PSA 88:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Δικαιοσύνη καὶ κρίμα ἑτοιμασία τοῦ θρόνου σου· ἔλεος καὶ ἀλήθεια προπορεύσονται πρὸ προσώπου σου.
(Dikaiosunaʸ kai krima hetoimasia tou thronou sou; eleos kai alaʸtheia proporeusontai pro prosōpou sou. )

BrTr Justice and judgment are the establishment of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.

ULT I have always been afflicted and on the verge of death since my youth.
⇔ I have suffered from your terrors; I am in despair.

UST All the time since I was young, I have suffered and have often almost died;
⇔ I am in despair because of enduring the terrible things that you have done to me.

BSB ⇔ From my youth I was afflicted and near death.
⇔ I have borne Your terrors; I am in despair.

OEB From my youth I am wretched and dying,
⇔ I am numbed by the terrors I bear.

WEBBE I am afflicted and ready to die from my youth up.
⇔ While I suffer your terrors, I am distracted.

WMBB (Same as above)

NET I am oppressed and have been on the verge of death since my youth.
⇔ I have been subjected to your horrors and am numb with pain.

LSV I [am] afflicted, and expiring from youth,
I have borne Your terrors—I pine away.

FBV I have been sick since I was young, often at death's door. I have had to bear the terrible things you've done to me. I'm in despair!

T4T ⇔ All the time since I was young, I have suffered and have often almost died;
⇔ I am ◄in despair/very discouraged► because of enduring the terrible things that you have done to me.

LEB • I am afflicted and perishing from my youth. I bear your terrors. I am distraught.[fn]

88:? Hebrew meaning uncertain

BBE I have been troubled and in fear of death from the time when I was young; your wrath is hard on me, and I have no strength.

Moff Ever since youth I have suffered and languished,
⇔ crushed by the dread of thee, I faint;

JPS (88-16) I am afflicted and at the point of death from my youth up; I have borne Thy terrors, I am distracted.

ASV I am afflicted and ready to die from my youth up:
⇔ While I suffer thy terrors I am distracted.

DRA Justice and judgment are the preparation of thy throne. Mercy and truth shall go before thy face:

YLT I [am] afflicted, and expiring from youth, I have borne Thy terrors — I pine away.

Drby I am afflicted and expiring from my youth up; I suffer thy terrors, [and] I am distracted.

RV I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.

Wbstr I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.

KJB-1769 I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.
(I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy/your terrors I am distracted. )

KJB-1611 I am afflicted and ready to die, from my youth vp: while I suffer thy terrours, I am distracted.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps I am in miserie, I labour euen from my youth with the panges of death: I haue suffered thy terrours, and I am styll in doubt.
(I am in miserie, I labour even from my youth with the panges of death: I have suffered thy/your terrors, and I am still in doubt.)

Gnva I am afflicted and at the point of death: from my youth I suffer thy terrours, doubting of my life.
(I am afflicted and at the point of death: from my youth I suffer thy/your terrors, doubting of my life. )

Cvdl My strength is gone for very sorow and misery, with fearfulnesse do I beare thy burthens.
(My strength is gone for very sorow and misery, with fearfulnesse do I bear thy/your burdens.)

Wycl riytfulnesse and doom is the makyng redy of thi seete. Merci and treuthe schulen go bifore thi face;
(rightfulness/righteousness and doom is the makyng redy of thy/your seete. Merci and truth should go before thy/your face;)

Luth Warum verstößest du, HErr, meine SeeLE und verbirgest dein Antlitz vor mir?
(Why verstößest you, LORD, my SeeLE and verbirgest your Antlitz before/in_front_of mir?)

ClVg justitia et judicium præparatio sedis tuæ: misericordia et veritas præcedent faciem tuam.[fn]
(justitia and yudicium præparatio sedis tuæ: misericordia and veritas præcedent face tuam. )

88.15 Præparatio sedis tuæ. CASS. Sedes Dei æterna, sed in judicio apparebit parata, cum ipse videbitur juste judicare. Vel modo homines discernendo et justa tenendo, parant se sedem Domino. Misericordia et veritas præcedent faciem tuam. A similitudine præcursoris Domino hospitium præparantis.

88.15 Præparatio sedis tuæ. CASS. Sedes of_God æterna, but in yudicio apparebit parata, when/with exactly_that/himself videbitur juste yudicare. Vel modo homines discernendo and justa tenendo, parant se sedem Master. Misericordia and veritas præcedent face tuam. A similitudine præcursoris Master hospitium præparantis.

Parallel PSA 88:15