Verse List for PSA 139:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 139:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) ⇔  Where can I go from your spirit? ⇔ Where could I run away to—away from your presence?

OET-LV If I _will _ascend heavens are_there you and_I _will _spread _as _a _bed Shəʼōl there_you_are.

ULT Where shall I go from your spirit? ⇔  And where shall I flee from your face?

UST There is nowhere I could go to get away from your Spirit! ⇔  There is nowhere I could run to escape from your presence!

BSB & MSB Where can I go to escape Your Spirit? ⇔  Where can I flee from Your presence?

OEB ⇔  Whither shall I go from your spirit? ⇔  Or whither shall I flee from your face?

WEBBE & WMBB Where could I go from your Spirit? ⇔  Or where could I flee from your presence?

NET Where can I go to escape your spirit? ⇔ Where can I flee to escape your presence?

LSV To where do I go from Your Spirit? And to where do I flee from Your face?

FBV Where can I go that you're not already there? Where can I run to escape your presence?

T4T ⇔  ◄Where could I go to escape from your Spirit?/I could not go anywhere to escape from your Spirit.► [RHQ] ⇔ ◄Where could I go to get away from you?/I could not go anywhere to get away from you.► [RHQ]

LEB • Where I can go from your Spirit,
• or where can I flee from your presence?

BBE Where may I go from your spirit? how may I go in flight from you?

Moff ⇔  Where could I go from thy Spirit, ⇔  where could I flee from thy face?

JPS Whither shall I go from Thy spirit? or whither shall I flee from Thy presence?

ASV Whither shall I go from thy Spirit? ⇔ Or whither shall I flee from thy presence?

DRA I said to the Lord: Thou art my God: hear, O Lord, the voice of my supplication.

YLT Whither do I go from Thy Spirit? And whither from Thy face do I flee?

Drby Whither shall I go from thy Spirit? and whither flee from thy presence?

RV Whither shall I from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?
(Whither/Where shall I from thy/your spirit? or whither/where shall I flee from thy/your presence?)

SLT Whither shall I go from thy spirit? and whither from thy face shall I flee?

Wbstr Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?

KJB-1769 ⇔  Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?
( ⇔  Whither/Where shall I go from thy/your spirit? or whither/where shall I flee from thy/your presence?)

KJB-1611 Whither shall I goe from thy spirit? or whither shall I flie from thy presence?
(Whither/Where shall I go from thy/your spirit? or whither/where shall I fly from thy/your presence?)

Bshps Whyther can I go from thy spirite: or whyther can I flee away from thy face?
(Whither/Where can I go from thy/your spirit: or whither/where can I flee away from thy/your face?)

Gnva Whither shall I goe from thy Spirite? or whither shall I flee from thy presence?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Cvdl Yf I clymme vp in to heauen, thou art there: yf I go downe to hell, thou art there also.
(If I climb up in to heaven, thou/you art there: if I go down to hell, thou/you art there also.)

Wycl I seide to the Lord, Thou art mi God; Lord, here thou the vois of my biseching.
(I said to the Lord, Thou/You art mi God; Lord, here thou/you the voice of my beseeching/imploring.)

Luth Wo soll ich hingehen vor deinem Geist und wo soll ich hinfliehen vor deinem Angesicht?
(Where should I go_there before/in_front_of your spirit and where should I flee before/in_front_of your face?)

ClVg Dixi Domino: Deus meus es tu; exaudi, Domine, vocem deprecationis meæ.[fn]
(I_said Master: God mine you_are you(sg); listen, Master, voice of_request my.)

UHB אָ֭נָ֥ה אֵלֵ֣ךְ מֵ⁠רוּחֶ֑⁠ךָ וְ֝⁠אָ֗נָה מִ⁠פָּנֶ֥י⁠ךָ אֶבְרָֽח׃ ‡

BrLXX Εἶπα τῷ Κυρίῳ, Θεός μου εἶ σὺ· ἐνώτισαι, Κύριε, τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου.

BrTr I said to the Lord, Thou art my God; hearken, O Lord, to the voice of my supplication.