Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Eze Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48
Eze 16 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV And_see/lo/see I_stretched_out hand_my against_you and_reduced rations_your and_gave_over_you in/on/at/with_desire enemies_your the_daughters of_[the]_Fəlishəttiy the_ashamed of_conduct_your licentiousness.
UHB וְהִנֵּ֨ה נָטִ֤יתִי יָדִי֙ עָלַ֔יִךְ וָאֶגְרַ֖ע חֻקֵּ֑ךְ וָאֶתְּנֵ֞ךְ בְּנֶ֤פֶשׁ שֹׂנְאוֹתַ֨יִךְ֙ בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים הַנִּכְלָמ֖וֹת מִדַּרְכֵּ֥ךְ זִמָּֽה׃ ‡
(vəhinnēh nāţitī yādiy ˊālayik vāʼegraˊ ḩuqqēk vāʼettənēk bənefesh sonʼōtayik bənōt pəlishtim hanniklāmōt middarkēk zimmāh.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Ἐὰν δὲ ἐκτείνω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ, καὶ ἐξαρῶ τὰ νόμιμά σου, καὶ παραδώσω εἰς ψυχὰς μισούντων σε, θυγατέρας ἀλλοφύλων τὰς ἐκκλινούσας σε ἐκ τῆς ὁδοῦ σου ἧς ἠσέβησας.
(Ean de ekteinō taʸn ⱪeira mou epi se, kai exarō ta nomima sou, kai paradōsō eis psuⱪas misountōn se, thugateras allofulōn tas ekklinousas se ek taʸs hodou sou haʸs aʸsebaʸsas. )
BrTr And if I stretch out my hand against thee, then will I abolish thy statutes, and deliver thee up to the wills of them that hate thee, even to the daughters of the Philistines that turned thee aside from the way wherein thou sinnedst.
ULT See! I will strike you with my hand and cut off your food. I will hand your life over to your enemies, the daughters of the Philistines, who were ashamed of your obscene behavior.
UST So I punished you and caused your enemies to capture some of your country. I enabled your greedy enemies from Philistia to defeat you; and even they were shocked because of your disgraceful behavior.
BSB § Therefore I stretched out My hand against you and reduced your portion. I gave you over to the desire of those who hate you, the daughters of the Philistines, who were ashamed of your lewd conduct.
OEB Behold, therefore, I stretched out my hand over thee, and diminished thy portion, and delivered thee to the will of those who hate thee, the daughter of the Philistines, who were ashamed of thy lewd conduct.
WEBBE See therefore, I have stretched out my hand over you, and have diminished your portion, and delivered you to the will of those who hate you, the daughters of the Philistines, who are ashamed of your lewd way.
WMBB (Same as above)
NET So see here, I have stretched out my hand against you and cut off your rations. I have delivered you into the power of those who hate you, the daughters of the Philistines, who were ashamed by your obscene conduct.
LSV And behold, I have stretched out My hand against you,
And I diminish your portion,
And give you to the desire of those hating you,
The daughters of the Philistines,
Who are ashamed of your wicked way.
FBV So I acted to reduce my blessings to you.[fn] I let your enemies the Philistines do what they wanted to you. Even they were embarrassed at your immorality.
16:27 Literally, “your portion.” This could refer to Israel's territory, or to its material possessions, including food.
T4T So I punished [IDM] you and caused your enemies to capture some of your country. I enabled your greedy enemies from Philistia to defeat you; and even they were shocked because of your disgraceful behavior.
LEB And look! I stretched out my hand against you, and I reduced your portion, and I gave you into[fn] the desire of your haters, the daughters of the Philistines, who were ashamed because of your lewd conduct.[fn]
BBE Now, then, my hand is stretched out against you, cutting down your fixed amount, and I have given you up to the desire of your haters, the daughters of the Philistines who are shamed by your loose ways.
Moff No Moff EZE book available
JPS Behold, therefore I have stretched out My hand over thee, and have diminished thine allowance, and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, that are ashamed of thy lewd way.
ASV Behold therefore, I have stretched out my hand over thee, and have diminished thine ordinary food, and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, that are ashamed of thy lewd way.
DRA Behold, I will stretch out my hand upon thee, and will take away thy justification: and I will deliver thee up to the will of the daughters of the Philistines that hate thee, that are ashamed of thy wicked way.
YLT And lo, I have stretched out My hand against thee, And I diminish thy portion, And give thee to the desire of those hating thee, The daughters of the Philistines, Who are ashamed of thy wicked way.
Drby And behold, I stretched out my hand over thee, and diminished thine appointed portion; and I gave thee over unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, who were confounded at thy lewd way.
RV Behold therefore, I have stretched out my hand over thee, and have diminished thine ordinary food, and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, which are ashamed of thy lewd way.
Wbstr Behold, therefore I have stretched out my hand over thee, and have diminished thy ordinary food , and delivered thee to the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, who are ashamed of thy lewd way.
KJB-1769 Behold, therefore I have stretched out my hand over thee, and have diminished thine ordinary food, and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, which are ashamed of thy lewd way.[fn]
(Behold, therefore I have stretched out my hand over thee/you, and have diminished thine/your ordinary food, and delivered thee/you unto the will of them that hate thee/you, the daughters of the Philistines, which are ashamed of thy/your lewd way. )
16.27 daughters: or, cities
KJB-1611 [fn]Behold therefore, I haue stretched out my hand ouer thee, and haue diminished thine ordinarie foode, and deliuered thee vnto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, which are ashamed of thy lewd way.
