OET interlinear PSA 68:10

◄ ← PSA 68:10 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 366237
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 254596
1. גֶּשֶׁם
2. 366238
3. rain of
4. -
5. 1653
6. O-Ncmsc
7. rain_of
8. -
9. Y-1042
10. 254597
1. נְדָבוֹת
2. 366239
3. voluntariness(es)
4. -
5. 5071
6. O-Ncfpa
7. voluntariness(es)
8. -
9. -
10. 254598
1. תָּנִיף
2. 366240
3. you shed abroad
4. -
6. V-Vhi2ms
7. you_shed_abroad
8. -
9. -
10. 254599
1. אֱלֹהִים
2. 366241
3. Oh god
4. -
5. 430
6. S-Ncmpa
7. O_God
8. -
9. Person=God
10. 254600
1. נַחֲלָתְ,ךָ
2. 366242,366243
3. inheritance of your
4. -
5. 5159
6. S-Ncfsc,Sp2ms
7. inheritance_of,your
8. -
9. -
10. 254601
1. וְ,נִלְאָה
2. 366244,366245
3. and languished
4. -
5. 3811
6. S-C,VNrfsa
7. and,languished
8. -
9. -
10. 254602
1. אַתָּה
2. 366246
3. you
4. -
6. S-Pp2ms
7. you
8. -
9. -
10. 254603
1. כוֹנַנְתָּ,הּ
2. 366247,366248
3. revived it
4. -
6. VO-Vop2ms,Sp3fs
7. revived,it
8. -
9. -
10. 254604
2. 366249
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 254605

OET (OET-LV) [fn] rain _of voluntariness(es) you _shed _abroad Oh _god inheritance _of_your and_languished you revived_it.

68:10 Note: KJB: Ps.68.9

OET (OET-RV) Your people lived in that land.
⇔ You, God, gave to the poor out of your goodness.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

the poor

(Some words not found in UHB: rain_of abundant shed_abroad ʼElohīm inheritance_of,your and,languished you(ms) revived,it )

This refers to poor people in general. Alternate translation: “poor people”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 68 This prayer for God’s victorious rule traces God’s march from Sinai to Zion (68:7, 16-18, 24). He rescued the nation of Israel from Egypt, guided it through the wilderness, brought it into the Promised Land, and established his kingdom. He is a caring and victorious God, whose nature is unchanging. Therefore, the godly hope and rejoice in the prospect of God’s universal dominion.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. rain of
2. -
3. 1410
5. 366238
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1042
10. 254597
1. voluntariness(es)
2. -
3. 4725
5. 366239
6. O-Ncfpa
8. -
9. -
10. 254598
1. you shed abroad
2. -
3. 5101
5. 366240
6. V-Vhi2ms
8. -
9. -
10. 254599
1. Oh god
2. -
3. 63
5. 366241
6. S-Ncmpa
8. -
9. Person=God
10. 254600
1. inheritance of your
2. -
3. 4897
5. 366242,366243
6. S-Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 254601
1. and languished
2. -
3. 1922,3655
5. 366244,366245
6. S-C,VNrfsa
8. -
9. -
10. 254602
1. you
2. -
3. 622
5. 366246
6. S-Pp2ms
8. -
9. -
10. 254603
1. revived it
2. -
3. 3560
5. 366247,366248
6. VO-Vop2ms,Sp3fs
8. -
9. -
10. 254604

OET (OET-LV) [fn] rain _of voluntariness(es) you _shed _abroad Oh _god inheritance _of_your and_languished you revived_it.

68:10 Note: KJB: Ps.68.9

OET (OET-RV) Your people lived in that land.
⇔ You, God, gave to the poor out of your goodness.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.