PSA 48:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 361822
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 251357
1. כִּי
2. 361823
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 251358
2. 361824
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 251359
1. הִנֵּה
2. 361825
3. THERE
4. -
5. 2009
6. S-Tm
7. there!
8. -
9. -
10. 251360
1. הַ,מְּלָכִים
2. 361826,361827
3. the kings
4. -
5. 4428
6. S-Td,Ncmpa
7. the,kings
8. -
9. -
10. 251361
1. נוֹעֲדוּ
2. 361828
3. they assembled
4. -
5. 3259
6. V-VNp3cp
7. they_assembled
8. -
9. -
10. 251362
1. עָבְרוּ
2. 361829
3. they passed on
4. -
6. V-Vqp3cp
7. they_passed_on
8. -
9. -
10. 251363
1. יַחְדָּו
2. 361830
3. together
4. -
6. S-D
7. together
8. -
9. -
10. 251364
2. 361831
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 251365

uW Translation Notes:

הֵ֣מָּה רָ֭אוּ כֵּ֣ן תָּמָ֑הוּ

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when see/lo/see! the,kings assembled advanced together )

The psalmist is stating the pronoun They separately, even though the verb translated as they saw already includes this meaning. He is doing that to emphasize that this action took place at the same time as when the kings marveled. If a speaker of your language would use an explicit pronoun for the same purpose, you may want to use that construction in your translation. If not, your language may have other ways of showing the meaning here. Alternate translation: [As soon as they saw it, they marveled]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

נִבְהֲל֥וּ

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when see/lo/see! the,kings assembled advanced together )

The expression were terrified is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that would be natural in your language. Alternate translation: [This terrified them]

Note 3 topic: grammar-connect-logic-result

נֶחְפָּֽזוּ

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when see/lo/see! the,kings assembled advanced together )

In this clause, the psalmist is describing the result of the previous clause. It may be helpful to add a connector in your language that makes this clear. Alternate translation: [so they hastened themselves away]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 361823
6. S-C
8. -
9. -
10. 251358
1. THERE
2. -
3. 1861
5. 361825
6. S-Tm
8. -
9. -
10. 251360
1. the kings
2. -
3. 1893,4308
5. 361826,361827
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 251361
1. they assembled
2. -
3. 3257
5. 361828
6. V-VNp3cp
8. -
9. -
10. 251362
1. they passed on
2. -
3. 5896
5. 361829
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 251363
1. together
2. -
3. 3219
5. 361830
6. S-D
8. -
9. -
10. 251364

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 48:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)