JER 48:37 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT For every head is bald and every beard shaved. Incisions are on every hand, and sackcloth is around their waists.

UST The men will shave their heads and their beards to show that they are mourning.
⇔ They all will slash their hands and wear rough cloth around their waists.

BSB For every head is shaved
⇔  and every beard is clipped;
⇔  on every hand is a gash,
⇔  and around every waist [is] sackcloth.

MSB For every head is shaved
⇔  and every beard is clipped;
⇔  on every hand is a gash,
⇔  and around every waist [is] sackcloth.

OEB For every head is bald,
⇔ And every beard is clipped:
⇔ On every hand are gashes,
⇔ On every loin is sackcloth.

WEBBE For every head is bald,
⇔ and every beard clipped.
⇔ There are cuttings on all the hands,
⇔ and sackcloth on the waist.

WMBB (Same as above)

NET For all of them will shave their heads in mourning.
⇔ They will all cut off their beards to show their sorrow.
⇔ They will all make gashes in their hands.
⇔ They will all put on sackcloth.

LSV For every head [is] bald, and every beard diminished,
On all hands—cuttings, and on the loins—sackcloth.

FBV As signs of their mourning,[fn] every head is shaved, every beard is trimmed, every hand has a gash, and every waist is wearing sackcloth.

48:37 “As signs of their mourning”: supplied for clarity.

T4T The men will shave their heads and their beards to show that they are mourning.
⇔ They all will slash their hands and wear ◄rough cloth/sackcloth► around their waists.

LEB No LEB JER book available

BBE For everywhere the hair of the head and the hair of the face is cut off: on every hand there are wounds, and haircloth on every body.

Moff No Moff JER book available

JPS For every head is bald, and every beard clipped; upon all the hands are cuttings, and upon the loins sackcloth.

ASV For every head is bald, and every beard clipped: upon all the hands are cuttings, and upon the loins sackcloth.

DRA For every head shall be bald, and every beard shall be shaven: all hands shall be tied together, and upon every back there shall be haircloth.

YLT For every head [is] bald, and every beard diminished, On all hands cuttings, and on the loins — sackcloth.

Drby For every head is bald, and every beard clipped; upon all the hands are cuttings, and upon the loins sackcloth.

RV For every head is bald, and every beard clipped: upon all the hands are cuttings, and upon the loins sackcloth.

SLT For every head bald, and every beard shaved: upon all hands cuttings, and upon the loins sackcloth.

Wbstr For every head shall be bald, and every beard clipped: upon all the hands shall be cuttings, and upon the loins sackcloth.

KJB-1769 For every head shall be bald, and every beard clipped: upon all the hands shall be cuttings, and upon the loins sackcloth.[fn]

48.37 clipped: Heb. diminished

KJB-1611 [fn]For euery head shall be bald, and euery beard clipt: vpon all the hands shall be cuttings, and vpon the loines sackcloth.
(For every head shall be bald, and every beard clipt: upon all the hands shall be cuttings, and upon the loins sackcloth.)

48:37 Heb. diminished.

Bshps No Bshps JER book available

Gnva For euery head shalbe balde, and euery beard plucked: vpon all the handes shall be cuttings, and vpon the loynes sackecloth.
(For every head shall be balde, and every beard plucked: upon all the hands shall be cuttings, and upon the loins sackcloth. )

Cvdl No Cvdl JER book available

Wycl No Wycl JER book available

Luth No Luth JER book available

ClVg Omne enim caput calvitium, et omnis barba rasa erit: in cunctis manibus colligatio, et super omne dorsum cilicium:[fn]
(Omne because the_head baldness, and everyone barba rasa will_be: in/into/on to_all hands neckgatio, and over everything dorsum cilicium: )

48.37 Omne enim caput calvitium. RAB. Apud antiquos barbæ capitisque rasura luctus indicium fuit, etc., usque ad hinc Isaias: In cunctis capitibus ejus calvitium, omnis barba radetur Isa. 15..

48.37 Omne because the_head baldness. RAB. Apud the_ancients barbæ of_the_headque rasura luctus indicium it_was, etc., until to from_here Isaiahs: In to_all heads his baldness, everyone barba radetur Isa. 15..

RP-GNT No RP-GNT JER book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-symaction

(Occurrence 0) For every head is bald and every beard shaved. Incisions are on every hand, and sackcloth is around their waists

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when all head shaved and=all beard cut_off on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every hands gashes and,on loins sackcloth )

These are all things that the people of Moab did when they were mourning or expressing deep sorrow.

(Occurrence 0) Incisions

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when all head shaved and=all beard cut_off on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every hands gashes and,on loins sackcloth )

cuts made on the skin

Parallel JER 48:37