NUM 21:29 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אוֹי
2. 105715
3. Woe
4. -
5. 188
6. S-Tj
7. woe!
8. S
9. Y-1453
10. 73511
2. 105716
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 73512
1. לְ,ךָ
2. 105717,105718
3. to/for yourself(m)
4. -
6. P-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. Y-1453
10. 73513
1. מוֹאָב
2. 105719
3. Oh Mōʼāⱱ
4. -
5. 4124
6. S-Np
7. O_Moab
8. -
9. Person=Moab; Location=Moab; Y-1453
10. 73514
1. אָבַדְתָּ
2. 105720
3. you have perished
4. you perished
5. 6
6. V-Vqp2ms
7. you_have_perished
8. -
9. Y-1453
10. 73515
1. עַם
2. 105721
3. Oh people of
4. people
6. S-Ncmsc
7. O_people_of
8. -
9. Y-1453
10. 73516
2. 105722
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 73517
1. כְּמוֹשׁ
2. 105723
3. Kəmōsh/(Chemosh)
4. -
5. 3645
6. S-Np
7. of_Chemosh
8. -
9. Person=Chemosh; Y-1453
10. 73518
1. נָתַן
2. 105724
3. he has made
4. made
5. 5414
6. V-Vqp3ms
7. he_has_made
8. -
9. Y-1453
10. 73519
1. בָּנָי,ו
2. 105725,105726
3. sons of his
4. sons
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. sons_of,his
8. -
9. Y-1453
10. 73520
1. פְּלֵיטִם
2. 105727
3. fugitives
4. fugitives
6. S-Ncmpa
7. fugitives
8. -
9. Y-1453
10. 73521
1. וּ,בְנֹתָי,ו
2. 105728,105729,105730
3. and daughters of his
4. ≈and daughters
5. 1323
6. O-C,Ncfpc,Sp3ms
7. and,daughters_of,his
8. -
9. Y-1453
10. 73522
1. בַּ,שְּׁבִית
2. 105731,105732
3. in captivity
4. captivity
6. S-Rd,Ncbsa
7. in,captivity
8. -
9. Y-1453
10. 73523
1. לְ,מֶלֶךְ
2. 105733,105734
3. of the king of
4. King
5. 4428
6. S-R,Ncmsc
7. of,the_king_of
8. -
9. Y-1453
10. 73524
1. אֱמֹרִי
2. 105735
3. +the ʼAmorī[s]
4. -
5. 567
6. S-Ngmsa
7. [the]_Amorite[s]
8. -
9. Y-1453
10. 73525
1. סִיחוֹן
2. 105736
3. Şīḩōn
4. Sihon
5. 5511
6. S-Np
7. Sihon
8. -
9. Person=Sihon; Y-1453
10. 73526
2. 105737
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 73527

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / apostrophe

אוֹי לְ⁠ךָ֣ מוֹאָ֔ב אָבַ֖דְתָּ עַם כְּמ֑וֹשׁ

woe to/for=yourself(m) Mōʼāⱱ destroyed people Kəmōsh/(Chemosh)

The poets are speaking to Moab, which they know cannot hear them. They are doing this to communicate to the people listening to them that they feel very strongly about the destruction of Moab. If it would be helpful in your language, you could translate these words as if they were speaking directly to the people about Moab. Alternate translation: [How terrible it is for Moab! The people of Chemosh have perished!]

Note 2 topic: figures-of-speech / exclamations

אוֹי לְ⁠ךָ֣ מוֹאָ֔ב

woe to/for=yourself(m) Mōʼāⱱ

The poets are using a phrase that expresses a strong feeling, dismay over the destruction that has come on Moab. There may be an equivalent word or phrase in your language that you can use in your translation to convey this feeling. Alternate translation: [Terrible things have happened to you, Moab]

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

עַם כְּמ֑וֹשׁ

people Kəmōsh/(Chemosh)

The poets are using the possessive form to describe a people who are characterized by their worship of Chemosh. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [worshipers of Chemosh]

Note 4 topic: translate-unknown

כְּמ֑וֹשׁ

Kəmōsh/(Chemosh)

The word Chemosh is the name of the god whom the people of Moab worshiped. If your readers would not be familiar with who this is, you could use the name of a similar thing that your readers would recognize, or you could use a more general term. Alternate translation: [their god]

Note 5 topic: writing-pronouns

נָתַ֨ן בָּנָ֤י⁠ו פְּלֵיטִם֙ וּ⁠בְנֹתָ֣י⁠ו

he/it_gave sons_of,his fugitives and,daughters_of,his

The pronoun He refers to Chemosh, the god of Moab. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [Chemosh has given his sons as fugitives and his daughters]

Note 6 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בַּ⁠שְּׁבִ֔ית

in,captivity

If your language does not use an abstract noun for the idea of captivity, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [as captives]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Woe
2. -
3. 806
5. 105715
6. S-Tj
8. S
9. Y-1453
10. 73511
1. to/for yourself(m)
2. -
3. 3705,1978
5. 105717,105718
6. P-R,Sp2ms
8. -
9. Y-1453
10. 73513
1. Oh Mōʼāⱱ
2. -
3. 4815
5. 105719
6. S-Np
8. -
9. Person=Moab; Location=Moab; Y-1453
10. 73514
1. you have perished
2. you perished
3. 623
5. 105720
6. V-Vqp2ms
8. -
9. Y-1453
10. 73515
1. Oh people of
2. people
3. 5847
5. 105721
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1453
10. 73516
1. Kəmōsh/(Chemosh)
2. -
3. 3441
5. 105723
6. S-Np
8. -
9. Person=Chemosh; Y-1453
10. 73518
1. he has made
2. made
3. 5233
5. 105724
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1453
10. 73519
1. sons of his
2. sons
3. 1043,1978
5. 105725,105726
6. O-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1453
10. 73520
1. fugitives
2. fugitives
3. 6365
5. 105727
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1453
10. 73521
1. and daughters of his
2. ≈and daughters
3. 1987,1143,1978
5. 105728,105729,105730
6. O-C,Ncfpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1453
10. 73522
1. in captivity
2. captivity
3. 846,7425
5. 105731,105732
6. S-Rd,Ncbsa
8. -
9. Y-1453
10. 73523
1. of the king of
2. King
3. 3705,4308
5. 105733,105734
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1453
10. 73524
1. +the ʼAmorī[s]
2. -
3. 42
5. 105735
6. S-Ngmsa
8. -
9. Y-1453
10. 73525
1. Şīḩōn
2. Sihon
3. 5347
5. 105736
6. S-Np
8. -
9. Person=Sihon; Y-1453
10. 73526

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 21:29

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)