Parallel NEH 13:25

---

OEB And I contented with them and cursed them and struck some of them and pulled out their hair and made them swear by God, saying, ’You shall not give your daughters to their sons nor take their daughters as wives for your sons or for yourselves.

WEBBE I contended with them, cursed them, struck certain of them, plucked off their hair, and made them swear by God, “You shall not give your daughters to their sons, nor take their daughters for your sons, or for yourselves.

WMBB (Same as above)

NET So I entered a complaint with them. I called down a curse on them, and I struck some of the men and pulled out their hair. I had them swear by God saying, “You will not marry off your daughters to their sons, and you will not take any of their daughters as wives for your sons or for yourselves!

LSV And I strive with them, and declare them vile, and strike certain of them, and pluck off their hair, and cause them to swear by God, “You do not give your daughters to their sons, nor do you take of their daughters to your sons, and to yourselves.

FBV So I confronted them and told them they were cursed. I beat some of them and pulled out their hair. Then I made them take an oath before God, saying, “You must not allow your daughters to marry their sons, or allow your sons—or yourselves— to marry their daughters.

T4T So I rebuked those men, and I asked God to curse them, and I beat them and pulled out some of their hair. Then I forced them to solemnly promise, knowing that God [MTY] was listening, that they would never again marry foreigners, and never allow their children to marry foreigners.

LEB So I quarreled with them and cursed them and beat some of their men and pulled out their hair. I made them take an oath by God: “Do not give your daughters to their sons or take their daughters for your sons or for yourselves.

BBE And I took up the cause against them, cursing them and giving blows to some of them and pulling out their hair; and I made them take an oath by God, saying, You are not to give your daughters to their sons or take their daughters for your sons or for yourselves.

Moff No Moff NEH book available

JPS And I contended with them, and cursed them, and smote certain of them, and plucked off their hair, and made them swear by God: 'Ye shall not give your daughters unto their sons, nor take their daughters for your sons, or for yourselves.

ASV And I contended with them, and cursed them, and smote certain of them, and plucked off their hair, and made them swear by God, saying, Ye shall not give your daughters unto their sons, nor take their daughters for your sons, or for yourselves.

DRA And I chid them, and laid my curse upon them. And I beat some of them, and shaved off their hair, and made them swear by God that they would not give their daughters to their sons, nor take their daughters for their sons, nor for themselves, saying:

YLT And I strive with them, and declare them vile, and smite certain of them, and pluck off their hair, and cause them to swear by God, 'Ye do not give your daughters to their sons, nor do ye take of their daughters to your sons, and to yourselves.

Drby And I contended with them, and cursed them, and smote certain of them and plucked off their hair, and adjured them by [fn]God [saying], Ye shall not give your daughters to their sons, nor take their daughters for your sons or for yourselves.

---

RV And I contended with them, and cursed them, and smote certain of them, and plucked off their hair, and made them swear by God, saying, Ye shall not give your daughters unto their sons, nor take their daughters for your sons, or for yourselves.

Wbstr And I contended with them, and cursed them, and smote certain of them, and plucked off their hair, and made them swear by God, saying , Ye shall not give your daughters to their sons, nor take their daughters to your sons, or for yourselves.

KJB-1769 And I contended with them, and cursed them, and smote certain of them, and plucked off their hair, and made them swear by God, saying, Ye shall not give your daughters unto their sons, nor take their daughters unto your sons, or for yourselves.[fn]
   (And I contended with them, and cursed them, and smote certain of them, and plucked off their hair, and made them swear by God, saying, Ye/You_all shall not give your daughters unto their sons, nor take their daughters unto your sons, or for yourselves. )

---

KJB-1611 [fn]And I contended with them, and cursed them, and smote certeine of them, and pluckt off their haire, and made them sweare by God, saying, Yee shall not giue your daughters vnto their sonnes, nor take their daughters vnto your sonnes, or for your selues.
   (And I contended with them, and cursed them, and smote certain of them, and pluckt off their hair, and made them swear by God, saying, Ye/You_all shall not give your daughters unto their sons, nor take their daughters unto your sons, or for yourselves.)

---

Bshps Then I reproued them, and cursed them, and smote certayne men of them, and made them bare: and toke an oth of them by God, Ye shall not geue your daughters vnto their sonnes, neither shall ye take their daughters vnto your sonnes, or for your selues.
   (Then I reproved them, and cursed them, and smote certain men of them, and made them bare: and took an oth of them by God, Ye/You_all shall not give your daughters unto their sons, neither shall ye/you_all take their daughters unto your sons, or for yourselves.)

Gnva Then I reprooued them, and cursed them, and smote certaine of them, and pulled off their heare, and tooke an othe of them by God, Yee shall not giue your daughters vnto their sonnes, neither shall ye take of their daughters vnto your sonnes, nor for your selues.
   (Then I reprooued them, and cursed them, and smote certain of them, and pulled off their hear, and took an oath of them by God, Ye/You_all shall not give your daughters unto their sons, neither shall ye/you_all take of their daughters unto your sons, nor for yourselves. )

Cvdl And I reproued them, and cursed them, & smote certayne men of the, and plucte them vp, and toke an ooth of them by God: Ye shal not geue youre daughters vnto their sonnes, nether shal ye take their daughters vnto youre sonnes, or for youre selues.
   (And I reproved them, and cursed them, and smote certain men of them, and plucte them up, and took an oath of them by God: Ye/You_all shall not give your(pl) daughters unto their sons, neither shall ye/you_all take their daughters unto your(pl) sons, or for yourselves.)

Wyc And Y rebuykide hem, and Y curside; and Y beet the men `of hem, and Y made hem ballid, and Y made hem to swere bi the Lord, that thei schulden not yyue her douytris to the sones of `tho aliens, and that thei schulden not take of the douytris of `tho aliens to her sones, and to hem silf;
   (And I rebuykide them, and I curside; and I beet the men `of them, and I made them ballid, and I made them to swear by the Lord, that they should not give her daughters to the sons of `tho aliens, and that they should not take of the daughters of `tho aliens to her sons, and to them silf;)

Luth Und ich schalt sie und fluchte ihnen; und schlug etliche Männer und raufte sie; und nahm einen Eid von ihnen bei GOtt: Ihr sollt eure Töchter nicht geben ihren Söhnen, noch ihre Töchter nehmen euren Söhnen, oder euch selbst.
   (And I schalt they/she/them and fluchte ihnen; and hit/beat several men and raufte sie; and took a Eid from to_them at God: You sollt your Töchter not give your sonsn, still their/her Töchter take yours sonsn, or you selbst.)

ClVg Et objurgavi eos, et maledixi. Et cecidi ex eis viros, et decalvavi eos, et adjuravi in Deo ut non darent filias suas filiis eorum, et non acciperent de filiabus eorum filiis suis et sibimetipsis, dicens:
   (And obyurgavi them, and maledixi. And cecidi from to_them viros, and decalvavi them, and adyuravi in Deo as not/no darent daughters their_own childrens their, and not/no acciperent about daughterbus their childrens to_his_own and sibimetipsis, saying: )