NUM 21:22 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֶעְבְּרָה
2. 105531
3. Let me pass
4. -
6. V-Vqh1cs
7. let_me_pass
8. S
9. Y-1453
10. 73376
1. בְ,אַרְצֶ,ךָ
2. 105532,105533,105534
3. in/on/at/with land of your
4. -
5. 776
6. S-R,Ncbsc,Sp2ms
7. in/on/at/with,land_of,your
8. -
9. Y-1453
10. 73377
1. לֹא
2. 105535
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1453
10. 73378
1. נִטֶּה
2. 105536
3. we will turn aside
4. -
5. 5186
6. V-Vqi1cp
7. we_will_turn_aside
8. -
9. Y-1453
10. 73379
1. בְּ,שָׂדֶה
2. 105537,105538
3. in/on/at/with field
4. -
6. S-R,Ncmsa
7. in/on/at/with,field
8. -
9. Y-1453
10. 73380
1. וּ,בְ,כֶרֶם
2. 105539,105540,105541
3. and in/on/at/with vineyard
4. -
5. 3754
6. S-C,R,Ncbsa
7. and,in/on/at/with,vineyard
8. -
9. Y-1453
10. 73381
1. לֹא
2. 105542
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1453
10. 73382
1. נִשְׁתֶּה
2. 105543
3. we will drink
4. -
5. 8354
6. V-Vqi1cp
7. we_will_drink
8. -
9. Y-1453
10. 73383
1. מֵי
2. 105544
3. water of
4. -
5. 4325
6. O-Ncmpc
7. water_of
8. -
9. Y-1453
10. 73384
1. בְאֵר
2. 105545
3. a well
4. -
5. 875
6. O-Ncfsa
7. a_well
8. -
9. Y-1453
10. 73385
1. בְּ,דֶרֶךְ
2. 105546,105547
3. in/on/at/with highway of
4. -
5. 1870
6. S-R,Ncbsc
7. in/on/at/with,highway_of
8. -
9. Y-1453
10. 73386
1. הַ,מֶּלֶךְ
2. 105548,105549
3. the king
4. -
5. 4428
6. S-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. Y-1453
10. 73387
1. נֵלֵךְ
2. 105550
3. we will go
4. -
5. 3212
6. V-Vqi1cp
7. we_will_go
8. -
9. Y-1453
10. 73388
1. עַד
2. 105551
3. until
4. -
5. 5704
6. S-R
7. until
8. -
9. Y-1453
10. 73389
1. אֲשֶֽׁר
2. 105552
3. that
4. -
6. S-Tr
7. that
8. -
9. Y-1453
10. 73390
2. 105553
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 73391
1. נַעֲבֹר
2. 105554
3. we will pass through
4. -
6. V-Vqi1cp
7. we_will_pass_through
8. -
9. Y-1453
10. 73392
1. גְּבֻלֶֽ,ךָ
2. 105555,105556
3. territory of your
4. -
5. 1366
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. territory_of,your
8. -
9. Y-1453
10. 73393
2. 105557
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 73394

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) We will not turn into any field or vineyard

(Some words not found in UHB: pass in/on/at/with,land_of,your not turn_aside in/on/at/with,field and,in/on/at/with,vineyard not drink water_of well in/on/at/with,highway_of the=king go until when passed_through territory_of,your )

Alternate translation: “We will not go into any of your fields or vineyards”

(Occurrence 0) the king’s highway

This is the main road that connects Damascus in the north to the Gulf of Aqabah in the south. See how you translated this in [Numbers 20:17](../20/17.md).

TSN Tyndale Study Notes:

21:21-35 The Israelite victories over King Sihon of Heshbon and King Og of Bashan were previews of the Hebrew conquest of Canaan and came to represent God’s promise to assist his people in their time of need (cp. 13:10-12; Deut 2:24–3:7; Josh 2:10; 9:10; 12:1-6; Judg 11:19-22; Neh 9:22; Pss 135:10-12; 136:17-22; Jer 48:45-46).
• Because Israel had left the wilderness (cp. Num 21:18, 23) before arriving at Pisgah (21:20), this account is probably a flashback of something that took place before the movement described in 21:18-20.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Let me pass
2. -
3. 5665
5. 105531
6. V-Vqh1cs
8. S
9. Y-1453
10. 73376
1. in/on/at/with land of your
2. -
3. 844,435
5. 105532,105533,105534
6. S-R,Ncbsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1453
10. 73377
1. not
2. -
3. 3696
5. 105535
6. S-Tn
8. -
9. Y-1453
10. 73378
1. we will turn aside
2. -
3. 4989
5. 105536
6. V-Vqi1cp
8. -
9. Y-1453
10. 73379
1. in/on/at/with field
2. -
3. 844,7765
5. 105537,105538
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1453
10. 73380
1. and in/on/at/with vineyard
2. -
3. 1922,844,3408
5. 105539,105540,105541
6. S-C,R,Ncbsa
8. -
9. Y-1453
10. 73381
1. not
2. -
3. 3696
5. 105542
6. S-Tn
8. -
9. Y-1453
10. 73382
1. we will drink
2. -
3. 7603
5. 105543
6. V-Vqi1cp
8. -
9. Y-1453
10. 73383
1. water of
2. -
3. 4274
5. 105544
6. O-Ncmpc
8. -
9. Y-1453
10. 73384
1. a well
2. -
3. 845
5. 105545
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1453
10. 73385
1. in/on/at/with highway of
2. -
3. 844,1636
5. 105546,105547
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. Y-1453
10. 73386
1. the king
2. -
3. 1830,4150
5. 105548,105549
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1453
10. 73387
1. we will go
2. -
3. 3131
5. 105550
6. V-Vqi1cp
8. -
9. Y-1453
10. 73388
1. until
2. -
3. 5577
5. 105551
6. S-R
8. -
9. Y-1453
10. 73389
1. that
2. -
3. 255
5. 105552
6. S-Tr
8. -
9. Y-1453
10. 73390
1. we will pass through
2. -
3. 5665
5. 105554
6. V-Vqi1cp
8. -
9. Y-1453
10. 73392
1. territory of your
2. -
3. 1284
5. 105555,105556
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1453
10. 73393

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 21:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)