Verse List for PSA 9:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 9:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) so that I can keep praising you at the gates of Tsiyyon’s daughter. ⇔ I’ll celebrate the salvation that comes from you.

OET-LV [fn] so _that I _may _recount all _of praises _of_your in_the _gates _of the _daughter _of Tsiyyōn I _will _rejoice in_deliverance _of_your.

SLBL Have mercy on me, YHWH! See my affliction from those who hate me, you who lift me up from the gates of death, ‡

ULT in order that I might recount all your praise ⇔  in the gates of the daughter of Zion. ⇔  I will rejoice in your salvation!

UST I want to live in order to tell all your people at the entrance to Jerusalem all the reasons to praise you ⇔  and to rejoice because you rescued me.

BSB & MSB that I may declare all Your praises— ⇔ that within the gates of Daughter Zion ⇔  I may rejoice in Your salvation.

OEB so I may, in your help exulting, ⇔  tell forth your praise at the gates of Zion.

WEBBE & WMBB that I may show all of your praise. ⇔  I will rejoice in your salvation in the gates of the daughter of Zion.

NET Then I will tell about all your praiseworthy acts; ⇔ in the gates of Daughter Zion I will rejoice because of your deliverance.”

LSV So that I recount all Your praise,
In the gates of the daughter of Zion. I rejoice on Your salvation.

FBV so I can praise you at Zion's gates, happy that you have saved me.

T4T I want to live in order that I can praise you at the gates of Jerusalem [MTY] ⇔  and to rejoice because you rescued me.

LEB • so that I may tell of all your praises.
• In the gates of the daughter of Zion
• let me rejoice in your salvation.

BBE So that I may make clear all your praise in the house of the daughter of Zion: I will be glad because of your salvation.

Moff that in the gates of Sion I may chant his praise, ⇔  exulting in his aid.

JPS (9-15) That I may tell of all Thy praise in the gates of the daughter of Zion, that I may rejoice in Thy salvation.

ASV That I may show forth all thy praise. ⇔ In the gates of the daughter of Zion ⇔ I will rejoice in thy salvation.

DRA Have mercy on me, O Lord: see my humiliation which I suffer from my enemies.

YLT So that I recount all Thy praise, In the gates of the daughter of Zion. I rejoice on Thy salvation.

Drby That I may declare all thy praise in the gates of the daughter of Zion. I will be joyful in thy salvation.

RV That I may shew forth all thy praise: in the gates of the daughter of Zion, I will rejoice in thy salvation.
(That I may show forth all thy/your praise: in the gates of the daughter of Zion, I will rejoice in thy/your salvation.)

SLT So that I shall recount all thy praises in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.

Wbstr That I may show forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.

KJB-1769 That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.
(That I may show forth all thy/your praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy/your salvation.)

KJB-1611 That I may shew foorth all thy prayse in the gates of the daughter of Sion: I will reioyce in thy saluation.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps That I may shewe all thy prayses within the gates of the daughter of Sion: and reioyce in thy saluation.
(That I may show all thy/your praises within the gates of the daughter of Zion: and rejoice in thy/your salvation.)

Gnva That I may shewe all thy praises within the gates of the daughter of Zion, and reioyce in thy saluation.
(That I may show all thy/your praises within the gates of the daughter of Zion, and rejoice in thy/your salvation.)

Cvdl That I maye shewe all thy prayses within the portes off the doughter Sion, and reioyse in thy sauynge health.
(That I may show all thy/your praises within the ports off the daughter Zion, and rejoice in thy/your saving health.)

Wycl Lord, haue thou merci on me; se thou my mekenesse of myn enemyes.
(Lord, have thou/you mercy on me; see thou/you my meekness of mine enemies.)

Luth HErr, sei mir gnädig; siehe an mein Elend unter den Feinden, der du mich erhebest aus den Toren des Todes,
(LORD, be to_me gracious; see/look at/to my misery/poverty/distress under the enemies, the/of_the you(sg) me raisest out_of the goals the death,)

ClVg Miserere mei, Domine: vide humilitatem meam de inimicis meis,[fn]
(Have_mercy my/mine, Master: see humility of_mine from/about enemies mine,)

UHB 15 לְמַ֥עַן אֲסַפְּרָ֗ה כָּֽל־תְּהִלָּ֫תֶ֥י⁠ךָ בְּ⁠שַֽׁעֲרֵ֥י בַת־צִיּ֑וֹן אָ֝גִ֗ילָה בִּ⁠ישׁוּעָתֶֽ⁠ךָ׃ ‡

BrLXX Ἐλέησόν με Κύριε, ἴδε τὴν ταπείνωσίν μου ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου, ὁ ὑψῶν με ἐκ τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου·

BrTr Have mercy upon me, O Lord; look upon my affliction which I suffer of mine enemies, thou that liftest me up from the gates of death: