PSA 35:26 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 34:26) Αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν ἅμα οἱ ἐπιχαίροντες τοῖς κακοῖς μου· ἐνδυσάσθωσαν αἰσχύνην καὶ ἐντροπὴν οἱ μεγαλοῤῥημονοῦντες ἐπʼ ἐμέ.
(Aisⱪuntheiaʸsan kai entrapeiaʸsan hama hoi epiⱪairontes tois kakois mou; endusasthōsan aisⱪunaʸn kai entropaʸn hoi megaloɽɽaʸmonountes epʼ eme.)

BrTr (PSA 34:26) Let them be confounded and ashamed together that rejoice at my afflictions: let them be clothed with shame and confusion that speak great swelling words against me.

ULT Let them be ashamed and confounded together,
⇔ those rejoicing at my evil.
⇔ Let them be clothed with shame and humiliation,
⇔ the ones magnifying, themselves against me.

UST Instead, make all those who celebrate when bad things happen to me
⇔ feel totally ashamed and disgraced.
⇔ Yes, completely humiliate those who boast that they are greater than me.

BSB & MSB May those who gloat in my distress
⇔ be ashamed and confounded;
⇔ may those who exalt themselves over me
⇔ be clothed in shame and reproach.

OEB Shame and confusion together
⇔ on those who rejoice at my hurt!
⇔ Clothed with shame and dishonour
⇔ be those who are haughty to me!

WEBBE & WMBB Let them be disappointed and confounded together who rejoice at my calamity.
⇔ Let them be clothed with shame and dishonour who magnify themselves against me.

NET May those who want to harm me be totally embarrassed and ashamed!
⇔ May those who arrogantly taunt me be covered with shame and humiliation!

LSV They are ashamed and confounded together,
Who are rejoicing at my evil. They put on shame and confusion,
Who are magnifying themselves against me.

FBV Make them totally ashamed, all those who are happy for the trouble I'm in. Let those who are celebrating over me be covered with shame and dishonor.

T4T ⇔ Cause those who rejoice about my misfortunes
⇔ to be completely defeated and disgraced;
⇔ cause those who boast that they are much greater than me
⇔ to be disgraced and dishonored!

LEB • Let them be shamed and abashed altogether,
• who rejoice at my misfortune.
• Let them put on shame and insult,
• who magnify themselves against me.

BBE Let all those who take pleasure in my troubles be shamed and come to nothing: let those who are lifted up against me be covered with shame and have no honour.

Moff Disgraced, confounded, may they be
⇔ who delight in my harm!
⇔ Shame and dishonour cover those
⇔ who are insolent to me!

JPS Let them be ashamed and abashed together that rejoice at my hurt; let them be clothed with shame and confusion that magnify themselves against me.

ASV Let them be put to shame and confounded together that rejoice at my hurt:
⇔ Let them be clothed with shame and dishonor that magnify themselves against me.

DRA (PSA 34:26) Let them blush: and be ashamed together, who rejoice at my evils. Let them be clothed with confusion and shame, who speak great things against me.

YLT They are ashamed and confounded together, Who are rejoicing at my evil. They put on shame and confusion, Who are magnifying themselves against me.

Drby Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at mine adversity; let them be clothed with shame and dishonour that magnify themselves against me.

RV Let them be ashamed and confounded together that rejoice at mine hurt: let them be clothed with shame and dishonour that magnify themselves against me.

SLT They shall be ashamed and they shall blush together, rejoicing for my evil: they shall be clothed with shame and reproach, magnifying against me.

Wbstr Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at my hurt: let them be clothed with shame and dishonor that magnify themselves against me.

KJB-1769 Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at mine hurt: let them be clothed with shame and dishonour that magnify themselves against me.

KJB-1611 Let them be ashamed and brought to confusion together, that reioyce at mine hurt: let them bee cloathed with shame and dishonour, that magnifie themselues against me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Let them be put to confusion & shame all together that reioyce at my trouble: let them be clothed with rebuke and dishonour that exalt them selues against me.
(Let them be put to confusion and shame all together that rejoice at my trouble: let them be clothed with rebuke and dishonour that exalt themselves against me.)

Gnva Let them bee confounded, and put to shame together, that reioyce at mine hurt: let them bee clothed with confusion and shame, that lift vp themselues against me.
(Let them be confounded, and put to shame together, that rejoice at mine hurt: let them be clothed with confusion and shame, that lift up themselves against me.)

Cvdl Let them be put to confucion and shame, that reioyse at my trouble: let the be clothed with rebuke and dishonoure, that boost the selues agaynst me.
(Let them be put to confusion and shame, that rejoice at my trouble: let the be clothed with rebuke and dishonour, that boost the selves against me.)

Wycl (PSA 34:26) Shame thei, and drede thei togidere; that thanken for myn yuels. Be thei clothid with schame and drede; that speken yuele thingis on me.
(Shame they, and dread they together; that thank for mine evils. Be they clothed with shame and dread; that speaking evil things on me.)

Luth Sie müssen sich schämen und zu Schanden werden, alle, die sich meines Übels freuen; sie müssen mit Schande und Scham gekleidet werden, die sich wider mich rühmen.
(They/She must itself/yourself/themselves ashamed and to/for shame/dishonour become, all, the itself/yourself/themselves my evils be_happy; they/she/them must with shame/dishonour and shame(n) dressed become, the itself/yourself/themselves against me boast/praise.)

ClVg (PSA 34:26) Erubescant et revereantur simul qui gratulantur malis meis; induantur confusione et reverentia qui magna loquuntur super me.[fn]
(They_blush/are_ashamed and they_may_respect at_the_same_time who/which they_congratulate bad_things mine; they_may_be_put_on confusion and reverence who/which big they_speak over me.)

34.26 Erubescant et revereantur simul. CASS. Potius erubescant in clarificatione resurrectionis, et revereantur, id est, timeant pœnas. Erubescant. Qui erubescit, actus suos propria existimatione damnat: sed potest erubescere qui non habet reverentiam; ideo addit: reverentiam, ut conversionem notet. Reverentia est timor Domini cum amore. Induantur confusione et reverentia. Pudore, quasi cilicio pœnitentiæ et veste lugubri. Pudor, contra audaciam quam habuerunt furentes; reverentia, contra impudentiam falsitatis, ut his illa curent.

34.26 They_blush/are_ashamed and they_may_respect at_the_same_time. CASS. Rather they_blush/are_ashamed in/into/on glorification resurrection, and they_may_respect, that it_is, let_them_fear punishments. They_blush/are_ashamed. Who blushes, action his_own own opinion condemns: but can to_blush who/which not/no has reverence; therefore/for_that_reason adds: reverence, as conversion may_observe. Reverence it_is fear(n) Master when/with with_love. They_may_be_put_on confusion and reverence. Shame, as_if hair-cloth of_repentance and dress mourning. Shame, on_the_contrary audacity/boldness how they_had stealing; reverence, on_the_contrary impudence falsehood, as his that they_may_care.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְ⁠יַחְפְּר֨וּ

put_to_shame (Some words not found in UHB: put_to_shame and,may_they_be_abashed altogether rejoice_of my_distress_of,my clothed shame and,ignominy [those,who]_magnify_themselves on,me )

The expressions be ashamed and confounded mean similar things. David is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [be completely put to shame together]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

רָעָ֫תִ֥⁠י

my_distress_of,my

If your language does not use an abstract noun for the idea of evil, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [at my misfortune]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

יִֽלְבְּשׁוּ־בֹ֥שֶׁת וּ⁠כְלִמָּ֑ה