Verse List for PSA 9:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 9:18 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But the needy won’t always be forgotten, ⇔ and those who are suffering won’t always find their hopes dashed.

OET-LV [fn] if/because not to_perpetuity he _will _be _forgotten the_needy the_hope _of afflicted_people[fn] it _will _be _lost forever_ever.

SLBL The wicked will return to Sheol, all nations that ignore God. ‡

ULT But the needy will not be forgotten eternally, ⇔  nor will the hope of the afflicted perish forever.

UST This all happens because there is a certain time when God will remember to take care of poor people. ⇔  It is good for oppressed people to expect him to rescue them because he will do it one day.

BSB & MSB For the needy {will} not always be forgotten; ⇔  nor the hope of the oppressed forever dashed.

OEB For the needy will not be always forgotten, ⇔  nor the hope of the helpless be lost forever.

WEBBE & WMBB For the needy shall not always be forgotten, ⇔  nor the hope of the poor perish forever.

NET for the needy are not permanently ignored, ⇔ the hopes of the oppressed are not forever dashed.

LSV For the needy is not forgotten forever,
[Nor] the hope of the humble lost for all time.

FBV But the needy will not be ignored forever, the hope of those who suffer will not always be dashed.

T4T But you will not forget those who are needy/poor; ⇔  what they confidently expect will certainly happen.

LEB • for the needy shall not always be forgotten;
• the hope of the poor shall never perish.

BBE For the poor will not be without help; the hopes of those in need will not be crushed for ever.

Moff for one day the needy will be remembered, ⇔  the hopes of the downtrodden will not always be disappointed.

JPS (9-19) For the needy shall not alway be forgotten, nor the expectation of the poor perish for ever.

ASV For the needy shall not alway be forgotten, ⇔ Nor the expectation of the poor perish for ever.

DRA The wicked shall be turned into hell, all the nations that forget God.

YLT For not for ever is the needy forgotten, The hope of the humble lost to the age.

Drby For the needy one shall not be forgotten alway; the hope of the meek shall not perish for ever.

RV For the needy shall not alway be forgotten, nor the expectation of the poor perish for ever.
(For the needy shall not always be forgotten, nor the expectation of the poor perish forever.)

SLT For the needy shall not be forgotten forever: the hope of the poor shall not perish forever.

Wbstr For the needy shall not always be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.

KJB-1769 For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.
(For the needy shall not always be forgotten: the expectation of the poor shall not perish forever.)

KJB-1611 For the needie shall not alway be forgotten: the expectation of the poore shall not perish for euer.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps But the poore shall not alway be forgotten: neither shall the hope of the humble afflicted, perishe for euer.
(But the poor shall not always be forgotten: neither shall the hope of the humble afflicted, perish forever.)

Gnva For the poore shall not bee alway forgotten: the hope of the afflicted shall not perish for euer.
(For the poor shall not be always forgotten: the hope of the afflicted shall not perish forever.)

Cvdl But the poore shal not allwaye be out of remembraunce, the paciet abydinge of soch as be in trouble shall not perish for euer.
(But the poor shall not always be out of remembrance, the patient abiding of such as be in trouble shall not perish forever.)

Wycl Synneris be turned togidere in to helle; alle folkis, that foryeten God.
(Sinners be turned together in to hell; all folks/people, that forgetn God.)

Luth Ach, daß die GOttlosen müßten zur Hölle gekehret werden, alle Heiden, die Gottes vergessen!
(Oh_dear, that the godless_one(s) would_have_to to/for hell swept become, all heathens, the God’s forget!)

ClVg Convertantur peccatores in infernum, omnes gentes quæ obliviscuntur Deum.[fn]
(Convertantur sinners in/into/on hell, everyone people/nations which obliviscuntur God.)

UHB 19 כִּ֤י לֹ֣א לָ֭⁠נֶצַח יִשָּׁכַ֣ח אֶבְי֑וֹן תִּקְוַ֥ת ענוים [fn] תֹּאבַ֥ד לָ⁠עַֽד׃ ‡

BrLXX Ἀποστραφήτωσαν οἱ ἁμαρτωλοὶ εἰς τὸν ᾅδην, πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐπιλανθανόμενα τοῦ Θεοῦ.

BrTr Let sinners be driven away into Hades, even all the nations that forget God.