Parallel EZE 5:1

---

BSB § “As for you, son of man, take a sharp sword, use it as a barber’s razor, and shave your head and beard. Then take a set of scales and divide the hair.

OEB And do thou, son of man, take a short sword and use it as a barber’s razor, and pass it over thy head and beard. Then take the balances and divide the hair.

WEB “You, son of man, take a sharp sword. You shall take it as a barber’s razor to yourself, and shall cause it to pass over your head and over your beard. Then take balances to weigh and divide the hair.

NET “As for you, son of man, take a sharp sword and use it as a barber’s razor. Shave off some of the hair from your head and your beard. Then take scales and divide up the hair you cut off.

LSV “And you, son of man, take a sharp weapon for yourself, take the barber’s razor for yourself, and you have caused [it] to pass over your head, and over your beard, and you have taken weighing scales for yourself, and apportioned them.

FBV “Son of man, go and shave your head and your beard using a sharp sword like a barber's razor. Then divide up the hair using a set of scales.

T4T “Also, you human, when you start doing those things, take a sharp sword and use it like [SIM] a razor to shave your head and your beard. Then put the hair that you shaved off on scales, and divide the hairinto three equal parts.

LEB “And you, son of man, take for yourself a sword, sharpas a barber’s razor. Take it for yourself, and you must causeit to pass over your head and over your beard, and you must take for yourself a set of scales for weighing, and you must divide them.

BBE And you, son of man, take a sharp sword, using it like a haircutter's blade, and making it go over your head and the hair of your chin: and take scales for separating the hair by weight.

MOF No MOF EZE book available

JPS And thou, son of man, take thee a sharp sword, as a barber's razor shalt thou take it unto thee, and cause it to pass upon thy head and upon thy beard; then take thee balances to weigh, and divide the hair.

ASV And thou, son of man, take thee a sharp sword; as a barber’s razor shalt thou take it unto thee, and shalt cause it to pass upon thy head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the hair.

DRA And thou, son of man, take thee a sharp knife that shaveth the hair: and cause it to pass over thy head, and over thy beard: and take thee a balance to weigh in, and divide the hair.

YLT 'And thou, son of man, take to thee a sharp weapon, the barber's razor thou dost take to thee, and thou hast caused [it] to pass over thy head, and over thy beard, and thou hast taken to thee weighing scales, and apportioned them.

DBY And thou, son of man, take thee a sharp knife; a barber's razor shalt thou take; and cause it to pass upon thy head and upon thy beard: and thou shalt take balances to weigh, and divide the [hair].

RV And thou, son of man, take thee a sharp sword, as a barber’s razor shalt thou take it unto thee, and shalt cause it to pass upon thine head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the hair.

WBS And thou, son of man, take thee a sharp sword, as a barber’s razor shalt thou take it unto thee, and shalt cause it to pass upon thine head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the hair.

KJB And thou, son of man, take thee a sharp knife, take thee a barber’s razor, and cause it to pass upon thine head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the hair.
  (And thou, son of man, take thee a sharp knife, take thee a barber’s razor, and cause it to pass upon thine/your head and upon thy/your beard: then take thee balances to weigh, and divide the hair.)

BB O thou sonne of man, take thee then a sharpe knife namely a barbers rasour, take that to thee, and cause it to passe vpon thy head and vpon thy beard: then take thee waight scales and deuide the heere.
  (O thou/you son of man, take thee then a sharpe knife namely a barbers rasour, take that to thee, and cause it to pass upon thy/your head and upon thy/your beard: then take thee waight scales and deuide the hear.)

GNV And thou sonne of man, take thee a sharpe knife, or take thee a barbours rasor and cause it to passe vpon thine head, and vpon thy beard: then take thee balances to weigh, and deuide the heare.
  (And thou/you son of man, take thee a sharpe knife, or take thee a barbours rasor and cause it to pass upon thine/your head, and upon thy/your beard: then take thee balances to weigh, and deuide the hear.)

CB Take the then a sharpe knyfe (O thou sonne of man) namely, a rasoure. Take that, and shaue the hayre off thy heade and beerd: Then take the scoales and the waight, and deuyde the hayre a sunder.
  (Take the then a sharpe knyfe (O thou/you son of man) namely, a rasoure. Take that, and shaue the hayre off thy/your heade and beerd: Then take the scoales and the waight, and deuyde the hayre a sunder.)

WYC And thou, sone of man, take to thee a scharp swerd, schauynge heeris; and thou schalt take it, and schalt leede it bi thin heed, and bi thi berd. And thou schalt take to thee a balaunce of weiyte, and thou schalt departe tho.
  (And thou, son of man, take to thee a scharp swerd, schauynge hairs; and thou/you schalt take it, and schalt leede it by thin heed, and by thy/your berd. And thou/you schalt take to thee a balaunce of weiyte, and thou/you schalt depart tho.)

LUT Und du, Menschenkind, nimm ein Schwert, scharf wie ein Schermesser, und fahre damit über dein Haupt und Bart und nimm eine Waage und teile sie damit.
  (And you, Menschenkind, nimm a Schwert, scharf like a Schermesser, and fahre damit above your Haupt and Bart and nimm one Waage and teile they/she/them damit.)

CLV Et tu, fili hominis, sume tibi gladium acutum, radentem pilos, et assumes eum et duces per caput tuum et per barbam tuam, et assumes tibi stateram ponderis et divides eos.
  (And tu, fili hominis, sume tibi gladium acutum, radentem pilos, and assumes him and duces per caput your and per barbam tuam, and assumes tibi stateram ponderis and divides them.)

BRN And thou, son of man, take thee a sword sharper than a barber's razor; thou shalt procure it for thyself, and shalt bring it upon thine head, and upon thy beard: and thou shalt take a pair of scales, and shalt separate the hair.

BrLXX Καὶ σὺ, υἱὲ ἀνθρώπου, λάβε σεαυτῷ ῥομφαίαν ὀξεῖαν ὑπὲρ ξυρὸν κουρέως, κτήσῃ αὐτὴν σεαυτῷ, καὶ ἐπάξεις αὐτὴν ἐπὶ τὴν κεφαλήν σου, καὶ ἐπὶ τὸν πώγωνά σου· καὶ λήψῃ ζυγὸν σταθμίων, καὶ διαστήσεις αὐτούς.
  (Kai su, huie anthrōpou, labe seautōi ɽomfaian oxeian huper xuron koureōs, ktaʸsaʸ autaʸn seautōi, kai epaxeis autaʸn epi taʸn kefalaʸn sou, kai epi ton pōgōna sou; kai laʸpsaʸ zugon stathmiōn, kai diastaʸseis autous.)