Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Dan C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12

Dan 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V29 V30

OET interlinear DAN 3:28

◄ ← DAN 3:28 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. עָנֵה
    2. 512384
    3. +was replying
    4. -
    5. 6032
    6. V-Vqrmsa
    7. [was]_replying
    8. S
    9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358360
    1. נְבוּכַדְנֶצַּר
    2. 512385
    3. Nəⱱūkadneʦʦar
    4. -
    5. 5020
    6. S-Np
    7. Nebuchadnezzar
    8. -
    9. Person=Nebuchadnezzar; Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358361
    1. וְ,אָמַר
    2. 512386,512387
    3. and saying(ms)
    4. -
    5. 560
    6. SV-C,Vqrmsa
    7. and=saying(ms)
    8. -
    9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358362
    1. בְּרִיךְ
    2. 512388
    3. +be blessed
    4. -
    5. 1289
    6. V-VQsmsa
    7. [be]_blessed
    8. -
    9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358363
    1. אֱלָהֲ,הוֹן
    2. 512389,512390
    3. their of god
    4. -
    5. 426
    6. S-Ncmsc,Sp3mp
    7. their_of,God
    8. -
    9. Person=God; Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358364
    1. דִּי
    2. 512391
    3. of
    4. -
    5. 1768
    6. S-Tr
    7. (diy)_of
    8. -
    9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358365
    2. 512392
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 358366
    1. שַׁדְרַךְ
    2. 512393
    3. Shadrach
    4. Shadrak
    5. 7715
    6. S-Np
    7. Shadrach
    8. -
    9. Person=Shadrach; Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358367
    1. מֵישַׁךְ
    2. 512394
    3. Meshach
    4. -
    5. 4336
    6. S-Np
    7. Meshach
    8. -
    9. Person=Meshach; Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358368
    1. וַ,עֲבֵד
    2. 512395,512396
    3. and Abed-
    4. -
    6. S-C,Np
    7. and,Abed-
    8. -
    9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358369
    1. נְגוֹ
    2. 512397
    3. Nəgō
    4. -
    5. 5665
    6. S-Np
    7. Nəgō
    8. -
    9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358370
    1. דִּי
    2. 512398
    3. who
    4. -
    5. 1768
    6. S-C
    7. who
    8. -
    9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358371
    2. 512399
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 358372
    1. שְׁלַח
    2. 512400
    3. he has sent
    4. -
    5. 7972
    6. V-Vqp3ms
    7. he_has_sent
    8. -
    9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358373
    1. מַלְאֲכֵ,הּ
    2. 512401,512402
    3. his of messenger
    4. -
    5. 4398
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    7. his_of,angel
    8. -
    9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358374
    1. וְ,שֵׁיזִב
    2. 512403,512404
    3. and he has delivered
    4. rescued
    5. 7804
    6. SV-C,Vep3ms
    7. and,he_has_delivered
    8. -
    9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358375
    1. לְ,עַבְדוֹ,הִי
    2. 512405,512406,512407
    3. to his/its servants
    4. servants
    5. 5649
    6. S-To,Ncmpc,Sp3ms
    7. to=his/its=servants
    8. -
    9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358376
    1. דִּי
    2. 512408
    3. who
    4. -
    5. 1768
    6. S-Tr
    7. who
    8. -
    9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358377
    1. הִתְרְחִצוּ
    2. 512409
    3. they trusted
    4. trust
    5. 7365
    6. V-Vup3mp
    7. they_trusted
    8. -
    9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358378
    1. עֲלוֹ,הִי
    2. 512410,512411
    3. on him
    4. -
    5. 5922
    6. S-R,Sp3ms
    7. on,him
    8. -
    9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358379
    1. וּ,מִלַּת
    2. 512412,512413
    3. and the message of
    4. command
    5. 4406
    6. SO-C,Ncfsc
    7. and,the_word_of
    8. -
    9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358380
    1. מַלְכָּ,א
    2. 512414,512415
    3. Oh/the king
    4. -
    5. 4430
    6. O-Ncmsd,Td
    7. Oh/the=king
    8. -
    9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358381
    1. שַׁנִּיו
    2. 512416
    3. they violated
    4. -
    5. 8133
    6. V-Vpp3mp
    7. they_violated
    8. -
    9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358382
    1. וִ,יהַבוּ
    2. 512417,512418
    3. and they gave
    4. -
    5. 3052
    6. SV-C,Vqp3mp
    7. and,they_gave
    8. -
    9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358383
    1. גשמי,הון
    2. 512419,512420
    3. their of body
    4. -
    5. 1655
    6. -Ncmpc,Sp3mp
    7. their_of,body
    8. -
    9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358384
    2. 512421
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 358385
    2. 512422
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 358386
    1. דִּי
    2. 512423
    3. that
    4. -
    5. 1768
    6. O-C
    7. that
    8. -
    9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358387
    1. לָא
    2. 512424
    3. not
    4. -
    5. 3809
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358388
    2. 512425
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 358389
    1. יִפְלְחוּן
    2. 512426
    3. they will pay reverence
    4. -
    5. 6399
    6. S-Vqi3mp
    7. they_will_pay_reverence
    8. -
    9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358390
    1. וְ,לָא
    2. 512427,512428
    3. and not
    4. -
    5. 3809
    6. V-C,Tn
    7. and,not
    8. -
    9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358391
    2. 512429
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 358392
    1. יִסְגְּדוּן
    2. 512430
    3. they will pay homage
    4. -
    5. 5457
    6. S-Vqi3mp
    7. they_will_pay_homage
    8. -
    9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358393
    1. לְ,כָל
    2. 512431,512432
    3. to/from all/each/any/every
    4. -
    5. 3606
    6. V-To,Ncmsc
    7. to/from=all/each/any/every
    8. -
    9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358394
    2. 512433
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 358395
    1. אֱלָהּ
    2. 512434
    3. god
    4. -
    5. 426
    6. S-Ncmsa
    7. god
    8. -
    9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358396
    1. לָהֵן
    2. 512435
    3. except
    4. except
    5. 3861
    6. S-C
    7. except
    8. -
    9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358397
    1. לֵ,אלָהֲ,הוֹן
    2. 512436,512437,512438
    3. to their own of god
    4. -
    5. 426
    6. S-To,Ncmsc,Sp3mp
    7. to,their_own_of,God
    8. -
    9. Person=God; Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358398
    2. 512439
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 358399

