Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #367240

OSHB Joel 2:26 יֵבֹשׁוּ (yēⱱoshū) Strongs=954 Lemma=‘בּוֹשׁ’
contextual word gloss=‘they_will_be_ashamed’ word gloss=‘put_to_shame’
Morphology=Vqi3mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural
Year=-800 TimeSeries=Prophecies_of_Joel

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (28) of identical word form יֵבֹשׁוּ (Morphology=Vqi3mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘יֵבֹשׁוּ’ (Morphology=Vqi3mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural) has 5 different glosses: ‘let_them_be_ashamed’, ‘may_they_be_ashamed’, ‘they_are_ashamed’, ‘they_may_be_ashamed’, ‘they_will_be_ashamed’.

PSA 6:11 contextual word gloss=‘they_will_be_ashamed’ word gloss=‘ashamed’ OSHB PSA 6:11 word 1

OET-LV: 11  they _will _be _ashamed and_they _will _be _disturbed exceedingly all _of enemies _of_my they _will _turn _back they _will _be _ashamed a _moment. (PSA_6:11)

PSA 6:11 contextual word gloss=‘they_will_be_ashamed’ word gloss=‘ashamed’ OSHB PSA 6:11 word 7

OET-LV: 11  they _will _be _ashamed and_they _will _be _disturbed exceedingly all _of enemies _of_my they _will _turn _back they _will _be _ashamed a _moment. (PSA_6:11)

PSA 25:3 contextual word gloss=‘they_will_be_ashamed’ word gloss=‘put_to_shame’ OSHB PSA 25:3 word 5

OET-LV: 3 Also all _of those _of_who_wait _for _you not they _will _be _ashamed they _will _be _ashamed those_who_act _treacherously without _cause. (PSA_25:3)

OET-RV: 3 Don’t let anyone be disgraced because they’d put their trust in you.
⇔ On the other hand, may those who act treacherously without cause be ashamed. (PSA 25:3)

PSA 25:3 contextual word gloss=‘they_will_be_ashamed’ word gloss=‘ashamed’ OSHB PSA 25:3 word 6

OET-LV: 3 Also all _of those _of_who_wait _for _you not they _will _be _ashamed they _will _be _ashamed those_who_act _treacherously without _cause. (PSA_25:3)

OET-RV: 3 Don’t let anyone be disgraced because they’d put their trust in you.
⇔ On the other hand, may those who act treacherously without cause be ashamed. (PSA 25:3)

PSA 31:18 contextual word gloss=‘may_they_be_ashamed’ word gloss=‘put_to_shame’ OSHB PSA 31:18 word 6

OET-LV: 18  Oh_YHWH not let _me _be _ashamed if/because I_have _called _out _to _you may _they _be _ashamed wicked_people may _they _be _silent to_Shəʼōl. (PSA_31:18)

OET-RV: 18 Let the lying lips be silenced
⇔ that speak against the righteous defiantly
⇔ ≈ with arrogance and contempt. (PSA 31:18)

PSA 35:4 contextual word gloss=‘may_they_be_ashamed’ word gloss=‘put_to_shame’ OSHB PSA 35:4 word 1

OET-LV: 4 May _they _be _ashamed and_may _they _be _humiliated those _who_seek _of life _of_(of)_my may _they _be _turned _back backwards and_may _they _be _abashed those _who_plot _of harm _of_(of)_my. (PSA_35:4)

OET-RV: 4 May those who seek my life be shamed and dishonoured.
⇔ ≈ Cause those who plan to harm me to be turned back and confused. (PSA 35:4)

PSA 35:26 contextual word gloss=‘may_they_be_ashamed’ word gloss=‘put_to_shame’ OSHB PSA 35:26 word 1

OET-LV: 26 May _they _be _ashamed and_may _they _be _abashed altogether the_people_joyful _of my _distress _of_of may _they _be _clothed shame and_ignominy those_who_magnify _themselves on_me. (PSA_35:26)

OET-RV: 26 Let anyone who’s happy at my distress be put to shame and become confused.
⇔ ≈ Let those who think they’re better than me be clothed with shame and dishonour. (PSA 35:26)

PSA 37:19 contextual word gloss=‘they_will_be_ashamed’ word gloss=‘put_to_shame’ OSHB PSA 37:19 word 2

OET-LV: 19 Not they _will _be _ashamed in_a _time _of evil and_in_days _of famine they _will _be _satisfied. (PSA_37:19)

OET-RV: 19 They won’t be shamed when times are bad.
⇔ When famine comes, they’ll have enough to eat, (PSA 37:19)

PSA 40:15 contextual word gloss=‘may_they_be_ashamed’ word gloss=‘put_to_shame’ OSHB PSA 40:15 word 1

OET-LV: 15  may _they _be _ashamed and_may _they _be _abashed altogether life _of_(of)_my those _who_seek _of to_snatch_it _away may _they _be _turned _back backwards and_may _they _be _humiliated the_people_desirous _of my _harm _of_of. (PSA_40:15)

