judged and condemned to death by evil people. Jesus’ death was the ultimate Passover sacrifice (see John 19:31-37; 1 Cor 5:7).
Here because Jesus is sure that these things will happen, he uses the present to refer to events that will happen in the future. If it would be helpful in your language, you could use the future tense here. Alternate translation: [will happen … will be handed over]
Here Jesus speaks about himself in the third person. If it would be helpful in your language, you could use the first person. Alternate translation: [I, who am the Son of Man, am handed over]
the Son ¬the ˱of˲_Man /is_being/_given_over in_order that /to_be/_crucified
If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who will do the actions, you could use indefinite subjects. Alternate translation: [someone hands over the Son of Man so that people crucify him]
On the Thursday before he was crucified, Jesus had arranged to share the Passover meal with his disciples in an upper room, traditionally thought to be located in the Essene Quarter of Jerusalem. After they finished the meal, they went to the Garden of Gethsemane, where Jesus often met with his disciples. There Judas Iscariot, one of Jesus’ own disciples, betrayed him to soldiers sent from the High Priest, and they took Jesus to the High Priest’s residence. In the morning the leading priests and teachers of the law put Jesus on trial and found him guilty of blasphemy. The council sent Jesus to stand trial for treason before the Roman governor Pontius Pilate, who resided at the Praetorium while in Jerusalem. The Praetorium was likely located at the former residence of Herod the Great, who had died over 30 years earlier. When Pilate learned that Jesus was from Galilee, he sent him to Herod Antipas, who had jurisdiction over Galilee. But when Jesus gave no answer to Herod’s many questions, Herod and his soldiers sent him back to Pilate, who conceded to the people’s demands that Jesus be crucified. Jesus was forced to carry his cross out of the city gate to Golgotha, meaning Skull Hill, referring to what may have been a small unquarried hill in the middle of an old quarry just outside the gate. After Jesus was unable to carry his cross any further, a man named Simon from Cyrene was forced to carry it for him. There at Golgotha they crucified Jesus. After Jesus died, his body was hurriedly taken down before nightfall and placed in a newly cut, rock tomb owned by Joseph of Arimathea, a member of the Jewish high council. This tomb was likely located at the perimeter of the old quarry.