OET (OET-LV) was_replying Nəⱱūkadneʦʦar and_saying(ms) their_of_god be_blessed of Shadrach Meshach and_Abed- Nəgō who his_of_messenger he_has_sent and_he_has_delivered to_his/its_servants who they_trusted on_him and_the_message_of Oh/the_king they_violated their_of_body and_they_gave[fn][fn] that not they_will_pay_reverence and_not they_will_pay_homage to/from_all/each/any/every god except to_their_own_of_god.

3:28 OSHB variant note: גשמי/הון: (x-qere) ’גֶשְׁמְ/ה֗וֹן’: lemma_1655 n_0.1.1 morph_ANcmsc/Sp3mp id_27Dux גֶשְׁמְ/ה֗וֹן

3:28 OSHB note: Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dothan and BHS list a Qere.

OET (OET-RV) Nevukadnetstsar spoke, “Praise the god of Shadrak, Meyshak, and Avednego. He sent his angel and rescued his servants who had put their trust in him. They took objection to the king’s command at the cost of their own lives, rather than serve or worship any god except their god.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠מִלַּ֤ת מַלְכָּ⁠א֙ שַׁנִּ֔יו

and,the_word_of Oh/the=king disobeyed

Not obeying the king’s command is spoken of as if they had physically moved it away from them. Alternate translation: “and they ignored my command”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וִ⁠יהַ֣בוּ גשמי⁠הון

and,they_gave their_of,body

This phrase refers to the three men’s willingness to die for what they believed. Alternate translation: “and they were willing to die”

לְ⁠כָל־אֱלָ֔הּ לָהֵ֖ן לֵ⁠אלָֽהֲ⁠הֽוֹן

to/from=all/each/any/every god_of therefore/except to,their_own_of,God

Alternate translation: “any other god except their God”

TSN Tyndale Study Notes:

