Verse List for MARK 14:36

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 14:36 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) But he said, “Father, I know that you can do anything. Let me avoid this suffering, but yes I do know, it doesn’t matter what I want but rather what you’ve planned.”

OET-LV And he _was _saying:
father, the father, all things are _possible to _you.
Take _away the this cup from me, but not what I am _wanting, but what you want.

ULT And he was saying, “Abba, Father, all things, are possible for you. Remove this cup from me. But not what I will, but what you.”

UST He prayed, “Abba (which means Father), you are able to do anything. Please prevent me from suffering terribly. However, please do what you want to do, not what I want you to do.”

BSB & MSB “Abba, Father,” He said, “all things [are] possible for You. Take this cup from Me. Yet not what I will, but what You [will].”

BLB And He was saying, "Abba, Father, all things are possible to You; take away this cup from Me; but not what I will, but what You will."

AICNT And he said, “Abba, [[my]][fn] [Father, all things are possible for you; remove {this}[fn] cup from me; yet][fn] not what I will, but what you [[will]].”[fn]

OEB ‘Abba, Father,’ he said, ‘all things are possible to you; take away this cup from me; yet, not what I will, but what you will.’

WEBBE & WMBB He said, “Abba,[fn] Father, all things are possible to you. Please remove this cup from me. However, not what I desire, but what you desire.”

NET He said, “Abba, Father, all things are possible for you. Take this cup away from me. Yet not what I will, but what you will.”

LSV and He said, “Abba, Father; all things are possible to You; make this cup pass from Me; but not what I will, but what You [will].”

FBV “Abba, Father! You can do everything,” he said. “Please, take this cup of suffering away from me. Yet it's not what I want, but what you want.”

TCNT He said, “Abba, Father, all things are possible for yoʋ. Take this cup away from me; nevertheless, not what I will, but what yoʋ will.”

T4T He said, “O my Father, because you are able to do everything, rescue me so that I do not have to suffer now [MTY]! But do not do what I want. Instead, do what you want!”

LEB And he said, “Abba,[fn] Father, all things are possible for you! Take away this cup from me! Yet not what I will, but what you will.”[fn]

BBE And he said, Abba, Father, all things are possible to you; take away this cup from me: but even so let not my pleasure, but yours be done.

Moff "Abba, Father," he said, "thou canst do anything. Take this cup away from me. Yet, not what I will but what thou wilt."

Wymth and He said, "Abba! my Father! all things are possible for Thee: take this cup of suffering away from me: and yet not what I desire, but what Thou desirest."

ASV And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; remove this cup from me: howbeit not what I will, but what thou wilt.

DRA And he saith: Abba, Father, all things are possible to thee: remove this chalice from me; but not what I will, but what thou wilt.

YLT and he said, 'Abba, Father; all things are possible to Thee; make this cup pass from me; but, not what I will, but what Thou.'

Drby And he said, Abba, Father, all things are possible to thee: take away this cup from me; but not what I will, but what thou [wilt].

RV And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; remove this cup from me: howbeit not what I will, but what thou wilt.
(And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee/you; remove this cup from me: howbeit/yet not what I will, but what thou/you wilt.)

SLT And he said, Abba, Father, all things possible to thee; turn away this cup from me: but not what I will, but what thou.

Wbstr And he said, Abba, Father, all things are possible to thee; take away this cup from me: nevertheless, not what I will, but what thou wilt.

KJB-1769 And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt.
(And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee/you; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou/you wilt.)

KJB-1611 And he said, Abba, father, all things are possible vnto thee, take away this cup from me: Neuerthelesse, not that I will, but what thou wilt.
(And he said, Abba, father, all things are possible unto thee/you, take away this cup from me: Nevertheless, not that I will, but what thou/you wilt.)

Bshps And he sayde: Abba father, all thynges are possible vnto thee, take away this cup from me. Neuerthelesse, not that I wyll: but that thou wylt, be done.
(And he said: Abba father, all things are possible unto thee/you, take away this cup from me. Nevertheless, not that I will: but that thou/you wilt/will, be done.)

Gnva And he saide, Abba, Father, all things are possible vnto thee: take away this cup from me: neuertheles not that I will, but that thou wilt, be done.
(And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee/you: take away this cup from me: nevertheless not that I will, but that thou/you wilt/will, be done.)

Cvdl and sayde: Abba, my father, all thinges are possyble vnto the, take this cuppe awaye fro me: Neuertheles not what I wyl, but what thou wilt.
(and said: Abba, my father, all things are possible unto them, take this cup away from me: Nevertheless not what I wyl, but what thou/you wilt.)

TNT And he sayd: Abba father all thinges are possible vnto the take awaye this cup from me. Neverthelesse not that I will but that thou wilt be done.
(And he said: Abba father all things are possible unto the take away this cup from me. Nevertheless not that I will but that thou/you wilt/will be done.)

Wycl And he seide, Abba, fadir, alle thingis ben possible to thee, bere ouer fro me this cuppe; but not that Y wole, but that thou wolt, be don.
(And he said, Abba, father, all things been possible to thee/you, bear over from me this cup; but not that I will, but that thou/you wilt/will, be done.)

Luth und sprach: Abba, mein Vater, es ist dir alles möglich, überhebe mich dieses Kelchs; doch nicht was ich will, sondern was du willst.
(and spoke: Abba, my father, it is you/to_you(sg) all/everything possible/feasible, overestimate me this chalice/goblet/cups; though/but not what/which I will, rather what/which you(sg) want.)

ClVg Et dixit: Abba pater, omnia tibi possibilia sunt: transfer calicem hunc a me: sed non quod ego volo, sed quod tu.[fn]
(And he/she_said: Abba father, everything to_you possibilities are: transfer chalice/cup this_one from me: but not/no that I I_want, but that you(sg).)

SR-GNT Καὶ ἔλεγεν, “Ἀββά, ὁ Πατήρ, πάντα δυνατά σοι. Παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπʼ ἐμοῦ· ἀλλʼ οὐ τί ἐγὼ θέλω, ἀλλὰ τί σύ.” ‡

UGNT καὶ ἔλεγεν, Ἀββά, ὁ Πατήρ, πάντα δυνατά σοι; παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ’ ἐμοῦ; ἀλλ’ οὐ τί ἐγὼ θέλω, ἀλλὰ τί σύ.

SBL-GNT καὶ ἔλεγεν· Αββα ὁ πατήρ, πάντα δυνατά σοι· παρένεγκε τὸ ποτήριον ⸂τοῦτο ἀπʼ ἐμοῦ⸃· ἀλλʼ οὐ τί ἐγὼ θέλω ἀλλὰ τί σύ.

RP-GNT Καὶ ἔλεγεν, Ἀββᾶ, ὁ πατήρ, πάντα δυνατά σοι. Παρένεγκε τὸ ποτήριον ἀπ' ἐμοῦ τοῦτο· ἀλλ' οὐ τί ἐγὼ θέλω, ἀλλὰ τί σύ.

TC-GNT καὶ ἔλεγεν, Ἀββᾶ, ὁ πατήρ, πάντα δυνατά σοι. [fn]παρένεγκε τὸ ποτήριον [fn]ἀπ᾽ ἐμοῦ τοῦτο· ἀλλ᾽ οὐ τί ἐγὼ θέλω, [fn]ἀλλὰ τί σύ.