JOEL 2:27 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐν μέσῳ τοῦ Ἰσραὴλ ἐγώ εἰμι, καὶ ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν, καὶ οὐκ ἕστιν ἔτι πλὴν ἐμοῦ· καὶ οὐ μὴ καταισχυνθῶσιν ἔτι ὁ λαός μου εἰς τὸν αἰῶνα.
(Kai epignōsesthe hoti en mesōi tou Israaʸl egō eimi, kai egō Kurios ho Theos humōn, kai ouk hestin eti plaʸn emou; kai ou maʸ kataisⱪunthōsin eti ho laos mou eis ton aiōna. )

BrTr And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the Lord your God, and that there is none else beside me; and my people shall no more be ashamed for ever.

ULT And you will know that I am in the midst of Israel,
⇔ that I am Yahweh your God
⇔ and there is no other,
⇔ and forever my people will not feel shame.

UST When that happens, you will know that I am always among you,
⇔ that I am Yahweh, your God,
⇔ and that there is no other God.
⇔ Never again will I let others shame you.”

BSB Then you will know that I am present in Israel and that I am the LORD your God, and there is no other. My people will never again be put to shame.
⇔ 
⇔ 
⇔ 

MSB Then you will know that I am present in Israel and that I am the LORD your God, and there is no other. My people will never again be put to shame.
⇔ 
⇔ 
⇔ 

OEB and you will know that I am in the midst of Israel,
⇔ that I am the Lord your God and none else,
⇔ and my people will never again be put to shame.

WEBBE You will know that I am amongst Israel,
⇔ and that I am the LORD, your God, and there is no one else;
⇔ and my people will never again be disappointed.

WMBB (Same as above)

NET You will be convinced that I am in the midst of Israel.
⇔ I am the Lord your God; there is no other.
⇔ My people will never again be put to shame.

LSV And you have known that I [am] in the midst of Israel,
And I [am] your God YHWH, and there is none else,
And My people are not ashamed for all time.

FBV You will know that I am in the midst of my people Israel, that I am the Lord your God, and that there is no other. My people will never again be ashamed.

T4T When that happens, you will know that I am always among you,
⇔ and that I am Yahweh, your God,
⇔ and that there is no other God.
⇔ Never again will you be disgraced.”

LEB No LEB JOEL book available

BBE And you will be certain that I am in Israel, and that I am the Lord your God, and there is no other: and my people will never be shamed.

Moff No Moff JOEL book available

JPS And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and there is none else; and My people shall never be ashamed.

ASV And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am Jehovah your God, and there is none else; and my people shall never be put to shame.

DRA And you shall know that I am in the midst of Israel: and I am the Lord your God, and there is none besides: and my people shall not be confounded for ever.

YLT And ye have known that in the midst of Israel [am] I, And I [am] Jehovah your God, and there is none else, And not ashamed are My people to the age.

Drby And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I, Jehovah, [am] your [fn]God, and there is none else: and my people shall never be ashamed.

2.27 Elohim

RV And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and there is none else: and my people shall never be ashamed.
(And ye/you_all shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and there is none else: and my people shall never be ashamed. )

SLT And ye knew that I am in the midst of Israel, and I am Jehovah your God, and none else: and my people shall not be ashamed forever.

Wbstr And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and none else: and my people shall never be ashamed.

KJB-1769 And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and none else: and my people shall never be ashamed.
(And ye/you_all shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and none else: and my people shall never be ashamed. )

KJB-1611 And ye shal know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and none else: and my people shall neuer be ashamed.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps No Bshps JOEL book available

Gnva Ye shall also know, that I am in the middes of Israel, and that I am the Lord your God and none other, and my people shall neuer be ashamed.
(Ye/You_all shall also know, that I am in the midst of Israel, and that I am the Lord your God and none other, and my people shall never be ashamed. )

Cvdl No Cvdl JOEL book available

Wycl No Wycl JOEL book available

Luth No Luth JOEL book available

ClVg Et scietis quia in medio Israël ego sum, et ego Dominus Deus vester, et non est amplius; et non confundetur populus meus in æternum.]
(And you_will_know because in/into/on in_the_middle Israel I I_am, and I Master God your, and not/no it_is more; and not/no will_be_confused the_people mine in/into/on eternal.] )

RP-GNT No RP-GNT JOEL book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

יִשְׂרָאֵל֙

Yisrael

While it is not known precisely where or when Joel prophesied, he appears to have lived in the southern kingdom of Judah before the exile or in the province of Judah (Judea) after the exile. So the term Israel probably does not mean the northern kingdom of Israel. It seems to be a reference to the people of Judah as Israelites. Alternate translation: [the people of Israel]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠לֹא־יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖⁠י לְ⁠עוֹלָֽם

and=not put_to_shame people_of,my to,forever

The word translated as forever means “to indefinite futurity.” Alternate translation: [and for as long as anyone can imagine, my people will not feel shame]

Parallel JOEL 2:27