Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
AICNT You heard me say to you, ‘I am going away, and I will come to you.’ If you loved me, you would have rejoiced, because [[I said]][fn] I am going to the Father, for the Father is greater than I.
OEB You heard me say that I was going away and would return to you. Had you loved me, you would have been glad that I was going to the Father, because the Father is greater than I.
WEBBE You heard how I told you, ‘I am going away, and I will come back to you.’ If you loved me, you would have rejoiced because I said ‘I am going to my Father;’ for the Father is greater than I.
WMBB (Same as above)
NET You heard me say to you, ‘I am going away and I am coming back to you.’ If you loved me, you would be glad that I am going to the Father, because the Father is greater than I am.
LSV You heard that I said to you, I go away, and I come to you. If you loved Me, you would have rejoiced that I said, I go on to the Father, because My Father is greater than I.
FBV You've heard me tell you, ‘I am going away, but I will come back to you.’ If you really loved me, you would be happy because I'm going to the Father, for the Father is greater than I.
TCNT You heard me say to you, ‘I am going away and coming back to you.’ If you loved me, you would have rejoiced that [fn]I said, ‘I am going to the Father,’ because [fn]my Father is greater than I am.
T4T You heard me say to you, ‘I am going away, but later I will come back to you.’ If you loved me, you would be glad that I am going back to my Father, because my Father is greater than I am, and there he will honor me and will send the Spirit to you.
LEB You have heard that I said to you, ‘I am going away, and I am coming to you.’ If you loved me, you would have rejoiced that I am going to the Father, because the Father is greater than I am.
BBE Keep in mind how I said to you, I go away and come to you again. If you had love for me you would be glad, because I am going to the Father: for the Father is greater than I.
Moff No Moff YHN (JHN) book available
Wymth "You heard me say to you, `I am going away, and yet I am coming to you.' If you loved me, you would have rejoiced because I am going to the Father; for the Father is greater than I am.
ASV Ye heard how I said to you, I go away, and I come unto you. If ye loved me, ye would have rejoiced, because I go unto the Father: for the Father is greater than I.
DRA You have heard that I said to you: I go away, and I come unto you. If you loved me, you would indeed be glad, because I go to the Father: for the Father is greater than I.
YLT ye heard that I said to you — I go away, and I come unto you; if ye did love me, ye would have rejoiced that I said — I go on to the Father, because my Father is greater than I.
Drby Ye have heard that I have said unto you, I go away and I am coming to you. If ye loved me ye would rejoice that I go to the Father, for [my] Father is greater than I.
RV Ye heard how I said to you, I go away, and I come unto you. If ye loved me, ye would have rejoiced, because I go unto the Father: for the Father is greater than I.
Wbstr Ye have heard that I said to you, I go away, and come again to you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go to the Father: for my Father is greater than I.
KJB-1769 Ye have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I.
( Ye/You_all have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If ye/you_all loved me, ye/you_all would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I. )
KJB-1611 Ye haue heard how I saide vnto you, I goe away, and come againe vnto you. If ye loued mee, yee would reioyce, because I said, I go vnto the Father: for my Father is greater then I.
(Ye/You_all have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If ye/you_all loved me, ye/you_all would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater then I.)
Bshps Ye haue hearde howe I sayde vnto you, I go away, and come agayne vnto you. Yf ye loued me, ye woulde veryly reioyce, because I sayde, I go vnto the father: for the father is greater then I.
(Ye/You_all have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If ye/you_all loved me, ye/you_all would verily/truly rejoice, because I said, I go unto the father: for the father is greater then I.)
Gnva Ye haue heard howe I saide vnto you, I goe away, and will come vnto you. If ye loued me, ye would verely reioyce, because I said, I goe vnto the Father: for the Father is greater then I.
(Ye/You_all have heard how I said unto you, I go away, and will come unto you. If ye/you_all loved me, ye/you_all would verily/truly rejoice, because I said, I go unto the Father: for the Father is greater then I. )
Cvdl Ye haue herde, that I sayde vnto you: I go, & come agayne vnto you. Yf ye loued me, ye wolde reioyse, because I saide, I go to the father: for ye father is greater the I.
(Ye/You_all have heard, that I said unto you: I go, and come again unto you. If ye/you_all loved me, ye/you_all would rejoice, because I said, I go to the father: for ye/you_all father is greater the I.)
TNT Ye have hearde how I sayde vnto you: I go and come agayne vnto you. If ye loved me ye wolde verely reioyce because I sayde I go vnto the father.
(Ye/You_all have heard how I said unto you: I go and come again unto you. If ye/you_all loved me ye/you_all would verily/truly rejoice because I said I go unto the father. )
Wycl Ye han herd, that Y seide to you, Y go, and come to you. If ye loueden me, forsothe ye schulden haue ioye, for Y go to the fadir, for the fadir is grettere than Y.
(Ye/You_all have herd, that I said to you, I go, and come to you. If ye/you_all lovedn me, forsothe ye/you_all should have joy, for I go to the father, for the father is greater than Y.)
Luth Ihr habt gehöret, daß ich euch gesagt habe: Ich gehe hin und komme wieder zu euch. Hättet ihr mich lieb, so würdet ihr euch freuen, daß ich gesagt habe: Ich gehe zum Vater; denn der Vater ist größer denn ich.
(You have gehöret, that I you said habe: I go there and come again to you. Hättet you/their/her me lieb, so würdet you/their/her you freuen, that I said habe: I go for_the Vater; because the/of_the father is größer because I.)
ClVg Audistis quia ego dixi vobis: Vado, et venio ad vos. Si diligeretis me, gauderetis utique, quia vado ad Patrem: quia Pater major me est.[fn]
(Audistis because I dixi vobis: Vado, and venio to vos. When/But_if diligeretis me, gauderetis utique, because vado to Patrem: because Pater mayor me it_is. )
UGNT ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν, ὑπάγω καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. εἰ ἠγαπᾶτέ με, ἐχάρητε ἄν, ὅτι πορεύομαι πρὸς τὸν Πατέρα, ὅτι ὁ Πατὴρ μείζων μού ἐστιν.
(aʸkousate hoti egō eipon humin, hupagō kai erⱪomai pros humas. ei aʸgapate me, eⱪaraʸte an, hoti poreuomai pros ton Patera, hoti ho Pataʸr meizōn mou estin.)
SBL-GNT ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν· Ὑπάγω καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. εἰ ἠγαπᾶτέ με ἐχάρητε ἄν, ⸀ὅτι πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα, ὅτι ὁ ⸀πατὴρ μείζων μού ἐστιν.
(aʸkousate hoti egō eipon humin; Hupagō kai erⱪomai pros humas. ei aʸgapate me eⱪaraʸte an, ⸀hoti poreuomai pros ton patera, hoti ho ⸀pataʸr meizōn mou estin.)
TC-GNT Ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν, Ὑπάγω καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. Εἰ ἠγαπᾶτέ με, ἐχάρητε ἂν ὅτι [fn]εἶπον, Πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα· ὅτι ὁ πατήρ [fn]μου μείζων μού ἐστι.
(Aʸkousate hoti egō eipon humin, Hupagō kai erⱪomai pros humas. Ei aʸgapate me, eⱪaraʸte an hoti eipon, Poreuomai pros ton patera; hoti ho pataʸr mou meizōn mou esti. )
Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).
