Verse List for PSA 88:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 88:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) People treat me like those who are going down into the pit. ⇔ ≈ I’m a man with no strength left.

OET-LV [fn] I _am _reckoned with those _who_go _down _of the_pit I _am like_a _man who_there_is_not strength.

ULT I am reckoned with the ones going down, into the pit; ⇔  I have become like a man without strength,

UST People expect me to die soon ⇔  because I have so little strength left.

BSB & MSB I am counted among those descending to the Pit. ⇔  I am like a man without strength.

OEB I am counted with those who go down to the pit; ⇔  without strength am I.

WEBBE & WMBB I am counted amongst those who go down into the pit. ⇔  I am like a man who has no help,

NET They treat me like those who descend into the grave. ⇔ I am like a helpless man,

LSV I have been reckoned with those going down [to] the pit,
I have been as a man without strength.

FBV I'm counted among the dying; a man with no strength.

T4T Because I have no more strength, ⇔  other people also consider that I will soon die.

LEB • I am reckoned with those descending to the pit.
• I am like a man[fn] without strength,[fn]

BBE I am numbered among those who go down into the earth; I have become like a man for whom there is no help:

Moff I am already reckoned among the departed, ⇔  I am but the shadow of a man,

JPS (88-5) I am counted with them that go down into the pit; I am become as a man that hath no help;

ASV I am reckoned with them that go down into the pit; ⇔ I am as a man that hath no help,

DRA I have made a covenant with my elect: I have sworn to David my servant:

YLT I have been reckoned with those going down [to] the pit, I have been as a man without strength.

Drby I am reckoned with them that go down into the pit; I am as a man that hath no strength:

RV I am counted with them that go down into the pit; I am as a man that hath no help:
(I am counted with them that go down into the pit; I am as a man that hath/has no help:)

SLT I was reckoned with those going down to the pit: I was as a man of no strength:

Wbstr I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength:

KJB-1769 I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength:
(I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath/has no strength:)

KJB-1611 I am counted with them that go downe into the pit: I am as a man that hath no strength.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps I am counted as one of them that go downe vnto the pit: and I am nowe become a man that hath no strength.
(I am counted as one of them that go down unto the pit: and I am now become a man that hath/has no strength.)

Gnva I am counted among them that go downe vnto the pit, and am as a man without strength:
(I am counted among them that go down unto the pit, and am as a man without strength:)

Cvdl Fre amoge the deed, like vnto the yt lye in the graue, which be out of remembrauce, and are cutt awaye from thy honde.
(Free among the deed, like unto the it lie in the grave, which be out of remembrance, and are cut away from thy/your hand.)

Wycl I disposide a testament to my chosun men; Y swoor to Dauid, my seruaunt,
(I disposide a testament to my chosen men; I swore/promised to David, my servant,)

Luth Denn meine SeeLE ist voll Jammers, und mein Leben ist nahe bei der Hölle.
(Because my soul is full/whole misery, and my life is near at/in the/of_the hell.)

ClVg Disposui testamentum electis meis; juravi David servo meo:[fn]
(I_arranged testament chosen_(ones) mine; I_swore/promised David server/keeper mine:)

UHB 5 נֶ֭חְשַׁבְתִּי עִם־י֣וֹרְדֵי ב֑וֹר הָ֝יִ֗יתִי כְּ⁠גֶ֣בֶר אֵֽין־אֱיָֽל׃ ‡

BrLXX Διεθέμην διαθήκην τοῖς ἐκλεκτοῖς μου, ὤμοσα Δαυὶδ τῷ δούλῳ μου.

BrTr I made a covenant with my chosen ones, I sware unto David my servant.