Verse List for PSA 68:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 68:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Your people lived in that land. ⇔ You, God, gave to the poor out of your goodness.

OET-LV [fn] community _of_your they _dwelt in_it you _prepared in_goodness _of_your for _(the)_person Oh _god.

ULT Your flock dwelt in it; ⇔  in your goodness, you prepared for the poor, God.

UST Your people built homes there. ⇔  You were kind to poor people and provided food for them.

BSB & MSB Your flock settled therein; ⇔  O God, from Your bounty You provided for the poor.

OEB A dwelling therein your people found: ⇔  in your goodness, O God, you did care for the poor.

WEBBE & WMBB Your congregation lived therein. ⇔  You, God, prepared your goodness for the poor.

NET for you live among them. ⇔ You sustain the oppressed with your good blessings, O God.

LSV Your creature has dwelt in it,
You prepare for the poor in Your goodness, O God.

FBV Your people settled there, and because of your kindness, God, you looked after the poor. Selah.

T4T Your people built homes there; ⇔  and because you were good to them, you provided food for those who were poor.

LEB • Your community dwelled in it.
• You provided in your goodness for the poor, O God.

BBE Those whose resting-place was there, even the poor, were comforted by your good things, O God.

Moff thy household were settled there, ⇔  and in thy goodness thou didst meet their needs.

JPS (68-11) Thy flock settled therein; Thou didst prepare in Thy goodness for the poor, O God.

ASV Thy congregation dwelt therein: ⇔ Thou, O God, didst prepare of thy goodness for the poor.

DRA For the zeal of thy house hath eaten me up: and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.

YLT Thy company have dwelt in it, Thou preparest in Thy goodness for the poor, O God.

Drby Thy flock hath dwelt therein: thou hast prepared in thy goodness, for the afflicted, O [fn]God!

RV Thy congregation dwelt therein: thou, O God, didst prepare of thy goodness for the poor.
(Thy/Your congregation dwelt therein: thou/you, Oh God, didst/did prepare of thy/your goodness for the poor.)

SLT Thy living ones dwelt in it: thou wilt prepare in thy goodness for the poor, O God.

Wbstr Thy congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor.

KJB-1769 Thy congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor.
(Thy/Your congregation hath/has dwelt therein: thou/you, Oh God, hast prepared of thy/your goodness for the poor.)

KJB-1611 Thy Congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodnesse for the poore.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps Thy flocke dwelleth there: for thou O Lorde doest of thy goodnesse prepare for the poore.
(Thy/Your flock dwelleth/dwells there: for thou/you Oh Lord dost/do of thy/your goodness prepare for the poor.)

Gnva Thy Congregation dwelled therein: for thou, O God, hast of thy goodnesse prepared it for the poore.
(Thy/Your Congregation dwelled therein: for thou/you, Oh God, hast of thy/your goodness prepared it for the poor.)

Cvdl That thy beastes maye dwell therin, which thou of thy goodnes hast prepared for the poore.
(That thy/your beasts/animals may dwell therein, which thou/you of thy/your goodness hast prepared for the poor.)

Wycl For the feruent loue of thin hous eet me; and the schenschipis of men seiynge schenschipis to thee fellen on me.
(For the fervent love of thin house eat me; and the harm/troubles of men saying harm/troubles to thee/you fell on me.)

Luth Nun aber gibst du, GOtt, einen gnädigen Regen, und dein Erbe, das dürre ist, erquickest du,
(Now but give you(sg), God, a gracious rain(n), and your(s) heritage, the have_a_drought is, refreshed you(sg),)

ClVg Quoniam zelus domus tuæ comedit me, et opprobria exprobrantium tibi ceciderunt super me.[fn]
(Since zealous/jealous home yours he_ate me, and reproaches exprobrantium to_you they_fell over me.)

UHB 11 חַיָּתְ⁠ךָ֥ יָֽשְׁבוּ־בָ֑⁠הּ תָּ֤כִ֥ין בְּ⁠טוֹבָתְ⁠ךָ֖ לֶ⁠עָנִ֣י אֱלֹהִֽים׃ ‡

BrLXX ὅτι ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατάφαγέ με, καὶ οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσον ἐπʼ ἐμέ.

BrTr For the zeal of thine house has eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.