3:28 The king was surprised that God could rescue his people, but the three Hebrew men knew that their God could deliver them (3:17).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. +was replying
    2. -
    3. 5595
    4. A
    5. 512384
    6. V-Vqrmsa
    8. S
    9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358360
    1. Nəⱱūkadneʦʦar
    2. -
    3. 4892
    4. A
    5. 512385
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Nebuchadnezzar; Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358361
    1. and saying(ms)
    2. -
    3. 1987,173
    4. A
    5. 512386,512387
    6. SV-C,Vqrmsa
    8. -
    9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358362
    1. their of god
    2. -
    3. 37,1978
    4. A
    5. 512389,512390
    6. S-Ncmsc,Sp3mp
    8. -
    9. Person=God; Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358364
    1. +be blessed
    2. -
    3. 913
    4. A
    5. 512388
    6. V-VQsmsa
    8. -
    9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358363
    1. of
    2. -
    3. 1654
    4. A
    5. 512391
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358365
    1. Shadrach
    2. Shadrak
    3. 7693
    4. A
    5. 512393
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Shadrach; Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358367
    1. Meshach
    2. -
    3. 4274
    4. A
    5. 512394
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Meshach; Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358368
    1. and Abed-
    2. -
    3. 1987,5523
    4. A
    5. 512395,512396
    6. S-C,Np
    8. -
    9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358369
    1. Nəgō
    2. -
    3. 5523
    4. A
    5. 512397
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358370
    1. who
    2. -
    3. 1654
    4. A
    5. 512398
    6. S-C
    8. -
    9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358371
    1. his of messenger
    2. -
    3. 4447,1978
    4. A
    5. 512401,512402
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358374
    1. he has sent
    2. -
    3. 7473
    4. A
    5. 512400
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358373
    1. and he has delivered
    2. rescued
    3. 1987,3401
    4. A
    5. 512403,512404
    6. SV-C,Vep3ms
    8. -
    9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358375
    1. to his/its servants
    2. servants
    3. 3705,5524,1978
    4. A
    5. 512405,512406,512407
    6. S-To,Ncmpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358376
    1. who
    2. -
    3. 1654
    4. A
    5. 512408
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358377
    1. they trusted
    2. trust
    3. 7075
    4. A
    5. 512409
    6. V-Vup3mp
    8. -
    9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358378
    1. on him
    2. -
    3. 5837,1978
    4. A
    5. 512410,512411
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358379
    1. and the message of
    2. command
    3. 1987,4118
    4. A
    5. 512412,512413
    6. SO-C,Ncfsc
    8. -
    9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358380
    1. Oh/the king
    2. -
    3. 4308,1
    4. A
    5. 512414,512415
    6. O-Ncmsd,Td
    8. -
    9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358381
    1. they violated
    2. -
    3. 7984
    4. A
    5. 512416
    6. V-Vpp3mp
    8. -
    9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358382
    1. their of body
    2. -
    4. AK
    5. 512419,512420
    6. -Ncmpc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358384
    1. and they gave
    2. -
    3. 1987,2896
    4. A
    5. 512417,512418
    6. SV-C,Vqp3mp
    8. -
    9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358383
    1. that
    2. -
    3. 1352,1978
    4. A
    5. 512423
    6. O-C
    8. -
    9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358387
    1. not
    2. -
    3. 1654
    4. A
    5. 512424
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358388
    1. they will pay reverence
    2. -
    3. 3791
    4. A
    5. 512426
    6. S-Vqi3mp
    8. -
    9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358390
    1. and not
    2. -
    3. 6146
    4. A
    5. 512427,512428
    6. V-C,Tn
    8. -
    9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358391
    1. they will pay homage
    2. -
    3. 1987,3791
    4. A
    5. 512430
    6. S-Vqi3mp
    8. -
    9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358393
    1. to/from all/each/any/every
    2. -
    3. 5307
    4. A
    5. 512431,512432
    6. V-To,Ncmsc
    8. -
    9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358394
    1. god
    2. -
    3. 3705,3671
    4. A
    5. 512434
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358396
    1. except
    2. except
    3. 37
    4. A
    5. 512435
    6. S-C
    8. -
    9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358397
    1. to their own of god
    2. -
    3. 3803
    4. A
    5. 512436,512437,512438
    6. S-To,Ncmsc,Sp3mp
    8. -
    9. Person=God; Y-580; TProphecies_of_Daniel
    10. 358398

OET (OET-LV) was_replying Nəⱱūkadneʦʦar and_saying(ms) their_of_god be_blessed of Shadrach Meshach and_Abed- Nəgō who his_of_messenger he_has_sent and_he_has_delivered to_his/its_servants who they_trusted on_him and_the_message_of Oh/the_king they_violated their_of_body and_they_gave[fn][fn] that not they_will_pay_reverence and_not they_will_pay_homage to/from_all/each/any/every god except to_their_own_of_god.

3:28 OSHB variant note: גשמי/הון: (x-qere) ’גֶשְׁמְ/ה֗וֹן’: lemma_1655 n_0.1.1 morph_ANcmsc/Sp3mp id_27Dux גֶשְׁמְ/ה֗וֹן

3:28 OSHB note: Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dothan and BHS list a Qere.

OET (OET-RV) Nevukadnetstsar spoke, “Praise the god of Shadrak, Meyshak, and Avednego. He sent his angel and rescued his servants who had put their trust in him. They took objection to the king’s command at the cost of their own lives, rather than serve or worship any god except their god.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← DAN 3:28 ↑ → ► ║ ©