Parallel ISA 66:5

---

OEB Hear you the word of the Lord,
 ⇔ you who at His word tremble:
 ⇔ your brethren, who hate you and loathe you
 ⇔ for my name’s sake, have said:
 ⇔ ‘Let the Lord show forth his glory
 ⇔ that we too may look on your joy.’
 ⇔ But they will put to shame.

WEBBE  ⇔ Hear the LORD’s word,
 ⇔ you who tremble at his word:
 ⇔ “Your brothers who hate you,
 ⇔ who cast you out for my name’s sake, have said,
 ⇔ ‘Let the LORD be glorified,
 ⇔ that we may see your joy;’
 ⇔ but it is those who shall be disappointed.

WMBB (Same as above)

NET Hear the word of the Lord,
 ⇔ you who respect what he has to say!
 ⇔ Your countrymen, who hate you
 ⇔ and exclude you, supposedly for the sake of my name,
 ⇔ say, “May the Lord be glorified,
 ⇔ then we will witness your joy.”
 ⇔ But they will be put to shame.

LSV Hear a word of YHWH,
You who are trembling at His word: “Your brothers who are hating you,
Who are driving you out for My Name’s sake, have said,
YHWH is honored, and we look on your joy,
But they are ashamed.”

FBV Listen to what the Lord has to say, those of you who tremble when he speaks.[fn] This is what some of your people who hate you and throw you out have said, “Let the Lord be glorified, so we can see how happy you are!”[fn] but it's them who are going to be humiliated.

---

T4T But you people who tremble when you hear what Yahweh says,
 ⇔ listen to what he says now:
 ⇔ “Some of your people hate you and reject you
 ⇔ because you belong to me.
 ⇔ They make fun of you, and they say,
 ⇔ ‘Yahweh should show his glorious power!
 ⇔ We want to see him do something to cause you to be truly happy.’
 ⇔ But some day those people will be very disgraced.”

LEB  • Hear the word of Yahweh, you who are frightened at his word:Your brothers who hate you, •  who exclude you for my name’s sake have said, •  “Let Yahweh be honored so that[fn] we may see your joy!” •  But[fn] they themselves shall be ashamed.

---

BBE Give ear to the word of the Lord, you who are in fear at his word: your countrymen, hating you, and driving you out because of my name, have said, Let the Lord's glory be made clear, so that we may see your joy; but they will be put to shame.

Moff No Moff ISA book available

JPS Hear the word of the LORD, ye that tremble at His word: Your brethren that hate you, that cast you out for My name's sake, have said: 'Let the LORD be glorified, that we may gaze upon your joy', but they shall be ashamed.

ASV Hear the word of Jehovah, ye that tremble at his word: Your brethren that hate you, that cast you out for my name’s sake, have said, Let Jehovah be glorified, that we may see your joy; but it is they that shall be put to shame.

DRA Hear the word of the Lord, you that tremble at his word: Your brethren that hate you, and cast you out for my name’s sake, have said: Let the Lord be glorified, and we shall see in your joy: but they shall be confounded.

YLT Hear a word of Jehovah, Ye who are trembling unto His word, Said have your brethren who are hating you, Who are driving you out, for My name's sake: 'Honoured is Jehovah, and we look on your joy,' But they are ashamed.

Drby Hear the word of Jehovah, ye that tremble at his word: Your brethren that hated you, that cast you out for my name's sake, said, Let Jehovah be glorified, and let us see your joy! but they shall be ashamed.

RV Hear the word of the LORD, ye that tremble at his word: Your brethren that hate you, that cast you out for my name’s sake, have said, Let the LORD be glorified, that we may see your joy; but they shall be ashamed.

Wbstr Hear the word of the LORD, ye that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name's sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed.

KJB-1769 ¶ Hear the word of the LORD, ye that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name’s sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed.
   (¶ Hear the word of the LORD, ye/you_all that tremble at his word; Your brethren/brothers that hated you, that cast you out for my name’s sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed. )

KJB-1611 ¶ [fn]Heare the word of the LORD, ye that tremble at his word: Your brethren that hated you, that cast you out for my Names sake, sayd, Let the LORD be glorified: but he shal appeare to your ioy, and they shalbe ashamed.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

---

Bshps Heare the worde of God all ye that feare the thyng which he speaketh: Your brethren that hate you and cast you out for my name sake, say, The Lorde is heynous agaynst vs: but you shall see hym in ioy, when they shalbe confounded.
   (Hear the word of God all ye/you_all that fear the thing which he speaketh: Your brethren/brothers that hate you and cast you out for my name sake, say, The Lord is heynous against us: but you shall see him in joy, when they shall be confounded.)

Gnva Heare the worde of the Lord, all ye that tremble at his worde, Your brethren that hated you, and cast you out for my Names sake, said, Let the Lord be glorified: but he shall appeare to your ioy, and they shall be ashamed.
   (Hear the word of the Lord, all ye/you_all that tremble at his word, Your brethren/brothers that hated you, and cast you out for my Names sake, said, Let the Lord be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed. )

Cvdl Heare the worde of God all ye, that feare the thinge which he speaketh. Youre brethren that hate you, and cast you out for my names sake, saye: Let the LORDE magnifie himself, that we maye se youre gladnesse: & yet they shalbe cofounded.
   (Hear the word of God all ye/you_all, that fear the thing which he speaketh. Youre brethren/brothers that hate you, and cast you out for my names sake, say: Let the LORD magnifie himself, that we may see your(pl) gladnesse: and yet they shall be cofounded.)

Wycl Here ye the word of the Lord, whiche quaken at his word; youre britheren hatynge you, and castynge a wey for my name, seiden, The Lord be glorified, and we schulen se in youre gladnesse; forsothe thei schulen be schent.
   (Here ye/you_all the word of the Lord, which quaken at his word; your(pl) brethren/brothers hatynge you, and casting/throwing a wey for my name, said, The Lord be glorified, and we should see in your(pl) gladnesse; forsothe they should be schent.)

Luth Höret des HErr’s Wort, die ihr euch fürchtet vor seinem Wort: Eure Brüder, die euch hassen und sondern euch ab um meines Namens willen, sprechen: Lasset sehen, wie herrlich der HErr sei; lasset ihn erscheinen zu eurer Freude! die sollen zuschanden werden.
   (Listent the LORD’s Wort, the you/their/her you fürchtet before/in_front_of his Wort: Eure brothers, the you hassen and rather you ab around/by/for my Namens willen, sprechen: Lasset see, like herrlich the/of_the LORD sei; let him/it erscheinen to yours Freude! the sollen zuschanden become.)

ClVg Audite verbum Domini, qui tremitis ad verbum ejus. Dixerunt fratres vestri odientes vos, et abjicientes propter nomen meum: Glorificetur Dominus, et videbimus in lætitia vestra; ipsi autem confundentur.[fn]
   (Audite the_word Master, who tremitis to the_word his. Dixerunt brothers vestri odientes vos, and abyicientes propter nomen meum: Glorificetur Master, and videbimus in lætitia vestra; ipsi however confundentur. )

---

---