Verse List for PSA 9:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 9:19 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) ⇔  Take action, Yahweh. Don’t let evil people prevail. ⇔ Let the nations face you for judgement.

OET-LV [fn] arise Oh_YHWH not humankind let _it _prevail the_nations let _them _be _judged on face _of_your.

SLBL For the poor will not be ignored forever; the hope of the afflicted will [not] perish forever. ‡

ULT Arise, Yahweh! Let not humanity prevail! ⇔  On your face let nations be judged.

UST Yahweh, do something! Do not let evil people win! ⇔  Bring them to your court and judge them!

BSB & MSB Rise up, O LORD, do not let man prevail; ⇔  let the nations be judged in Your presence.

OEB ⇔  Arise, Lord; don’t let them triumph: ⇔  before your face let the nations be judged.

WEBBE & WMBB Arise, LORD! Don’t let man prevail. ⇔  Let the nations be judged in your sight.

NET Rise up, Lord! ⇔ Don’t let men be defiant! ⇔ May the nations be judged in your presence!

LSV Rise, O YHWH, do not let man be strong,
Let nations be judged before Your face.

FBV Stand up, Lord! Don't let human beings win! Let the nations be brought before you for judgment!

T4T ⇔  Yahweh, arise and judge the wicked people of the nations; ⇔  do not allow them to think that because they are strong they will never be punished.

LEB • Rise up, O Yahweh, let not humans[fn] prevail;
• let the nations be judged before you.

BBE Up! O Lord; let not man overcome you: let the nations be judged before you.

Moff Take action, O Eternal! let not man have the upper hand; ⇔  let pagans get their doom from thee!

JPS (9-20) Arise, O LORD, let not man prevail; let the nations be judged in Thy sight.

ASV Arise, O Jehovah; let not man prevail: ⇔ Let the nations be judged in thy sight.

DRA For the poor man shall not be forgotten to the end: the patience of the poor shall not perish for ever.

YLT Rise, O Jehovah, let not man be strong, Let nations be judged before Thy face.

Drby Arise, Jehovah; let not man prevail: let the nations be judged in thy sight.

RV Arise, O LORD; let not man prevail: let the nations be judged in thy sight.
(Arise, Oh LORD; let not man prevail: let the nations be judged in thy/your sight.)

SLT Arise, O Jehovah; man shall not be strengthened: the nations shall be judged before thee.

Wbstr Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.

KJB-1769 Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.
(Arise, Oh LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy/your sight.)

KJB-1611 Arise, O LORD, let not man preuaile: let the heathen bee iudged in thy sight.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Aryse vp O God, let not man preuaile: let the Heathen in thy sight be iudged.
(Arise up Oh God, let not man prevail: let the Heathen in thy/your sight be judged.)

Gnva Vp Lord: let not man preuaile: let the heathen be iudged in thy sight.
(Vp Lord: let not man prevail: let the heathen be judged in thy/your sight.)

Cvdl Vp LORDE, let not man haue the vpper hade, let the Heithe be codemned before the.
(Vp LORD, let not man have the upper hand, let the Heathen be condemned before them.)

Wycl For the foryetyng of a pore man schal not be in to the ende; the pacience of pore men schal not perische in to the ende.
(For the forgetting of a poor man shall not be in to the end; the patience of poor men shall not perish in to the end.)

Luth Denn er wird des Armen nicht so ganz vergessen, und die Hoffnung der Elenden wird nicht verloren sein ewiglich.
(Because he becomes the poor_(one) not so all forget, and the hope(n) the/of_the wretched/poor_(one) becomes not lost be forever.)

ClVg Quoniam non in finem oblivio erit pauperis; patientia pauperum non peribit in finem.[fn]
(Since not/no in/into/on the_end oblivio will_be poor; patience/endurance of_the_poor not/no will_perish in/into/on the_end.)

UHB 20 קוּמָ֣⁠ה יְ֭הוָה אַל־יָעֹ֣ז אֱנ֑וֹשׁ יִשָּׁפְט֥וּ ג֝וֹיִ֗ם עַל־פָּנֶֽי⁠ךָ׃ ‡

BrLXX Ὅτι οὐκ εἰς τέλος ἐπιλησθήσεται ὁ πτωχὸς, ἡ ὑπομονὴ τῶν πενήτων οὐκ ἀπολεῖται εἰς τὸν αἰῶνα.

BrTr For the poor shall not be forgotten for ever: the patience of the needy ones shall not perish for ever.