1SA 28:21 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תָּבוֹא
2. 203316,203317
3. And came
4. -
5. 935
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,came
8. S
9. Y-1056; TReign_of_Saul
10. 140532
1. הָ,אִשָּׁה
2. 203318,203319
3. the woman
4. woman
5. 802
6. S-Td,Ncfsa
7. the=woman
8. -
9. -
10. 140533
1. אֶל
2. 203320
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 140534
2. 203321
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 140535
1. שָׁאוּל
2. 203322
3. Shāʼūl
4. Sha'ul
5. 7586
6. S-Np
7. Saul
8. -
9. Person=Saul
10. 140536
1. וַ,תֵּרֶא
2. 203323,203324
3. and she/it saw
4. saw
5. 7200
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=she/it_saw
8. -
9. -
10. 140537
1. כִּי
2. 203325
3. if/because that
4. -
6. O-C
7. if/because_that
8. -
9. -
10. 140538
2. 203326
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 140539
1. נִבְהַל
2. 203327
3. he was terrified
4. terrified
5. 926
6. V-VNp3ms
7. he_was_terrified
8. -
9. -
10. 140540
1. מְאֹד
2. 203328
3. exceedingly
4. -
5. 3966
6. O-D
7. exceedingly
8. -
9. -
10. 140541
1. וַ,תֹּאמֶר
2. 203329,203330
3. and she/it said
4. said
5. 559
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=she/it_said
8. -
9. -
10. 140542
1. אֵלָי,ו
2. 203331,203332
3. to him/it
4. -
5. 413
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 140543
1. הִנֵּה
2. 203333
3. here
4. -
5. 2009
6. S-Tm
7. here!
8. -
9. -
10. 140544
1. שָׁמְעָה
2. 203334
3. she has listened
4. -
5. 8085
6. V-Vqp3fs
7. she_has_listened
8. -
9. -
10. 140545
1. שִׁפְחָתְ,ךָ
2. 203335,203336
3. servant of your
4. servant
5. 8198
6. S-Ncfsc,Sp2ms
7. servant_of,your
8. -
9. -
10. 140546
1. בְּ,קוֹלֶ,ךָ
2. 203337,203338,203339
3. in/on/at/with voice of you
4. Your your
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
7. in/on/at/with,voice_of,you
8. -
9. -
10. 140547
1. וָ,אָשִׂים
2. 203340,203341
3. and taken
4. -
6. SV-C,Vqw1cs
7. and,taken
8. -
9. -
10. 140548
1. נַפְשִׁ,י
2. 203342,203343
3. life of my
4. life
5. 5315
6. O-Ncbsc,Sp1cs
7. life_of,my
8. -
9. -
10. 140549
1. בְּ,כַפִּ,י
2. 203344,203345,203346
3. in/on/at/with hand of my
4. -
5. 3709
6. S-R,Ncfsc,Sp1cs
7. in/on/at/with,hand_of,my
8. -
9. -
10. 140550
1. וָ,אֶשְׁמַע
2. 203347,203348
3. and listened
4. -
5. 8085
6. SV-C,Vqw1cs
7. and,listened
8. -
9. -
10. 140551
1. אֶת
2. 203349
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 140552
2. 203350
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 140553
1. דְּבָרֶי,ךָ
2. 203351,203352
3. words of your
4. -
5. 1697
6. O-Ncmpc,Sp2ms
7. words_of,your
8. -
9. -
10. 140554
1. אֲשֶׁר
2. 203353
3. which
4. -
6. O-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 140555
1. דִּבַּרְתָּ
2. 203354
3. you have spoken
4. -
5. 1696
6. V-Vpp2ms
7. you_have_spoken
8. -
9. -
10. 140556
1. אֵלָ,י
2. 203355,203356
3. to me
4. -
5. 413
6. O-R,Sp1cs
7. to,me
8. -
9. -
10. 140557
2. 203357
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 140558

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) I have put my life in my hand and have listened

(Some words not found in UHB: and,came the=woman to/towards Shāʼūl and=she/it_saw that/for/because/then/when terrified very and=she/it_said to=him/it see/lo/see! obeyed servant_of,your in/on/at/with,voice_of,you and,taken life_of,my in/on/at/with,hand_of,my and,listened DOM words_of,your which/who told to,me )

This is an idiom. “I could die because I listened” or “Someone could kill me because I listened”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And came
2. -
3. 1922,1254
5. 203316,203317
6. SV-C,Vqw3fs
8. S
9. Y-1056; TReign_of_Saul
10. 140532
1. the woman
2. woman
3. 1830,307
5. 203318,203319
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 140533
1. to
2. -
3. 385
5. 203320
6. S-R
8. -
9. -
10. 140534
1. Shāʼūl
2. Sha'ul
3. 7464
5. 203322
6. S-Np
8. -
9. Person=Saul
10. 140536
1. and she/it saw
2. saw
3. 1922,6953
5. 203323,203324
6. SV-C,Vqw3fs
8. -
9. -
10. 140537
1. if/because that
2. -
3. 3346
5. 203325
6. O-C
8. -
9. -
10. 140538
1. he was terrified
2. terrified
3. 1153
5. 203327
6. V-VNp3ms
8. -
9. -
10. 140540
1. exceedingly
2. -
3. 3724
5. 203328
6. O-D
8. -
9. -
10. 140541
1. and she/it said
2. said
3. 1922,695
5. 203329,203330
6. SV-C,Vqw3fs
8. -
9. -
10. 140542
1. to him/it
2. -
3. 385
5. 203331,203332
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 140543
1. here
2. -
3. 1800
5. 203333
6. S-Tm
8. -
9. -
10. 140544
1. she has listened
2. -
3. 7540
5. 203334
6. V-Vqp3fs
8. -
9. -
10. 140545
1. servant of your
2. servant
3. 7303
5. 203335,203336
6. S-Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 140546
1. in/on/at/with voice of you
2. Your your
3. 844,6749
5. 203337,203338,203339
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 140547
1. and taken
2. -
3. 1922,7832
5. 203340,203341
6. SV-C,Vqw1cs
8. -
9. -
10. 140548
1. life of my
2. life
3. 4879
5. 203342,203343
6. O-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 140549
1. in/on/at/with hand of my
2. -
3. 844,3434
5. 203344,203345,203346
6. S-R,Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 140550
1. and listened
2. -
3. 1922,7540
5. 203347,203348
6. SV-C,Vqw1cs
8. -
9. -
10. 140551
1. DOM
2. -
3. 363
5. 203349
6. O-To
8. -
9. -
10. 140552
1. words of your
2. -
3. 1678
5. 203351,203352
6. O-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 140554
1. which
2. -
3. 255
5. 203353
6. O-Tr
8. -
9. -
10. 140555
1. you have spoken
2. -
3. 1564
5. 203354
6. V-Vpp2ms
8. -
9. -
10. 140556
1. to me
2. -
3. 385
5. 203355,203356
6. O-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 140557

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 28:21

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)