LEV 13:29 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀνδρὶ ἢ γυναικὶ ἐὰν γένηται ἐν αὐτοῖς ἁφὴ λέπρας ἐν τῇ κεφαλῇ ἢ ἐν τῷ πώγωνι·
(Kai andri aʸ gunaiki ean genaʸtai en autois hafaʸ lepras en taʸ kefalaʸ aʸ en tōi pōgōni; )

BrTr And if a man or a woman have in them a plague of leprosy in the head or the beard;

ULT And a man or a woman, when he has an infection on him, on a head or in a beard,

UST It may also happen that a man or a woman has an infection in any place where hair might grow, either on the head or on the lower portion of the face.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE “When a man or woman has a plague on the head or on the beard,

WMBB (Same as above)

NET “When a man or a woman has an infection on the head or in the beard,

LSV And when a man (or a woman) has a plague in him, in the head or in the beard,

FBV If someone, man or woman, has a sore on the head or chin,

T4T ‘If a man or a woman has a sore on his head or on his chin,

LEB “And when a man or a woman has[fn] an infection on the head or in the beard,

13:29 Literally “becomes on him”

BBE And when a man or a woman has a disease on the head, or in the hair of the chin,

Moff No Moff LEV book available

JPS And when a man or woman hath a plague upon the head or upon the beard,

ASV And when a man or woman hath a plague upon the head or upon the beard,

DRA If the leprosy break out in the head or the beard of a man or woman, the Priest shall see them,

YLT 'And when a man (or a woman) hath in him a plague in the head or in the beard,

Drby And if a man or a woman have a sore on the head or on the beard,

RV And when a man or woman hath a plague upon the head or upon the beard,

Wbstr If a man or woman shall have a plague upon the head or the beard;

KJB-1769 ¶ If a man or woman have a plague upon the head or the beard;

KJB-1611 ¶ If a man or woman hath a plague vpon the head or the beard,
(¶ If a man or woman hath/has a plague upon the head or the beard,)

Bshps If man or woman hath a sore vpon the head or the bearde,
(If man or woman hath/has a sore upon the head or the beard,)

Gnva If also a man or woman hath a sore on the head or in the beard,
(If also a man or woman hath/has a sore on the head or in the beard, )

Cvdl Whan a man or woman is skyruye vpon the heade or beerd, and the prest seyth the mark,
(When a man or woman is skyruye upon the head or beerd, and the priest seyth the mark,)

Wycl A man ethir womman, in whos heed ether beerd lepre buriounneth, the preest schal se hem;
(A man ethir woman, in whos heed ether beerd lepre buriounneth, the priest shall see hem;)

Luth Wenn ein Mann oder Weib auf dem Haupt oder am Bart schäbicht wird,
(When a man or woman on to_him head or in/at/on_the Bart schäbicht wird,)

ClVg Vir, sive mulier, in cujus capite vel barba germinaverit lepra, videbit eos sacerdos.[fn]
(Vir, if/or mulier, in cuyus capite or barba germinaverit lepra, videbit them sacerdos. )

13.29 Vir sive mulier. Qui scilicet in divinitate errat, sicut hæretici, qui non solum Patrem factorem mundi negant, sed etiam actorem malorum affirmant, ut Manichæus. Vel barba, etc. ISID. In barba lepram gerunt qui de apostolis et discipulis Christi perverse sentiunt, et falsa prædicare confingunt. Barba enim est ornamentum viri, et apostoli doctores corporis Christi. ISICH. Sex species lepræ invenimus legislatorem posuisse, etc., usque ad quia erroris sui perfidiam aperta pravitate defendunt. ID. Diversos colores lepræ supponit, etc., usque ad linguam mendacem significat et imbecillitatem.

13.29 Vir if/or mulier. Who scilicet in divinitate errat, like hæretici, who not/no solum Patrem factorem mundi negant, but also actorem malorum affirmant, as Manichæus. Vel barba, etc. ISID. In barba lepram gerunt who about apostolis and discipulis of_Christ perverse sentiunt, and falsa prædicare confingunt. Barba because it_is ornamentum viri, and apostoli doctores corporis of_Christ. ISICH. Sex species lepræ invenimus legislatorem posuisse, etc., until to because erroris sui perfidiam aperta pravitate defendunt. ID. Diversos colores lepræ supponit, etc., until to linguam mendacem significat and imbecillitatem.

UTN uW Translation Notes:

וְ⁠אִישׁ֙ א֣וֹ אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יִהְיֶ֥ה ב֖⁠וֹ נָ֑גַע

and,man or woman/wife that/for/because/then/when will_belong in=him/it infection

Alternate translation: “And when a man or a woman has an infection”

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

כִּֽי־יִהְיֶ֥ה ב֖⁠וֹ נָ֑גַע

that/for/because/then/when will_belong in=him/it infection

Although the words he and him are masculine, they are being used in a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful in your language, you could use a phrase that makes this clear. Alternate translation: “when any person has an infection on him”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

א֥וֹ בְ⁠זָקָֽן׃

or (Some words not found in UHB: and,man or woman/wife that/for/because/then/when will_belong in=him/it infection in/on/at/with,head or in/on/at/with,beard )

Here, a beard represents the lower portion of a man’s face where hair typically grows. But since the verse explicitly includes men and women, this word should not be limited to refer only to men’s faces. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: “or on the lower part of the face where hair might grow”

Parallel LEV 13:29