YHN 6:67 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Therefore, Jesus said to the Twelve, “You do not want to go away also, do you?”

UST Because so many left him, Jesus asked his 12 representatives, “Surely you do not also want to leave me, do you?”

AICNT {Then}[fn] Jesus said to the twelve [[disciples]],[fn] “Do you also want to leave?”

6:67, Then: Some manuscripts read “But.” D(05) Latin(b d)

6:67, disciples: Some manuscripts include. Latin(e ff²)

OEB So Jesus said to the Twelve, ‘Do you also wish to leave me?’

LSB So Jesus said to the twelve, “Do you also want to go?”

WEBBE Jesus said therefore to the twelve, “You don’t also want to go away, do you?”

WMBB Yeshua said therefore to the twelve, “You don’t also want to go away, do you?”

NET So Jesus said to the twelve, “You don’t want to go away too, do you?”

LSV Jesus, therefore, said to the Twelve, “Do you also wish to go away?”

FBV Then Jesus asked the twelve disciples, “What about you? Do you want to leave as well?”

TCNT So Jesus said to the twelve, “Do you also want to go away?”

T4T So he said to us twelve apostles, “You do not want to leave me also, do you?”

LEB No LEB YHN (JHN) book available

BBE So Jesus said to the twelve, Have you a desire to go away?

Moff No Moff YHN (JHN) book available

Wymth Jesus therefore appealed to the Twelve. "Will you go also?" He asked.

ASV Jesus said therefore unto the twelve, Would ye also go away?

DRA After this many of his disciples went back; and walked no more with him.

YLT Jesus, therefore, said to the twelve, 'Do ye also wish to go away?'

Drby Jesus therefore said to the twelve, Will ye also go away?

RV Jesus said therefore unto the twelve, Would ye also go away?
(Jesus said therefore unto the twelve, Would ye/you_all also go away? )

SLT Then said Jesus to the twelve, And ye will not go away?

Wbstr Then said Jesus to the twelve, Will ye also go away?

KJB-1769 Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?
(Then said Jesus unto the twelve, Will ye/you_all also go away? )

KJB-1611 Then said Iesus vnto the twelue, Will ye also goe away?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps No Bshps YHN (JHN) book available

Gnva Then sayde Iesus to the twelue, Will yee also goe away?
(Then said Yesus/Yeshua to the twelve, Will ye/you_all also go away? )

Cvdl No Cvdl YHN (JHN) book available

TNT Then sayde Iesus to the twelve: will ye alsoo goo awaye?
(Then said Yesus/Yeshua to the twelve: will ye/you_all alsoo go away? )

Wycl No Wycl YHN (JHN) book available

Luth No Luth YHN (JHN) book available

ClVg Ex hoc multi discipulorum ejus abierunt retro: et jam non cum illo ambulabant.[fn]
(From this multi discipulorum his they_are_gone retro: and already not/no when/with that they_were_walking. )

6.67 Ex hoc, etc. Nota esse caute loquendum, sed si tamen ex verbis tuis aliquis scandalizabitur, habet consolationem in eo, ex cujus dicto multi scandalizati sunt, qui hoc fecit ut tibi esset exemplum.

6.67 From hoc, etc. Nota to_be caute loquendum, but when/but_if nevertheless from with_words yours aliquis scandalizabitur, has consoledonem in/into/on by_him, from whose sayto multi scandalizati are, who this he_did as to_you was exemplum.

UGNT εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα, μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν?
(eipen oun ho Yaʸsous tois dōdeka, maʸ kai humeis thelete hupagein?)

SBL-GNT εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα· Μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν;
(eipen oun ho Yaʸsous tois dōdeka; Maʸ kai humeis thelete hupagein;)

RP-GNT Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα, Μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν;
(Eipen oun ho Yaʸsous tois dōdeka, Maʸ kai humeis thelete hupagein;)

TC-GNT Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα, Μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν;
(Eipen oun ho Yaʸsous tois dōdeka, Maʸ kai humeis thelete hupagein; )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

τοῖς δώδεκα

˱to˲_the twelve

John is using the adjective Twelve as a noun in order to indicate a group of people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: [the 12 apostles] or [the 12 men whom he had appointed to be apostles]

Note 2 topic: translate-names

τοῖς δώδεκα

˱to˲_the twelve

If your language does not ordinarily use adjectives as nouns, you may be able to do that in this case, since this is a title by which the apostles were known. Even though it is a number, if you translate it as a title, as the ULT does, follow the conventions for titles in your language. For example, capitalize main words and write out numbers rather than use digits.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν?

not also you_all ˓are˒_wanting ˓to_be˒_going_away

John records Jesus asking this question in a way that expects a negative response. He does this to contrast the Twelve from the many other disciples who had just abandoned him. If your language has a question form that assumes a negative response, you should use it here. Alternate translation: [You probably do not want to go away also, am I right?]

Parallel YHN 6:67