OET-RV: 15 Let those who cheer because of my fate be shocked because of their shame. (PSA 40:15)

PSA 70:3 contextual word gloss=‘may_they_be_ashamed’ word gloss=‘put_to_shame’ OSHB PSA 70:3 word 1

OET-LV: 3  may _they _be _ashamed and_may _they _be _abashed life _of_(of)_my those _who_seek _of may _they _be _turned _back backwards and_may _they _be _humiliated the_people_desirous _of my _harm _of_of. (PSA_70:3)

OET-RV: 3 Let those who say, “Aha, aha,” be turned back because of their shame. (PSA 70:3)

PSA 71:13 contextual word gloss=‘may_they_be_ashamed’ word gloss=‘ashamed’ OSHB PSA 71:13 word 1

OET-LV: 13 May _they _be _ashamed may _they _come _to _an _end self _of_(of)_my those _who_accuse _of may _they _be _covered reproach and_ignominy those _who_seek _of harm _of_(of)_my. (PSA_71:13)

OET-RV: 13 Let those who are hostile to my life be put to shame and destroyed.
⇔ Let those who seek my hurt be covered with rebuke and dishonour. (PSA 71:13)

PSA 83:18 contextual word gloss=‘may_they_be_ashamed’ word gloss=‘ashamed’ OSHB PSA 83:18 word 1

OET-LV: 18  may _they _be _ashamed and_may _they _be _dismayed until _of perpetuity and_may _they _be _abashed and_may _they _perish. (PSA_83:18)

OET-RV: 18 Then they will know that you alone, Yahweh,
⇔ are to be honoured as the highest one over all the earth. (PSA 83:18)

PSA 97:7 contextual word gloss=‘let_them_be_ashamed’ word gloss=‘put_to_shame’ OSHB PSA 97:7 word 1

OET-LV: 7 Let _them _be _ashamed all _of (of)_an _image those _who_serve _of those_who_boast in _(the)_idols bow _down to_him/it Oh _all _of gods. (PSA_97:7)

OET-RV: 7 All those who worship carved figures will be shamed—
⇔ ≈ those who boast about worthless idols.
⇔ Bow down to him, all you ‘gods’. (PSA 97:7)

PSA 119:78 contextual word gloss=‘let_them_be_ashamed’ word gloss=‘put_to_shame’ OSHB PSA 119:78 word 1

OET-LV: 78 Let _them _be _ashamed arrogant_people if/because falsehood they_have _subverted _me I I _will _meditate on_your(pl)_of_precepts. (PSA_119:78)

OET-RV: 78 Let the proud be put to shame,
⇔ because they’ve falsely accused me,
⇔ but as for me, I’ll meditate on your principles. (PSA 119:78)

PSA 127:5 contextual word gloss=‘they_will_be_ashamed’ word gloss=‘put_to_shame’ OSHB PSA 127:5 word 9

OET-LV: 5 How _blessed is_the_man who he _has _filled DOM quiver _of_his from_them not they _will _be _ashamed if/because they _will _speak with enemies in_gate. (PSA_127:5)

OET-RV: 5 The man who has his quiver full of them is blessed.
⇔ He won’t be put to shame when he confronts his enemies at the community gate. (PSA 127:5)

PSA 129:5 contextual word gloss=‘may_they_be_ashamed’ word gloss=‘put_to_shame’ OSHB PSA 129:5 word 1

OET-LV: 5 May _they _be _ashamed and_ backward _may _they _be _turned _back all _of (of)_Tsiyyōn those _who_hate _of. (PSA_129:5)

OET-RV: ⇔  5 May all those who hate Tsiyyon (Zion)
⇔ be humiliated and turned back. (PSA 129:5)

ISA 1:29 contextual word gloss=‘they_will_be_ashamed’ word gloss=‘ashamed’ OSHB ISA 1:29 word 2

OET-LV: 29 If/because they _will _be _ashamed from_the_oaks which you(pl)_have _desired and_you(pl)_will _be _abashed from_the_gardens which you(pl)_have _chosen. (ISA_1:29)

OET-RV: 29 because they’ll be ashamed of the shrines that you liked at the sacred oak trees,
⇔ and you’ll all be disgraced by the gardens that you chose to worship idols in. (ISA 1:29)

ISA 41:11 contextual word gloss=‘they_will_be_ashamed’ word gloss=‘ashamed’ OSHB ISA 41:11 word 2

OET-LV: 11 There they _will _be _ashamed and_they _will _be _put _to _shame all _of those_who _are_angry on/over_you(fs) they _will _be as_nothing and_ the _people _of _they _will _perish your _strife _of_of. (ISA_41:11)

OET-RV: ⇔  11 ◙
⇔ … (ISA 41:11)

ISA 42:17 contextual word gloss=‘they_will_be_ashamed’ word gloss=‘they_will_be_ashamed’ OSHB ISA 42:17 word 3

OET-LV: 17 They _will _be _turned _back backwards they _will _be _ashamed shame those_who_trust in_idol those_who_say to_a _molten _image you(pl) god _of_are_our. (ISA_42:17)

