PSA 9:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Original PSA 9:20: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=David (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 9:20) Ἀνάστηθι Κύριε, μὴ κραταιούσθω ἄνθρωπος, κριθήτωσαν ἔθνη ἐνώπιόν σου.
(Anastaʸthi Kurie, maʸ krataiousthō anthrōpos, krithaʸtōsan ethnaʸ enōpion sou.)

BrTr (PSA 9:20) Arise, O Lord, let not man prevail: let the heathen be judged before thee.

SLBL For the poor will not be ignored forever;
the hope of the afflicted will [not] perish forever. ‡

ULT Arise, Yahweh! Let not humanity prevail!
⇔ On your face let nations be judged.

UST Yahweh, do something! Do not let evil people win!
⇔ Bring them to your court and judge them!

BSB Rise up, O LORD, do not let man prevail;
⇔ let the nations be judged in Your presence.

OEB ⇔ Arise, Lord; don’t let them triumph:
⇔ before your face let the nations be judged.

WEBBE Arise, LORD! Don’t let man prevail.
⇔ Let the nations be judged in your sight.

NET Rise up, Lord!
⇔ Don’t let men be defiant!
⇔ May the nations be judged in your presence!

LSV Rise, O YHWH, do not let man be strong,
Let nations be judged before Your face.

FBV Stand up, Lord! Don't let human beings win! Let the nations be brought before you for judgment!

T4T ⇔ Yahweh, arise and judge the wicked people of the nations;
⇔ do not allow them to think that because they are strong they will never be punished.

LEB • Rise up, O Yahweh, let not humans[fn] prevail;
• let the nations be judged before you.

9:? Hebrew “human”

BBE Up! O Lord; let not man overcome you: let the nations be judged before you.

Moff Take action, O Eternal! let not man have the upper hand;
⇔ let pagans get their doom from thee!

JPS (PSA 9:20) (9-21) Set terror over them, O LORD; let the nations know they are but men. Selah

ASV Arise, O Jehovah; let not man prevail:
⇔ Let the nations be judged in thy sight.

DRA (PSA 9:20) Arise, O Lord, let not man be strengthened: let the Gentiles be judged in thy sight.

YLT Rise, O Jehovah, let not man be strong, Let nations be judged before Thy face.

Drby Arise, Jehovah; let not man prevail: let the nations be judged in thy sight.

RV Arise, O LORD; let not man prevail: let the nations be judged in thy sight.
(Arise, Oh LORD; let not man prevail: let the nations be judged in thy/your sight.)

SLT Arise, O Jehovah; man shall not be strengthened: the nations shall be judged before thee.

Wbstr Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.

KJB-1769 Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.
(Arise, Oh LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy/your sight.)

KJB-1611 Arise, O LORD, let not man preuaile: let the heathen bee iudged in thy sight.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Aryse vp O God, let not man preuaile: let the Heathen in thy sight be iudged.
(Arise up Oh God, let not man prevail: let the Heathen in thy/your sight be judged.)

Gnva Vp Lord: let not man preuaile: let the heathen be iudged in thy sight.
(Up Lord: let not man prevail: let the heathen be judged in thy/your sight.)

Cvdl Vp LORDE, let not man haue the vpper hade, let the Heithe be codemned before the.
(Up LORD, let not man have the upper hand, let the Heathen be condemned before them.)

Wycl (PSA 9:20) Lord, rise thou vp, a man be not coumfortid; folkis be demyd in thi siyt.
(Lord, rise thou/you up, a man be not comforted; folks/people be judged in thy/your sight.)

Luth (PSA 9:20) HErr, stehe auf, daß Menschen nicht Überhand kriegen; laß alle Heiden vor dir gerichtet werden!
(LORD, stand on/in/to, that people not Overhand get; let all heathens before/in_front_of you/to_you(sg) directed become!)

ClVg (PSA 9:20) Exsurge, Domine; non confortetur homo: judicentur gentes in conspectu tuo.[fn]
(Arise/Get_up, Master; not/no may_be_strengthened man: be_judged people/nations in/into/on in_sight your.)

9.20 Exsurge. AUG. Precatur futurum judicium. CASS. Loquens de fine sæculi propheta, prospexit adventum Antichristi; unde quasi territus clamat: exsurge.

9.20 Arise/Get_up. AUG. Prays future judgement. CASS. Speaking from/about fine of_the_world/of_the_ages a_prophet, looked_forward arrival Antichrist; from_where/who as_if terrified shouts: get_up.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

קוּמָ֣⁠ה

arise,

Here, Arise represents starting to act. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [Take action]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

יִשָּׁפְט֥וּ ג֝וֹיִ֗ם

(Some words not found in UHB: arise, YHWH not prevail Enosh/humankind judged nations on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face_of,your )

Here judging includes punishing. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [let nations be judged and punished]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

עַל־פָּנֶֽי⁠ךָ

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in (Some words not found in UHB: arise, YHWH not prevail Enosh/humankind judged nations on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face_of,your )

Here, on your face represents being in Yahweh’s presence, which can be considered in his courtroom (as in the UST). If it would be helpful, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [In your presence]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

יִשָּׁפְט֥וּ ג֝וֹיִ֗ם עַל־פָּנֶֽי⁠ךָ

(Some words not found in UHB: arise, YHWH not prevail Enosh/humankind judged nations on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face_of,your )

The expression let nations be judged is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Judge the nations in your presence] or [Take the nations into your presence and punish them]

Parallel PSA 9:19