(Behold therefore, I have stretched out my hand over thee/you, and have diminished thine/your ordinarie foode, and delivered thee/you unto the will of them that hate thee/you, the daughters of the Philistines, which are ashamed of thy/your lewd way.)
16:27 Or, cities.
Bshps Beholde, I did stretche out my hand ouer thee, and dyd minishe thy store of foode, and deliuered thee ouer into the wylles of them that hate thee, euen the daughters of the Philistines, which are ashamed of thyne abhominable wayes.
(Behold, I did stretche out my hand over thee/you, and did minishe thy/your store of foode, and delivered thee/you over into the wylles of them that hate thee/you, even the daughters of the Philistines, which are ashamed of thine/your abhominable ways.)
Gnva Beholde, therefore I did stretche out mine hand ouer thee, and will diminish thine ordinarie, and deliuer thee vnto the will of them that hate thee, euen to the daughters of the Philistims, which are ashamed of thy wicked way.
(Behold, therefore I did stretche out mine hand over thee/you, and will diminish thine/your ordinarie, and deliver thee/you unto the will of them that hate thee/you, even to the daughters of the Philistines, which are ashamed of thy/your wicked way. )
Cvdl Beholde, I will stretch out myne honde ouer the, and wil mynish thy stoare of fode, and delyuer the ouer in to the willes of the Philistynes thine enemies, which are ashamed of thy abhominable waye.
(Behold, I will stretch out mine hand over them, and will mynish thy/your stoare of food, and deliver the over in to the willes of the Philistines thine/your enemies, which are ashamed of thy/your abhominable way.)
Wycl Lo! Y schal stretch forth myn hond on thee, and Y schal take awei thi iustifiyng; and Y schal yyue thee in to the soulis of hem that haten thee, of the douytris of Palestyns, that ben aschamed in thi weie ful of greet trespas.
(Lo! I shall stretch forth mine hand on thee/you, and I shall take away thy/your justifiyng; and I shall give thee/you in to the soulis of them that haten thee/you, of the daughters of Palestyns, that been aschamed in thy/your way full of great trespas.)
Luth Ich aber streckte meine Hand aus wider dich und steuerte solcher deiner Weise und übergab dich in den Willen deiner Feinde, den Töchtern der Philister, welche sich schämten vor deinem verruchten Wesen.
(I but streckte my hand out_of against you/yourself and steuerte solcher deiner Weise and übergab you/yourself in the Willen deiner Feinde, the Töchtern the/of_the Philistines, which itself/yourself/themselves schämten before/in_front_of your verruchten Wesen.)
ClVg Ecce ego extendam manum meam super te, et auferam justificationem tuam, et dabo te in animas odientium te filiarum Palæstinarum, quæ erubescunt in via tua scelerata.
(Behold I extendam hand meam over you(sg), and auferam justificationem your, and dabo you(sg) in animas odientium you(sg) daughterrum Palæstinarum, which erubescunt in road your scelerata. )
16:1-63 Jerusalem is exposed as a wanton prostitute. Even in the relatively mild form of the English translation, ch 16 is hard to read, and it was at least as shocking in the ancient context. Ezekiel was graphically communicating the full ugliness and offensiveness of Judah’s sin. He refused to be polite when discussing his people’s depravity. In fact, his refusal to tone down the offensiveness of Jerusalem’s sin is precisely the point of the passage. The offensive nature of the portrayal was critical to its effectiveness because Ezekiel’s hearers could understand that God’s awful judgment upon them was justified only if they first understood the magnitude of their sin in his sight. A less graphic presentation would not have adequately communicated this message.
(Occurrence 0) See!
(Some words not found in UHB: and=see/lo/see! stretched_out hand,my against,you and,reduced rations,your and,gave_~_over,you in/on/at/with,desire enemies,your daughters_of Pelishtim the,ashamed of,conduct,your lewd )
The word “see” here alerts us to pay attention to the surprising information that follows.
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
(Occurrence 0) I will strike you with my hand
(Some words not found in UHB: and=see/lo/see! stretched_out hand,my against,you and,reduced rations,your and,gave_~_over,you in/on/at/with,desire enemies,your daughters_of Pelishtim the,ashamed of,conduct,your lewd )
Here “hand” represents power. Alternate translation: “I will use my power to strike you”
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) cut off your food
(Some words not found in UHB: and=see/lo/see! stretched_out hand,my against,you and,reduced rations,your and,gave_~_over,you in/on/at/with,desire enemies,your daughters_of Pelishtim the,ashamed of,conduct,your lewd )
Yahweh speaks of stopping the supply of food as if it were cutting off the food. Alternate translation: “stop your food supply”
Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche
(Occurrence 0) I will hand your life over
(Some words not found in UHB: and=see/lo/see! stretched_out hand,my against,you and,reduced rations,your and,gave_~_over,you in/on/at/with,desire enemies,your daughters_of Pelishtim the,ashamed of,conduct,your lewd )
Here “life” represents the person. Alternate translation: “I will hand you over”
Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) the daughters of the Philistines
(Some words not found in UHB: and=see/lo/see! stretched_out hand,my against,you and,reduced rations,your and,gave_~_over,you in/on/at/with,desire enemies,your daughters_of Pelishtim the,ashamed of,conduct,your lewd )
Here Yahweh speaks of the cities of Philistia as if they were the daughters of the Philistines. The cities represent the people who live there. Alternate translation: “the Philistine people” (See also: figs-metonymy)