Verse List for PSA 139:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 139:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) even the darkness wouldn’t be dark to you, ⇔ and the night would shine like the day. ⇔ The darkness is like the light to you.

OET-LV If/because you you _created kidneys _of_my you_wove _me _together in_the _womb _of my _mother _of_my.

ULT Even darkness does not make it dark to you, ⇔  and the night shines like the day; ⇔  like darkness, like light.

UST even darkness is not dark to you, ⇔  and the night shines as bright as the daytime. ⇔  For you, darkness and light are the same.

BSB & MSB even the darkness is not dark to You, ⇔  but the night shines like the day, ⇔  for darkness is as light to You.

OEB The dark is not dark for you, ⇔  but night is as light as the day.

WEBBE & WMBB even the darkness doesn’t hide from you, ⇔  but the night shines as the day. ⇔  The darkness is like light to you.

NET even the darkness is not too dark for you to see, ⇔ and the night is as bright as day; ⇔ darkness and light are the same to you.

LSV Also darkness does not hide from You,
And night shines as day,
As [is] darkness so [is] light.

FBV Even darkness would not be dark for you, and the night would be bright as day, for darkness is like light to you.

T4T but even if that happened, the darkness would not be darkness for you! ⇔ For you, the night is as bright as the daytime is, ⇔  because for you, daylight and darkness are ◄not different/the same►.

LEB • even the darkness is not too dark for you,[fn]
• and the night shines as the day—
• the darkness and the light are alike for you.

BBE Even the dark is not dark to you; the night is as bright as the day: for dark and light are the same to you.

Moff yet darkness is not dark to thee, ⇔  the night is clear as daylight.

JPS Even the darkness is not too dark for Thee, but the night shineth as the day; the darkness is even as the light.

ASV Even the darkness hideth not from thee, ⇔ But the night shineth as the day: ⇔ The darkness and the light are both alike to thee.

DRA A man full of tongue shall not be established in the earth: evil shall catch the unjust man unto destruction.

YLT Also darkness hideth not from Thee, And night as day shineth, as [is] darkness so [is] light.

Drby Even darkness hideth not from thee, and the night shineth as the day: the darkness is as the light.

RV Even the darkness hideth not from thee, but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.
(Even the darkness hideth/hides not from thee/you, but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee/you.)

SLT Also darkness shall not darken from thee; and the night shall shine as the day: as the darkness, so the light.

Wbstr Yes, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee .

KJB-1769 Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.[fn][fn]
(Yea, the darkness hideth/hides not from thee/you; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee/you.)

KJB-1611 [fn][fn]Yea the darkenesse hideth not from thee, but the night shineth as the day: the darknes and the light are both alike to thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Truely the darknesse shall not darken any thing from thee, and the night shalbe as lyghtsome as the day: darknesse and lyght to thee are both a lyke.
(Truly the darkness shall not darken anything from thee/you, and the night shall be as lightsome as the day: darkness and light to thee/you are both a like.)

Gnva Yea, the darkenes hideth not from thee: but the night shineth as the day: the darkenes and light are both alike.
(Yea, the darkness hideth/hides not from thee/you: but the night shineth as the day: the darkness and light are both alike.)

Cvdl For my reynes are thyne, thou hast couered me in my mothers wombe.
(For my reins are thine/your, thou/you hast covered me in my mothers womb.)

Wycl A man a greet ianglere schal not be dressid in erthe; yuels schulen take an vniust man in perisching.
(A man a great ianglere shall not be dressed in earth; evils should take an unjust man in perishing.)

Luth denn auch Finsternis nicht finster ist bei dir, und die Nacht leuchtet wie der Tag, Finsternis ist wie das Licht.
(because/than also darkness not dark is at/in you/to_you(sg), and the night shines as/like the/of_the day, darkness is as/like the light(n).)

ClVg Vir linguosus non dirigetur in terra; virum injustum mala capient in interitu.[fn]
(Man linguosus not/no will_be_directed in/into/on earth/land; husband unjust evil they_will_take in/into/on destruction.)

UHB גַּם־חֹשֶׁךְ֮ לֹֽא־יַחְשִׁ֪יךְ מִ֫מֶּ֥⁠ךָ וְ֭⁠לַיְלָה כַּ⁠יּ֣וֹם יָאִ֑יר כַּ֝⁠חֲשֵׁיכָ֗ה כָּ⁠אוֹרָֽה׃ ‡

BrLXX Ἀνὴρ γλωσσώδης οὐ κατευθυνθήσεται ἐπὶ τῆς γῆς· ἄνδρα ἄδικον κακὰ θηρεύσει εἰς καταφθοράν.

BrTr A talkative man shall not prosper on the earth: evils shall hunt the unrighteous man to destruction.