LEV 19:27 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὐ ποιήσετε σισόην ἐκ τῆς κόμης τῆς κεφαλῆς ὑμῶν, οὐδὲ φθερεῖτε τὴν ὄψιν τοῦ πώγωνος ὑμῶν.
(Ou poiaʸsete sisoaʸn ek taʸs komaʸs taʸs kefalaʸs humōn, oude fthereite taʸn opsin tou pōgōnos humōn. )

BrTr Ye shall not make a round cutting of the hair of your head, nor disfigure your beard.

ULT You must not round off the corners of your heads and you must not shave off the edge of your beard.

BSB § You must not cut off the hair at the sides of your head or clip off the edges of your beard.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE “‘You shall not cut the hair on the sides of your head or clip off the edge of your beard.

WMBB (Same as above)

NET You must not round off the corners of the hair on your head or ruin the corners of your beard.

LSV You do not round the corner of your head, nor destroy the corner of your beard.

FBV Don't cut your hair on the sides of your head or trim the sides of your beard,[fn]

19:27 It is thought that this prohibition is associated with the next regarding some pagan ceremony.

T4T ‘Do not shave the hair at the sides of your heads like pagan people do.

LEB You[fn] shall not round off the corner hair of your[fn] head, and you[fn] shall not trim the corner of your[fn] beard.

19:27 Plural

19:27 Singular

BBE The ends of the hair round your face and on your chin may not be cut off.

Moff No Moff LEV book available

JPS Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard.

ASV Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard.

DRA Nor shall you cut your hair roundwise: nor shave your beard.

YLT 'Ye do not round the corner of your head, nor destroy the corner of thy beard.

Drby — Ye shall not shave the corners of your head round, neither shalt thou mutilate the corners of thy beard.

RV Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard.

Wbstr Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard.

KJB-1769 Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard.
(Ye/You_all shall not round the corners of your heads, neither shalt thou/you mar the corners of thy/your beard. )

KJB-1611 [fn]Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou marre the corners of thy beard.
(Ye/You_all shall not round the corners of your heads, neither shalt thou/you marre the corners of thy/your beard.)

19:27 Chap. 21. 5

Bshps Ye shall not rounde the corners of your heades, neither shalt thou marre the tuftes of thy bearde.
(Ye/You_all shall not round the corners of your heads, neither shalt thou/you marre the tuftes of thy/your bearde.)

Gnva Ye shall not cut rounde the corners of your heades, neither shalt thou marre the tuftes of thy beard.
(Ye/You_all shall not cut round the corners of your heads, neither shalt thou/you marre the tuftes of thy/your beard. )

Cvdl Ye shal shaue no crownes vpo youre heade, nether shalt thou clyppe thy beerde cleane off.
(Ye/You_all shall shaue no crowns upo your(pl) heade, neither shalt thou/you clyppe thy/your beerde clean off.)

Wycl nether ye schulen clippe the heer in round, nether ye schulen schaue the beerd;
(nether ye/you_all should clippe the hair in round, neither ye/you_all should schaue the beerd;)

Luth Ihr sollt euer Haar am Haupt nicht rund umher abschneiden, noch euren Bart gar abscheren.
(You sollt euer Haar in/at/on_the head not rund around/about abschneiden, still yours Bart even abscheren.)

ClVg Neque in rotundum attondebitis comam, nec radetis barbam.[fn]
(Neither in rotundum attondebitis comam, but_not radetis barbam. )

19.27 Neque in rotundum attondebitis comam, etc. Sicut barbari faciunt: debet quisque esse contentus naturalibus ornamentis, ne Creatorem videatur accusare, tanquam impotentem opus suum perficere, nec in honore dæmonum cicinnos nutrire et fovere, sicut student pagani puerorum capita dæmonibus offerre, quod maxime hic videtur prohibere.

19.27 Neither in rotundum attondebitis comam, etc. Sicut barbari faciunt: debet quisque esse contentus naturalibus ornamentis, not Creatorem videatur accusare, tanquam impotentem opus his_own perficere, but_not in honore dæmonum cicinnos nutrire and fovere, like student pagani puerorum capita dæmonibus offerre, that maxime this videtur prohibere.

Parallel LEV 19:27