Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Sam 6 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23

OET interlinear 2 SAM 6:12

◄ ← 2 SAM 6:12 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֻּגַּד
    2. 209164,209165
    3. And told
    4. -
    5. 5046
    6. SV-C,VHw3ms
    7. and,told
    8. S
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144613
    1. לַ,מֶּלֶךְ
    2. 209166,209167
    3. to/for the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. to/for=the_king
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144614
    1. דָּוִד
    2. 209168
    3. Dāvid
    4. -
    5. 1732
    6. S-Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David; Y-1042; TReign_of_David
    10. 144615
    1. לֵ,אמֹר
    2. 209169,209170
    3. to say
    4. -
    5. 559
    6. SV-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144616
    1. בֵּרַךְ
    2. 209171
    3. he has blessed
    4. blessed
    5. 1288
    6. V-Vpp3ms
    7. he_has_blessed
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144617
    1. יְהוָה
    2. 209172
    3. YHWH
    4. “Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1042; TReign_of_David
    10. 144618
    1. אֶת
    2. 209173
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144619
    2. 209174
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 144620
    1. בֵּית
    2. 209175
    3. the household of
    4. -
    6. O-Ncmsc
    7. the_household_of
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144621
    1. עֹבֵד
    2. 209176
    3. Obed-
    4. -
    6. O-Np
    7. of_Obed-
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144622
    1. אֱדֹם
    2. 209177
    3. ʼEdōm
    4. -
    5. 5654
    6. O-Np
    7. -Edom
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144623
    1. וְ,אֶת
    2. 209178,209179
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144624
    2. 209180
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 144625
    1. כָּל
    2. 209181
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. O-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144626
    2. 209182
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 144627
    1. אֲשֶׁר
    2. 209183
    3. that
    4. -
    6. O-Tr
    7. that
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144628
    2. 209184
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 144629
    1. ל,וֹ
    2. 209185,209186
    3. to him/it
    4. -
    6. P-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144630
    1. בַּ,עֲבוּר
    2. 209187,209188
    3. in account of
    4. -
    5. 5668
    6. S-R,Ncmsc
    7. in=account_of
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144631
    1. אֲרוֹן
    2. 209189
    3. the box of
    4. chest
    5. 727
    6. S-Ncbsc
    7. the_ark_of
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144632
    1. הָ,אֱלֹהִים
    2. 209190,209191
    3. the ʼElohīm
    4. -
    5. 430
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=ʼElohīm
    8. -
    9. Person=God; Y-1042; TReign_of_David
    10. 144633
    1. וַ,יֵּלֶךְ
    2. 209192,209193
    3. and he/it went
    4. went
    5. 3212
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_went
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144634
    1. דָּוִד
    2. 209194
    3. Dāvid
    4. -
    5. 1732
    6. S-Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David; Y-1042; TReign_of_David
    10. 144635
    1. וַ,יַּעַל
    2. 209195,209196
    3. and he/it ascended
    4. -
    5. 5927
    6. SV-C,Vhw3ms
    7. and=he/it_ascended
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144636
    1. אֶת
    2. 209197
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144637
    2. 209198
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 144638
    1. אֲרוֹן
    2. 209199
    3. the box of
    4. -
    5. 727
    6. O-Ncbsc
    7. the_ark_of
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144639
    1. הָ,אֱלֹהִים
    2. 209200,209201
    3. the ʼElohīm
    4. -
    5. 430
    6. O-Td,Ncmpa
    7. the=ʼElohīm
    8. -
    9. Person=God; Y-1042; TReign_of_David
    10. 144640
    1. מִ,בֵּית
    2. 209202,209203
    3. from house of
    4. house
    6. S-R,Ncmsc
    7. from,house_of
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144641
    1. עֹבֵד
    2. 209204
    3. Obed-
    4. -
    6. S-Np
    7. of_Obed-
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144642
    1. אֱדֹם
    2. 209205
    3. ʼEdōm
    4. -
    5. 5654
    6. S-Np
    7. -Edom
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144643
    1. עִיר
    2. 209206
    3. the city of
    4. -
    6. S-Ncfsc
    7. the_city_of
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144644
    1. דָּוִד
    2. 209207
    3. Dāvid
    4. -
    5. 1732
    6. S-Np
    7. of_David
    8. -
    9. Person=David; Y-1042; TReign_of_David
    10. 144645
    1. בְּ,שִׂמְחָה
    2. 209208,209209
    3. in/on/at/with rejoicing
    4. -
    5. 8057
    6. S-R,Ncfsa
    7. in/on/at/with,rejoicing
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144646
    2. 209210
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 144647

OET (OET-LV) And_told to/for_the_king Dāvid to_say YHWH he_has_blessed DOM the_household_of Obed- ʼEdōm and_DOM all_of that to_him/it in_account_of the_box_of the_ʼElohīm and_ Dāvid _he/it_went and_he/it_ascended DOM the_box_of the_ʼElohīm from_house_of Obed- ʼEdōm the_city_of Dāvid in/on/at/with_rejoicing.

