Simple verse list for PSA 88:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 88:15 ↓ → ► ║ ═ ©

Original PSA 88:16: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Korah's descendants,Heyman (All still tentative.)

OET (OET-RV) Since my youth, I’ve always been afflicted and close to death. ⇔ ≈ I have suffered from your terrors—I’m in despair.

OET-LV (PSA 88:16) [fn] Have _been_afflicted I and_about _to _die from_youth I _have _borne terrors _of_your I _am _perplexed.

ULT I, have been weak and expiring since youth; ⇔ I have borne your terrors; I must despair.

UST Since I was young, I have been so ill that I have nearly died. ⇔ I have been sick for so long with this terrible illness that you permit ⇔ that I have no more hope.

BSB & MSB From my youth I [was] afflicted and near death. ⇔ I have borne Your terrors; I am in despair.

OEB From my youth I am wretched and dying, ⇔ I am numbed by the terrors I bear.

WEBBE & WMBB I am afflicted and ready to die from my youth up. ⇔ While I suffer your terrors, I am distracted.

NET I am oppressed and have been on the verge of death since my youth. ⇔ I have been subjected to your horrors and am numb with pain.

LSV I [am] afflicted, and expiring from youth, I have borne Your terrors—I pine away.

FBV I have been sick since I was young, often at death's door. I have had to bear the terrible things you've done to me. I'm in despair!

T4T ⇔ All the time since I was young, I have suffered and have often almost died; ⇔ I am ◄in despair/very discouraged► because of enduring the terrible things that you have done to me.

LEB • I am afflicted and perishing from my youth. • I bear your terrors. I am distraught.[fn]

BBE I have been troubled and in fear of death from the time when I was young; your wrath is hard on me, and I have no strength.

Moff Ever since youth I have suffered and languished, ⇔ crushed by the dread of thee, I faint;

JPS (PSA 88:16) (88-17) Thy fierce wrath is gone over me; Thy terrors have cut me off.

ASV I am afflicted and ready to die from my youth up: ⇔ While I suffer thy terrors I am distracted.

DRA (PSA 87:16) I am poor, and in labours from my youth: and being exalted have been humbled and troubled.

YLT I [am] afflicted, and expiring from youth, I have borne Thy terrors — I pine away.

Drby I am afflicted and expiring from my youth up; I suffer thy terrors, [and] I am distracted.

RV I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.
(I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy/your terrors I am distracted.)

SLT I am poor and expiring from youth: I bore thy terrors; I shall be perplexed.

Wbstr I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.

KJB-1769 I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.
(I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy/your terrors I am distracted.)

KJB-1611 I am afflicted and ready to die, from my youth vp: while I suffer thy terrours, I am distracted.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps I am in miserie, I labour euen from my youth with the panges of death: I haue suffered thy terrours, and I am styll in doubt.
(I am in misery, I labour even from my youth with the pangs of death: I have suffered thy/your terrors, and I am still in doubt.)

Gnva I am afflicted and at the point of death: from my youth I suffer thy terrours, doubting of my life.
(I am afflicted and at the point of death: from my youth I suffer thy/your terrors, doubting of my life.)

Cvdl My strength is gone for very sorow and misery, with fearfulnesse do I beare thy burthens.
(My strength is gone for very sorrow and misery, with fearfulness do I bear thy/your burdens.)

Wycl (PSA 87:16) I am pore, and in traueils fro my yongthe; sotheli Y am enhaunsid, and Y am maad low, and disturblid.
(I am pore, and in travails from my youth; truly I am enhanced, and I am made low, and disturbed.)

Luth (PSA 88:16) Ich bin elend und ohnmächtig, daß ich so verstoßen bin, und leide dein Schrecken, daß ich schier verzage.
(I am miserable/poor and fainted, that I so violated am, and suffer your(s) horror, that I sheer/pure despair.)

ClVg (PSA 87:16) Pauper sum ego, et in laboribus a juventute mea; exaltatus autem, humiliatus sum et conturbatus.[fn]
(Pauper I_am I, and in/into/on labours from youth my; exalted/highly_spoken_of however, humiliated I_am and troubled.)

UHB 16 עָ֘נִ֤י אֲנִ֣י וְ⁠גֹוֵ֣עַ מִ⁠נֹּ֑עַר נָשָׂ֖אתִי אֵמֶ֣י⁠ךָ אָפֽוּנָה׃ ‡

BrLXX (PSA 87:16) Πτωχός εἰμι ἐγὼ καὶ ἐν κόποις ἐκ νεότητός μου, ὑψωθεὶς δὲ ἐταπεινώθην καὶ ἐξηπορήθην.

BrTr (PSA 87:16) I am poor and in troubles from my youth; and having been exalted, I was brought low and into [fn]despair.