Simple verse list for PSA 139:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 139:6 ↓ → ► ║ ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=David (All still tentative.)

OET (OET-RV) That knowledge is too amazing for me. ⇔ ≈ It’s above me and beyond my reach.

OET-LV Is _too_wonderful[fn] knowledge for_me it _is _set _on _high not I _am _able to/for_her/it.

ULT Such knowledge, is too wonderful for me; ⇔ it is high; I am not capable of it.

UST I am in awe that you know everything about me. ⇔ I am not able to comprehend that.

BSB & MSB [Such] knowledge [is] too wonderful for me, ⇔ too lofty for me to attain

OEB It’s too wonderful for me to know ⇔ too lofty I cannot attain it.

WEBBE & WMBB This knowledge is beyond me. ⇔ It’s lofty. ⇔ I can’t attain it.

NET Your knowledge is beyond my comprehension; ⇔ it is so far beyond me, I am unable to fathom it.

LSV Knowledge too wonderful for me, It has been set on high, I am not able for it.

FBV This amazing knowledge[fn] you have is far beyond me, way beyond my understanding!

T4T I am not able to understand that you know everything about me. ⇔ That is too great for me to really understand.

LEB • Such knowledge is too wonderful for me. • It is set high; I cannot prevail against it.

BBE Such knowledge is a wonder greater than my powers; it is so high that I may not come near it.

Moff Such knowledge is too wonderful for me; ⇔ it is far, far beyond me.

JPS Such knowledge is too wonderful for me; too high, I cannot attain unto it.

ASV Such knowledge is too wonderful for me; ⇔ It is high, I cannot attain unto it.

DRA (PSA 138:6) Thy knowledge is become wonderful to me: it is high, and I cannot reach to it.

YLT Knowledge too wonderful for me, It hath been set on high, I am not able for it.

Drby O knowledge too wonderful for me! it is high, I cannot [attain] unto it.

RV Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.

SLT Knowledge being wonderful from me; being high, I shall not be able for it.

Wbstr Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain to it.

KJB-1769 Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.

KJB-1611 Such knowledge is too wonderfull for me: it is high, I cannot attaine vnto it.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps The knowledge that thou hast of me is marueylous: it is so high that I can not attayne vnto it.
(The knowledge that thou/you hast of me is marvellous: it is so high that I cannot attain unto it.)

Gnva Thy knowledge is too wonderfull for mee: it is so high that I cannot attaine vnto it.
(Thy/Your knowledge is too wonderful for me: it is so high that I cannot attain unto it.)

Cvdl Whither shal I go then from thy sprete? Or, whither shal I fle from thy presence?
(Whither/Where shall I go then from thy/your spirit? Or, whither/where shall I flee from thy/your presence?)

Wycl (PSA 138:6) Thi kunnyng is maad wondirful of me; it is coumfortid, and Y schal not mowe to it.
(Thy/Your cunning is made wonderful of me; it is comforted, and I shall not more to it.)

Luth Solche Erkenntnis ist mir zu wunderlich und zu hoch; ich kann‘s nicht begreifen.
(Such knowledge is to_me to/for whimsical/strange and to/for high; I can not understand.)

ClVg (PSA 138:6) Mirabilis facta est scientia tua ex me; confortata est, et non potero ad eam.[fn]
(Wonderful/miraculous facts it_is knowledge/skill your from me; strengthened it_is, and not/no I_will_be_able to her.)

UHB פלאיה [fn] דַ֣עַת מִמֶּ֑⁠נִּי נִ֝שְׂגְּבָ֗ה לֹא־א֥וּכַֽל לָֽ⁠הּ׃ ‡

BrLXX (PSA 138:6) Ἐθαυμαστώθη ἡ γνῶσίς σου ἐξ ἐμοῦ, ἐκραταιώθη, οὐ μὴ δύνωμαι πρὸς αὐτήν.

BrTr (PSA 138:6) The knowledge of thee is too wonderful for me; it is very difficult, I cannot attain to it.