Verse List for PSA 9:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 9:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) ⇔  You scolded countries and destroyed the wicked ones— ⇔ making their names disappear, never to return.

OET-LV [fn] you _have _rebuked nations you _have _destroyed the_wicked their_name you _have _wiped _out forever_perpetuity and_ever.

SLBL because you have accomplished my right and my claim; you have sat on a throne as a righteous judge. ‡

ULT You rebuked nations; you destroyed the wicked; ⇔  you blotted out their name forever and ever.

UST You reprimanded the people from other nations, and killed the wicked people; ⇔  you eradicate them so thoroughly no one will ever remember their names.

BSB & MSB You have rebuked the nations; ⇔  You have destroyed the wicked; ⇔  You have erased their name forever and ever.

OEB rebuking the nations, destroying the wicked, ⇔  and blotting their name out forever and ever.

WEBBE & WMBB You have rebuked the nations. ⇔  You have destroyed the wicked. ⇔  You have blotted out their name forever and ever.

NET You terrified the nations with your battle cry; ⇔ you destroyed the wicked; ⇔ you permanently wiped out all memory of them.

LSV You have rebuked nations,
You have destroyed the wicked,
You have blotted out their name for all time and forever.

FBV You have condemned the nations; you have destroyed the wicked; you have wiped out their names forever and ever.

T4T You rebuked the people of other nations ⇔  and you have gotten rid of the wicked people; ⇔  you have erased their names forever.

LEB • You have rebuked the nations;
• you have destroyed the wicked.
• Their name you have blotted out
• forever and ever.

BBE You have said sharp words to the nations, you have sent destruction on the sinners, you have put an end to their name for ever and ever.

Moff thou hast curbed pagans, crushing the ungodly, ⇔  blotting their very name out for all time.

JPS (9-6) Thou hast rebuked the nations, Thou hast destroyed the wicked, Thou hast blotted out their name for ever and ever.

ASV Thou hast rebuked the nations, thou hast destroyed the wicked; ⇔ Thou hast blotted out their name for ever and ever.

DRA For thou hast maintained my judgment and my cause: thou hast sat on the throne, who judgest justice.

YLT Thou hast rebuked nations, Thou hast destroyed the wicked, Their name Thou hast blotted out to the age and for ever.

Drby Thou hast rebuked the nations, thou hast destroyed the wicked; thou hast put out their name for ever and ever.

RV Thou hast rebuked the nations, thou hast destroyed the wicked, thou hast blotted out their name for ever and ever.
(Thou/You hast rebuked the nations, thou/you hast destroyed the wicked, thou/you hast blotted out their name for ever and ever.)

SLT Thou didst rebuke the nations, thou didst destroy the unjust one, wiping off their name forever and ever.

Wbstr Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever.

KJB-1769 Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever.
(Thou/You hast rebuked the heathen, thou/you hast destroyed the wicked, thou/you hast put out their name for ever and ever.)

KJB-1611 Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked; thou hast put out their name for euer and euer.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Thou hast rebuked the Heathen, and destroyed the vngodly: thou hast abolished their name for euer and euer.
(Thou/You hast rebuked the Heathen, and destroyed the ungodly: thou/you hast abolished their name for ever and ever.)

Gnva Thou hast rebuked the heathen: thou hast destroyed the wicked: thou hast put out their name for euer and euer.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl Thou rebukest the Heithen, and destroyest the vngodly, thou puttest out their name for euer and euer.
(Thou/You rebukest the Heathen, and destroyest/destroy the ungodly, thou/you puttest/put out their name for ever and ever.)

Wycl For thou hast maad my doom and my cause; thou, that demest riytfulnesse, `hast set on the trone.
(For thou/you hast made my judgement and my cause; thou/you, that demest rightfulness/righteousness, hast set on the throne.)

Luth Denn du führest mein Recht und Sache aus; du sitzest auf dem Stuhl ein rechter Richter.
(Because you(sg) lead my law/right and matter out; you(sg) sit on/in/to to_him stool/chair a right judge.)

ClVg Quoniam fecisti judicium meum et causam meam; sedisti super thronum, qui judicas justitiam.[fn]
(Since you_did judgement mine and cause of_mine; seatti over throne, who/which judges justice.)

UHB 6 גָּעַ֣רְתָּ ג֭וֹיִם אִבַּ֣דְתָּ רָשָׁ֑ע שְׁמָ֥⁠ם מָ֝חִ֗יתָ לְ⁠עוֹלָ֥ם וָ⁠עֶֽד׃ ‡

BrLXX Ὅτι ἐποίησας τὴν κρίσιν μου καὶ τὴν δίκην μου, ἐκάθισας ἐπὶ θρόνου ὁ κρίνων δικαιοσύνην.

BrTr For thou hast maintained my cause and my right; thou satest on the throne, that judgest righteousness.