OET-RV: 17 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 42:17)

ISA 44:9 contextual word gloss=‘they_may_be_ashamed’ word gloss=‘put_to_shame’ OSHB ISA 44:9 word 15

OET-LV: 9 those _who_form _of (of)_an _idol of _them _of_all are_nothingness and_their _desired _of_things not they _confer _profit and_their _of_witnesses they not they _see and_not they _know so _that they _may _be _ashamed. (ISA_44:9)

OET-RV: 9 ◙ (ISA 44:9)

ISA 44:11 contextual word gloss=‘they_will_be_ashamed’ word gloss=‘put_to_shame’ OSHB ISA 44:11 word 4

OET-LV: 11 There all _of companions _of_his they _will _be _ashamed and_craftsmen they from_humankind of _them _of_all let _them _gather _together let _them _stand _up let _them _be _in _dread let _them _be _ashamed altogether. (ISA_44:11)

OET-RV: 11 ◙ (ISA 44:11)

ISA 44:11 contextual word gloss=‘let_them_be_ashamed’ word gloss=‘put_to_shame’ OSHB ISA 44:11 word 12

OET-RV: 11 ◙ (ISA 44:11)

ISA 49:23 contextual word gloss=‘they_will_be_ashamed’ word gloss=‘put_to_shame’ OSHB ISA 49:23 word 19

OET-LV: 23 And_they _will _be kings your(pl)_of_foster-fathers and_their _noble _of_ladies nurses _of_your _wet faces ground they _will _bow _down to/for_you(fs) and_the _dust _of your _two’s _feet _of_of they _will _lick _up and_you _will _know if/because _that I am_YHWH whom not they _will _be _ashamed those _of_who_wait _for _me. (ISA_49:23)

OET-RV: 23 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 49:23)

ISA 66:5 contextual word gloss=‘they_will_be_ashamed’ word gloss=‘put_to_shame’ OSHB ISA 66:5 word 18

OET-LV: 5 hear the _message _of YHWH Oh_people_trembling to message _of_his relatives _of_your(pl) they _have _said who_hate _of_you(pl) who_exclude _of_you(pl) for _the _sake _of name _of_my YHWH let _him _be _glorified so_that _we _may _look on_your _of_joy and_they they _will _be _ashamed. (ISA_66:5)

OET-RV: ⇔  5 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 66:5)

JER 8:12 contextual word gloss=‘they_are_ashamed’ word gloss=‘ashamed’ OSHB JER 8:12 word 8

OET-LV: 12 Are _they _ashamed if/because _that an _abomination they _have _done also at _all _(ashamed) not they _are _ashamed and_to _be _ashamed not they _know for_so/thus/hence they _will _fall among_who]_fall at_the _time _of their _punishment _of_of they _will _stumble YHWH he _says. (JER_8:12)

OET-RV: 12 ◙ (JER 8:12)

JER 17:13 contextual word gloss=‘they_will_be_ashamed’ word gloss=‘put_to_shame’ OSHB JER 17:13 word 6

OET-LV: 13 Oh _hope _of Yisrā^ʼēl/(Israel) Oh_YHWH all _of those _of_who_abandon _you they _will _be _ashamed and_my _disloyal _of on _the_earth they _will _be _written _down if/because they _have _abandoned the_spring _of water living DOM YHWH. (JER_17:13)

OET-RV: 13 ◙ (JER 17:13)

JOEL 2:27 contextual word gloss=‘they_will_be_ashamed’ word gloss=‘put_to_shame’ OSHB JOEL 2:27 word 12

OET-LV: 27 And_you(pl)_will _know if/because _that am_in_the _midst _of Yisrā^ʼēl/(Israel) I and_I am_YHWH god _of_your(pl) and_there_is_not yet and_not they _will _be _ashamed people _of_my forever. (JOL_2:27)

OET-RV: 27 Then you’ll all know that I’m right there in Yisrael (Israel)—
⇔ that I’m your god Yahweh and there isn’t any other,
⇔ and my people will never feel shamed. (JOL 2:27)

ZEC 13:4 contextual word gloss=‘they_will_be_ashamed’ word gloss=‘ashamed’ OSHB ZEC 13:4 word 4

OET-LV: 4 And_it _was in _the_day (the)_that they _will _be _ashamed the_prophets each _one from_his _of_vision when_he_prophecies and_not they _will _wear a _cloak _of hair so _as to _deceive. (ZEC_13:4)

OET-RV: 4 At that time, each prophet will become ashamed of his vision when he is about to prophesy, so in order to deceive the people, these prophets won’t put on a hairy cloak any more, (ZEC 13:4)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘בּוֹשׁ’’ have 6 different glosses: ‘let_them_be_ashamed’, ‘let_them_be_put_to_shame’, ‘may_they_be_ashamed’, ‘they_are_ashamed’, ‘they_may_be_ashamed’, ‘they_will_be_ashamed’.