2SA 20:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἶπεν Ἰωὰβ τῷ Ἀμεσσαῒ, εἰ ὑγιαίνεις σὺ, ἀδελφέ; καὶ ἐκράτησεν ἡ χεὶρ ἡ δεξιὰ Ἰωὰβ τοῦ πώγωνος Ἀμεσσαῒ τοῦ καταφιλῆσαι αὐτόν.
(Kai eipen Yōab tōi Amessai, ei hugiaineis su, adelfe; kai ekrataʸsen haʸ ⱪeir haʸ dexia Yōab tou pōgōnos Amessai tou katafilaʸsai auton. )

BrTr And Joab said to Amessai, Art thou in health, my brother? and the right hand of Joab took hold of the beard of Amessai to kiss him.

ULT And Joab said to Amasa, “Peace, you, my brother?” And the right hand of Joab held on to the beard of Amasa to kiss him.

UST Joab said to Amasa, “Are things going well with you, my friend?” Then Joab grabbed Amasa’s beard with his right hand, in order to kiss him.

BSB “Are you well, my brother?” Joab asked Amasa. And with his right hand Joab grabbed Amasa by the beard to kiss him.

OEB And Joab said to Amasa, ‘Is it well with you, my brother?’ And Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.

WEBBE Joab said to Amasa, “Is it well with you, my brother?” Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.

WMBB (Same as above)

NET Joab said to Amasa, “How are you, my brother?” With his right hand Joab took hold of Amasa’s beard as if to greet him with a kiss.

LSV And Joab says to Amasa, “Are you [in] peace, my brother?” And the right hand of Joab lays hold on the beard of Amasa to give a kiss to him;

FBV “How are you doing, my brother?” Joab asked Amasa. Joab held Amasa by the beard with his right hand to kiss him.

T4T Joab said to Amasa, “Are things going well with you, my friend?” Then Joab grabbed Amasa’s beard with his right hand, in order to kiss him.

LEB Then Joab said to Amasa, “Is it peace, O you my brother?” Then the right hand of Joab took hold of the beard of Amasa as if to kiss him.

BBE And Joab said to Amasa, Is it well, my brother? And with his right hand he took him by the hair of his chin to give him a kiss.

Moff No Moff 2SA book available

JPS And Joab said to Amasa: 'Is it well with thee, my brother?' And Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.

ASV And Joab said to Amasa, Is it well with thee, my brother? And Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.

DRA And Joab said to Amasa: God save thee, my brother. And he took Amasa by the chin with his right hand to kiss him.

YLT And Joab saith to Amasa, 'Art thou [in] peace, my brother?' and the right hand of Joab layeth hold on the beard of Amasa to give a kiss to him;

Drby And Joab said to Amasa, Art thou well, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.

RV And Joab said to Amasa, Is it well with thee, my brother? And Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.

Wbstr And Joab said to Amasa, Art thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.

KJB-1769 And Joab said to Amasa, Art thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.
(And Joab said to Amasa, Art thou/you in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him. )

KJB-1611 And Ioab saide to Amasa, Art thou in health, my brother? And Ioab tooke Amasa by the beard with the right hand to kisse him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And Ioab saide to Amasa: Art thou in health my brother? And Ioab toke Amasa by ye beard with the right hand, to kisse him.
(And Yoab said to Amasa: Art thou/you in health my brother? And Yoab took Amasa by ye/you_all beard with the right hand, to kiss him.)

Gnva And Ioab sayde to Amasa, Art thou in health, my brother? and Ioab tooke Amasa by the beard with the right hand to kisse him.
(And Yoab said to Amasa, Art thou/you in health, my brother? and Yoab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him. )

Cvdl And Ioab sayde vnto Amasa: Peace be with the my brother. And Ioab toke Amasa by the beerde with his righte hade, to kysse him.
(And Yoab said unto Amasa: Peace be with the my brother. And Yoab took Amasa by the beerde with his right hand, to kiss him.)

Wycl Heil, my brother! And he helde with the riyt hond the chyn of Amasa, as kissinge him.
(Heil, my brother! And he held with the right hand the chyn of Amasa, as kissinge him.)

Luth Und Joab sprach zu Amasa: Friede mit dir, mein Bruder! Und Joab fassete mit seiner rechten Hand Amasa bei dem Bart, daß er ihn küssete.
(And Yoab spoke to Amasa: Friede with to_you, my brother! And Yoab fassete with his rechten hand Amasa at to_him Bart, that he him/it küssete.)

ClVg Dixit itaque Joab ad Amasam: Salve mi frater. Et tenuit manu dextera mentum Amasæ, quasi osculans eum.[fn]
(Dixit therefore Yoab to Amasam: Salve my frater. And tenuit by_hand dextera mentum Amasæ, as_if osculans him. )

20.9 Et tenuit, etc. Dextera mentum tenere, est quasi ex benignitate blandiri. Sed sinistram ad gladium mittit, qui latenter ex malitia percutit.

20.9 And tenuit, etc. Dextera mentum tenere, it_is as_if from benignitate blandiri. But sinistram to gladium mittit, who latenter from malitia percutit.

Parallel 2SA 20:9