NUM 20:21 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְמָאֵן
2. 104845,104846
3. And refused
4. -
5. 3985
6. SV-C,Vpw3ms
7. and,refused
8. S
9. Y-1471
10. 72894
2. 104847
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 72895
1. אֱדוֹם
2. 104848
3. ʼEdōm
4. -
5. 123
6. S-Np
7. Edom
8. -
9. Location=Edom; Y-1471
10. 72896
1. נְתֹן
2. 104849
3. to permit
4. -
5. 5414
6. V-Vqc
7. to_permit
8. -
9. Y-1471
10. 72897
1. אֶת
2. 104850
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1471
10. 72898
2. 104851
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 72899
1. יִשְׂרָאֵל
2. 104852
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. Israel
8. -
9. Y-1471
10. 72900
1. עֲבֹר
2. 104853
3. to pass
4. -
6. V-Vqc
7. to_pass
8. -
9. Y-1471
10. 72901
1. בִּ,גְבֻל,וֹ
2. 104854,104855,104856
3. in/on/at/with territory of his/its
4. -
5. 1366
6. O-R,Ncmsc,Sp3ms
7. in/on/at/with,territory_of,his/its
8. -
9. Y-1471
10. 72902
1. וַ,יֵּט
2. 104857,104858
3. and turned away
4. -
5. 5186
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,turned_away
8. -
9. Y-1471
10. 72903
1. יִשְׂרָאֵל
2. 104859
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. Israel
8. -
9. Y-1471
10. 72904
1. מֵ,עָלָי,ו
2. 104860,104861,104862
3. from near them
4. -
6. S-R,R,Sp3ms
7. from,near,them
8. -
9. Y-1471
10. 72905
2. 104863
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 72906
2. 104864
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 72907

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) cross over their border

(Some words not found in UHB: and,refused ʼEdōm give DOM Yisrael passage in/on/at/with,territory_of,his/its and,turned_away Yisrael from,near,them )

Here “their” refers to the Edomites.

TSN Tyndale Study Notes:

20:14–21:35 Here the Israelites began their trek toward the Promised Land. Moving from Kadesh, they left the Sinai Peninsula behind and entered the area east of the Jordan (Transjordan), approaching the Promised Land from the east by a less direct point of entry (see 14:25; cp. Deut 2:2-6).

20:14-21 Israel tried unsuccessfully to establish peaceful relations with Edom, with which it had apparently had no dealings since Esau (Edom) and Jacob (Israel) buried their father, Isaac (Gen 35:29; 36:6-8; cp. Gen 32:28). Moses’ appeal resembles the formal diplomatic correspondence of that era. While contacts with the Canaanites and other people groups were marked by hostility, communication with Edom was polite because of kinship ties (cp. Deut 2:4; 23:7). Those ties, however, were apparently not strong enough to overcome the ancient tension between Jacob and Esau (Gen 27:41).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And refused
2. -
3. 1922,4478
5. 104845,104846
6. SV-C,Vpw3ms
8. S
9. Y-1471
10. 72894
1. ʼEdōm
2. -
3. 33
5. 104848
6. S-Np
8. -
9. Location=Edom; Y-1471
10. 72896
1. to permit
2. -
3. 5055
5. 104849
6. V-Vqc
8. -
9. Y-1471
10. 72897
1. DOM
2. -
3. 363
5. 104850
6. O-To
8. -
9. Y-1471
10. 72898
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 104852
6. S-Np
8. -
9. Y-1471
10. 72900
1. to pass
2. -
3. 5665
5. 104853
6. V-Vqc
8. -
9. Y-1471
10. 72901
1. in/on/at/with territory of his/its
2. -
3. 844,1284
5. 104854,104855,104856
6. O-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1471
10. 72902
1. and
2. -
3. 1922,4989
5. 104857,104858
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1471
10. 72903
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 104859
6. S-Np
8. -
9. Y-1471
10. 72904
1. turned away
2. -
3. 1922,4989
5. 104857,104858
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1471
10. 72903
1. from near them
2. -
3. 3875,5613
5. 104860,104861,104862
6. S-R,R,Sp3ms
8. -
9. Y-1471
10. 72905

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 20:21

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)