1CH 15:25 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἦν Δαυὶδ καὶ οἱ πρεσβύτεροι Ἰσραὴλ καὶ οἱ χιλίαρχοι οἱ πορευόμενοι τοῦ ἀναγαγεῖν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης ἐξ οἴκου Ἀβδεδὸμ ἐν εὐφροσύνῃ.
(Kai aʸn Dawid kai hoi presbuteroi Israaʸl kai hoi ⱪiliarⱪoi hoi poreuomenoi tou anagagein taʸn kibōton taʸs diathaʸkaʸs ex oikou Abdedom en eufrosunaʸ. )

BrTr So David, and the elders of Israel, and the captains of thousands, went to bring up the ark of the covenant from the house of Abdedom with gladness.

ULT And it happened David, and the elders of Israel, and the chiefs of thousands were going to bring up the Box of the covenant of Yahweh from the house of Obed Edom with joy.

UST So David, the Israelite leaders, and the officers who commanded one thousand soldiers went to get the sacred chest symbolizing the agreement between Yahweh and the people of Israel. They joyfully got the sacred chest from Obed Edom’s house.

BSB § So David, the elders of Israel, and the commanders of thousands went with rejoicing to bring the ark of the covenant of the LORD from the house of Obed-edom.

OEB No OEB 1CH book available

WEBBE So David, the elders of Israel, and the captains over thousands went to bring the ark of the LORD’s covenant up out of the house of Obed-Edom with joy.

WMBB (Same as above)

NET So David, the leaders of Israel, and the commanders of units of a thousand went to bring up the ark of the Lord’s covenant from the house of Obed-Edom with celebration.

LSV And it is David, and [the] elderly of Israel, and the heads of the thousands, who are going to bring up the Ark of the Covenant of YHWH from the house of Obed-Edom with joy;

FBV Then David, the elders of Israel, and the senior army commanders,[fn] went with great celebration to bring back the Ark of the Lord's Agreement from the home of Obed-Edom.

15:25 “Senior army commanders”: literally, “commanders of thousands.”

T4T David and the Israeli leaders and the officers who commanded 1,000 soldiers went to bring the Sacred Chest back from Obed-Edom’s house. They were very joyful as they brought it to Jerusalem.

LEB And it happened that David and the elders of Israel and the commanders of thousands went to bring up the ark of the covenant of Yahweh from the house of Obed-Edom with joy.

BBE So David, and the responsible men of Israel, and the captains over thousands, went with joy to get the ark of the agreement of the Lord out of the house of Obed-edom.

Moff No Moff 1CH book available

JPS So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the house of Obed-edom with joy.

ASV So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of Jehovah out of the house of Obed-edom with joy.

DRA So David and all the ancients of Israel, and the captains over thousands, went to bring the ark of the covenant of the Lord out of the house of Obededom with joy.

YLT And it is David, and the elders of Israel, and the heads of the thousands, who are going to bring up the ark of the covenant of Jehovah from the house of Obed-Edom with joy;

Drby And David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of Jehovah out of the house of Obed-Edom with joy.

RV So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the house of Obed-edom with joy:

Wbstr So David and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD from the house of Obed-edom with joy.

KJB-1769 ¶ So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the house of Obed-edom with joy.

KJB-1611 ¶ [fn]So Dauid and the Elders of Israel, and the captaines ouer thousands, went to bring vp the Arke of the couenant of the LORD, out of the house of Obed Edom with ioy.
(¶ So David and the Elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the Ark of the covenant of the LORD, out of the house of Obed Edom with ioy.)

15:25 2. Sam. 6. 12, 13. &c.

Bshps And Dauid and the elders of Israel, and the captaynes ouer thousandes, went to fet the arke of the appoyntmet of the Lorde out of the house of Obed Edom with gladnesse.
(And David and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to fetched the ark of the appoyntmet of the Lord out of the house of Obed Edom with gladnesse.)

Gnva So Dauid and the Elders of Israel and the captaines of thousandes went to bring vp the Arke of the couenant of the Lord from the house of Obed Edom with ioye.
(So David and the Elders of Israel and the captains of thousands went to bring up the Ark of the covenant of the Lord from the house of Obed Edom with ioye. )

Cvdl So Dauid and the Elders of Israel, and the captaynes ouer thousandes wente vp to fetch the Arke of the couenaunt of the LORDE out of the house of Obed Edom wt ioye.
(So David and the Elders of Israel, and the captains over thousands went up to fetch the Ark of the covenant of the LORD out of the house of Obed Edom with ioye.)

Wycl Therfor Dauid, and the grettere men in birthe of Israel, and the tribunes, yeden to brynge the arke of boond of pees of the Lord fro the hows of Obededom with gladnesse.
(Therefore David, and the greater men in birth of Israel, and the tribunes, went to bring the ark of bond of peace of the Lord from the house of Obededom with gladnesse.)

Luth Also gingen hin David und die Ältesten in Israel und die Obersten über die Tausende, heraufzuholen die Lade des Bundes des HErr’s aus dem Hause Obed-Edoms mit Freuden.
(So went there David and the elders in Israel and the Obersten above the Tausende, heraufzuholen the box/chest the Bundes the LORD’s out_of to_him house Obed-Edoms with Freuden.)

ClVg Igitur David, et omnes majores natu Israël, et tribuni, ierunt ad deportandam arcam fœderis Domini de domo Obededom cum lætitia.
(Igitur David, and everyone mayores natu Israel, and tribuni, ierunt to deportandam the_box fœderis Master about at_home Obededom when/with lætitia. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-numbers

(Occurrence 0) the commanders over thousands

(Some words not found in UHB: and=he/it_was Dāvid and,elders Yisrael and,commanders the,thousands the,went to,bring_up DOM ark covenant YHWH from/more_than house_of tilling_of אֱדֹם in/on/at/with,rejoicing )

This could mean: (1) the word “thousands” represents the exact amount of soldiers that each of these commanders and led. Alternate translation: “the commanders of 1,000 soldiers” or (2) the word translated as “thousands” does not represent an exact numbers but is the name of a large military division. Alternate translation: “the commanders of large military divisions”

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Obed Edom

This is the name of a man.

Parallel 1CH 15:25