PSA 127:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT How blessed is the man that has his quiver full of them.
⇔ He will not be put to shame
⇔ when he confronts his enemies in the gate.

UST How fortunate is a man who has many sons;
⇔ he is like a soldier who has many arrows in his quiver.
⇔ If a man with his many grown sons is taken by his enemies to the place where they decide matters, his enemies will never be able to defeat that man
⇔ because his sons will help to defend him.

BSB Blessed is the man
⇔ whose quiver is full of them.
⇔ He will not be put to shame
⇔ when he confronts the enemies at the gate.

OEB ⇔ Happy the man who has filled
⇔ his quiver full of them.
⇔ He will not be ashamed when he speaks
⇔ with enemies in the gate.

WEB Happy is the man who has his quiver full of them.
⇔ They won’t be disappointed when they speak with their enemies in the gate.

WMB (Same as above)

NET How blessed is the man who fills his quiver with them!
⇔ They will not be put to shame when they confront enemies at the city gate.

LSV O the blessedness of the man
Who has filled his quiver with them,
They are not ashamed,
For they speak with enemies in the gate!

FBV Happy is the father who fills his quiver[fn] with them! Such fathers will not be embarrassed when they confront their enemies at the city gate.[fn]

127:5 A container for arrows.

127:5 “City gate.” The place where judgments were made, similar to a court.

T4T A man who has many sons is very happy,
⇔ like [MET] a soldier who has many arrows in his quiver is very happy.
⇔ If a man with his many grown sons is taken by his enemies to the place where they decide matters, his enemies will never be able to defeat that man,
⇔ because his sons will help to defend him.

LEB • is the man who fills his quiver with them.[fn]They shall not be put to shame • when they speak with enemies at the gate.

?:? Or “whose quiver he Yahweh fills with them”

BBE Happy is the man who has a good store of them; he will not be put to shame, but his cause will be supported by them against his haters.

Moff happy the man who has a quiver full of them,
⇔ he need not fear to face a hostile band.

JPS Happy is the man that hath his quiver full of them; they shall not be put to shame, when they speak with their enemies in the gate.

ASV Happy is the man that hath his quiver full of them:
⇔ They shall not be put to shame,
⇔ When they speak with their enemies in the gate.

DRA May the Lord bless thee out of Sion: and mayest thou see the good things of Jerusalem all the days of thy life.

YLT O the happiness of the man Who hath filled his quiver with them, They are not ashamed, For they speak with enemies in the gate!

Drby Happy is the man that hath filled his quiver with them. They shall not be ashamed when they speak with enemies in the gate.

RV Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, when they speak with their enemies in the gate.

Wbstr Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.

KJB-1769 Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.[fn][fn]
(Happy is the man that hath/has his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.)

127.5 his…: Heb. filled his quiver with them

127.5 speak…: or, subdue, or, destroy

KJB-1611 [fn][fn]Happie is the man that hath his quiuer full of them, they shall not be ashamed: but they shall speake with the enemies in the gate.
(Happie is the man that hath/has his quiuer full of them, they shall not be ashamed: but they shall speak with the enemies in the gate.)

127:5 Hebr. hath filled his quiuer with them.

127:5 Or, shall subdue, as Psal.18.45. or, destroy.

Bshps Happy is the man that hath filled his quiuer with them: they shall not be ashamed when they speake with their enemies in the gate.
(Happy is the man that hath/has filled his quiuer with them: they shall not be ashamed when they speak with their enemies in the gate.)

Gnva Blessed is the man, that hath his quiuer full of them: for they shall not be ashamed, when they speake with their enemies in the gate.
(Blessed is the man, that hath/has his quiuer full of them: for they shall not be ashamed, when they speak with their enemies in the gate.)

Cvdl Like as the arowes in the hode of the giaute, eue so are the yonge childre. Happie is the ma, yt hath his quyuer full of them: they shal not be ashamed, when they speake with their enemies in the gate.
(Like as the arrows in the hode of the giaute, eue so are the yonge children. Happie is the ma, it hath/has his quyuer full of them: they shall not be ashamed, when they speak with their enemies in the gate.)

Wyc The Lord blesse thee fro Syon; and se thou the goodis of Jerusalem in alle the daies of thi lijf.
(The Lord blesse thee/you from Syon; and see thou/you the goods of Yerusalem in all the days of thy/your life.)

Luth Wohl dem, der seinen Köcher derselben voll hat! Sie werden nicht zuschanden, wenn sie mit ihren Feinden handeln im Tor.
(Wohl to_him, the/of_the his Köcher derselben voll hat! They/She become not zuschanden, when they/she/them with your enemies handeln in_the Tor.)

ClVg Benedicat tibi Dominus ex Sion, et videas bona Jerusalem omnibus diebus vitæ tuæ.
(Benelet_him_say to_you Master from Sion, and videas good Yerusalem omnibus days of_life tuæ.)

BrTr May the Lord bless thee out of Sion; and mayest thou see the prosperity of Jerusalem all the days of thy life.

BrLXX Εὐλογήσαι σε Κύριος ἐκ Σιὼν, καὶ ἴδοις τὰ ἀγαθὰ Ἱερουσαλὴμ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου·
(Eulogaʸsai se Kurios ek Siōn, kai idois ta agatha Hierousalaʸm pasas tas haʸmeras taʸs zōaʸs sou;)

Parallel PSA 127:5