OET (OET-RV) Someone told King David, “Yahweh has blessed Obed-Edom’s household because of the sacred chest,” so David went and brought God’s Box from Obed-Edom’s house to Yerushalem with much happiness.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) King David was told

(Some words not found in UHB: and,told to/for=the_king Dāvid to=say blessed YHWH DOM house_of tilling_of -ʼₑdōm and=DOM all/each/any/every which/who to=him/it in=account_of ark_of the=ʼElohīm and=he/it_went Dāvid and=he/it_ascended DOM ark_of the=ʼElohīm from,house_of tilling_of -ʼₑdōm (a)_city Dāvid in/on/at/with,rejoicing )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “people told King David”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Obed Edom’s house

(Some words not found in UHB: and,told to/for=the_king Dāvid to=say blessed YHWH DOM house_of tilling_of -ʼₑdōm and=DOM all/each/any/every which/who to=him/it in=account_of ark_of the=ʼElohīm and=he/it_went Dāvid and=he/it_ascended DOM ark_of the=ʼElohīm from,house_of tilling_of -ʼₑdōm (a)_city Dāvid in/on/at/with,rejoicing )

Here “house” represents a family. Alternate translation: “Obed Edom and his family”

(Occurrence 0) brought up the ark of God

(Some words not found in UHB: and,told to/for=the_king Dāvid to=say blessed YHWH DOM house_of tilling_of -ʼₑdōm and=DOM all/each/any/every which/who to=him/it in=account_of ark_of the=ʼElohīm and=he/it_went Dāvid and=he/it_ascended DOM ark_of the=ʼElohīm from,house_of tilling_of -ʼₑdōm (a)_city Dāvid in/on/at/with,rejoicing )

Jerusalem was higher than almost any other place in Israel, so it was normal for Israelites to speak of going up to Jerusalem and going down from it. Alternate translation: “moved the ark of God” or “took the ark of God”

Note 3 topic: figures-of-speech / go

(Occurrence 0) brought up

(Some words not found in UHB: and,told to/for=the_king Dāvid to=say blessed YHWH DOM house_of tilling_of -ʼₑdōm and=DOM all/each/any/every which/who to=him/it in=account_of ark_of the=ʼElohīm and=he/it_went Dāvid and=he/it_ascended DOM ark_of the=ʼElohīm from,house_of tilling_of -ʼₑdōm (a)_city Dāvid in/on/at/with,rejoicing )

The word “brought” can be translated as “took.”

TSN Tyndale Study Notes:

6:12 David reasoned that if God blessed Obed-edom simply for storing the Ark, God would surely bless David for placing the Ark in a dwelling specifically built for it in the capital city.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And told
    2. -
    3. 1922,4939
    5. 209164,209165
    6. SV-C,VHw3ms
    8. S
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144613
    1. to/for the king
    2. -
    3. 3570,4150
    5. 209166,209167
    6. S-Rd,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144614
    1. Dāvid
    2. -
    3. 1688
    5. 209168
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=David; Y-1042; TReign_of_David
    10. 144615
    1. to say
    2. -
    3. 3570,695
    5. 209169,209170
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144616
    1. YHWH
    2. “Yahweh
    3. 3238
    5. 209172
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-1042; TReign_of_David
    10. 144618
    1. he has blessed
    2. blessed
    3. 1210
    5. 209171
    6. V-Vpp3ms
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144617
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 209173
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144619
    1. the household of
    2. -
    3. 1082
    5. 209175
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144621
    1. Obed-
    2. -
    3. 5816
    5. 209176
    6. O-Np
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144622
    1. ʼEdōm
    2. -
    3. 5816
    5. 209177
    6. O-Np
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144623
    1. and DOM
    2. -
    3. 1922,363
    5. 209178,209179
    6. O-C,To
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144624
    1. all of
    2. -
    3. 3539
    5. 209181
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144626
    1. that
    2. -
    3. 255
    5. 209183
    6. O-Tr
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144628
    1. to him/it
    2. -
    3. 3570
    5. 209185,209186
    6. P-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144630
    1. in account of
    2. -
    3. 844,5670
    5. 209187,209188
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144631
    1. the box of
    2. chest
    3. 247
    5. 209189
    6. S-Ncbsc
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144632
    1. the ʼElohīm
    2. -
    3. 1830,63
    5. 209190,209191
    6. S-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Person=God; Y-1042; TReign_of_David
    10. 144633
    1. and
    2. went
    3. 1922,3131
    5. 209192,209193
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144634
    1. Dāvid
    2. -
    3. 1688
    5. 209194
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=David; Y-1042; TReign_of_David
    10. 144635
    1. he/it went
    2. went
    3. 1922,3131
    5. 209192,209193
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144634
    1. and he/it ascended
    2. -
    3. 1922,5713
    5. 209195,209196
    6. SV-C,Vhw3ms
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144636
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 209197
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144637
    1. the box of
    2. -
    3. 247
    5. 209199
    6. O-Ncbsc
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144639
    1. the ʼElohīm
    2. -
    3. 1830,63
    5. 209200,209201
    6. O-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Person=God; Y-1042; TReign_of_David
    10. 144640
    1. from house of
    2. house
    3. 3875,1082
    5. 209202,209203
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144641
    1. Obed-
    2. -
    3. 5816
    5. 209204
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144642
    1. ʼEdōm
    2. -
    3. 5816
    5. 209205
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144643
    1. the city of
    2. -
    3. 5454
    5. 209206
    6. S-Ncfsc
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144644
    1. Dāvid
    2. -
    3. 1688
    5. 209207
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=David; Y-1042; TReign_of_David
    10. 144645
    1. in/on/at/with rejoicing
    2. -
    3. 844,7717
    5. 209208,209209
    6. S-R,Ncfsa
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144646

OET (OET-LV) And_told to/for_the_king Dāvid to_say YHWH he_has_blessed DOM the_household_of Obed- ʼEdōm and_DOM all_of that to_him/it in_account_of the_box_of the_ʼElohīm and_ Dāvid _he/it_went and_he/it_ascended DOM the_box_of the_ʼElohīm from_house_of Obed- ʼEdōm the_city_of Dāvid in/on/at/with_rejoicing.

OET (OET-RV) Someone told King David, “Yahweh has blessed Obed-Edom’s household because of the sacred chest,” so David went and brought God’s Box from Obed-Edom’s house to Yerushalem with much happiness.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 SAM 6:12 ↑ → ► ║ ©