Parallel 1SA 28:16

---

BSB § “Why do you consult me,” asked Samuel, “since the LORD has turned away from you and become your enemy?

OEB And Samuel said, ‘Why do you ask of me when the Lord has turned from you and become your adversary?

WEB Samuel said, “Why then do you ask me, since Yahweh has departed from you and has become your adversary?

WMB Samuel said, “Why then do you ask me, since the LORD has departed from you and has become your adversary?

NET Samuel said, “Why are you asking me, now that the Lord has turned away from you and has become your enemy?

LSV And Samuel says, “And why do you ask me, and YHWH has turned aside from you, and is your enemy?

FBV “Why come and ask me when the Lord has abandoned you and has become your enemy?” Samuel asked.

T4T Samuel said, “Yahweh has abandoned you and has become your enemy. So why do you ask me what you should do? [RHQ]

LEB Then Samuel said, “Why do you ask me, since Yahweh has turned away from you and has become your enemy?

BBE And Samuel said, Why do you put your questions to me, seeing that God has gone away from you and is on the side of him who is against you?

MOF No MOF 1SA book available

JPS And Samuel said: 'Wherefore then dost thou ask of me, seeing the LORD is departed from thee, and is become thine adversary?

ASV And Samuel said, Wherefore then dost thou ask of me, seeing Jehovah is departed from thee, and is become thine adversary?

DRA And Samuel said: Why askest thou me, seeing the Lord has departed from thee, and is gone over to thy rival:

YLT And Samuel saith, 'And why dost thou ask me, and Jehovah hath turned aside from thee, and is thine enemy?

DBY And Samuel said, Why then dost thou inquire of me, seeing Jehovah is departed from thee, and is become thine enemy?

RV And Samuel said, Wherefore then dost thou ask of me, seeing the LORD is departed from thee, and is become thine adversary?

WBS Then said Samuel, Why then dost thou ask of me, seeing the LORD hath departed from thee, and hath become thy enemy?

KJB Then said Samuel, Wherefore then dost thou ask of me, seeing the LORD is departed from thee, and is become thine enemy?
  (Then said Samuel, Wherefore then dost thou/you ask of me, seeing the LORD is departed from thee, and is become thine/your enemy? )

BB Then saide Samuel: Wherefore doest thou aske of me, while the Lord is gone from thee, and is become thyne enemie?
  (Then said Samuel: Wherefore doest thou/you ask of me, while the Lord is gone from thee, and is become thine/your enemie?)

GNV Then said Samuel, Wherefore then doest thou aske of me, seeing the Lord is gone from thee, and is thine enemie?
  (Then said Samuel, Wherefore then doest thou/you ask of me, seeing the Lord is gone from thee, and is thine/your enemie? )

CB Samuel sayde: What wilt thou axe at me, seynge the LORDE is departed from the, and is become thine enemye?
  (Samuel said: What wilt/will thou/you axe at me, seeing the LORD is departed from them, and is become thine/your enemye?)

WYC And Samuel seide, What axist thou me, whanne God hath go awei fro thee, and passide to thin enemy?
  (And Samuel said, What axist thou/you me, when God hath/has go away from thee, and passed to thin enemy?)

LUT Samuel sprach: Was willst du mich fragen, weil der HErr von dir gewichen und dein Feind worden ist?
  (Samuel spoke: What willst you me fragen, weil the LORD from you gewichen and your Feind worden ist?)

CLV Et ait Samuel: Quid interrogas me, cum Dominus recesserit a te, et transierit ad æmulum tuum?
  (And he_said Samuel: Quid interrogas me, when/with Master recesserit a you(sg), and transierit to æmulum tuum? )

BRN And Samuel said, Why askest thou me, whereas the Lord has departed from thee, and taken part with thy neighbour?

BrLXX Καὶ εἶπε Σαμουὴλ, ἱνατί ἐπερωτᾷς με, καὶ Κύριος ἀφέστηκεν ἀπὸ σοῦ, καὶ γέγονε μετὰ τοῦ πλησίον σου;
  (Kai eipe Samouaʸl, hinati eperōtas me, kai Kurios afestaʸken apo sou, kai gegone meta tou plaʸsion sou? )