JOEL 2:27 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐν μέσῳ τοῦ Ἰσραὴλ ἐγώ εἰμι, καὶ ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν, καὶ οὐκ ἕστιν ἔτι πλὴν ἐμοῦ· καὶ οὐ μὴ καταισχυνθῶσιν ἔτι ὁ λαός μου εἰς τὸν αἰῶνα.
(Kai epignōsesthe hoti en mesōi tou Israaʸl egō eimi, kai egō Kurios ho Theos humōn, kai ouk hestin eti plaʸn emou; kai ou maʸ kataisⱪunthōsin eti ho laos mou eis ton aiōna. )

BrTr And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the Lord your God, and that there is none else beside me; and my people shall no more be ashamed for ever.

ULT You will know that I am among Israel,
⇔ and that I am Yahweh your God,
⇔ and there is none else,
⇔ and never again will my people be put to shame.

UST When that happens, you will know that I am always among you,
⇔ that I am Yahweh, your God,
⇔ and that there is no other God.
⇔ Never again will I let others shame you.”

BSB Then you will know that I am present in Israel
⇔ and that I am the LORD your God,
⇔ and there is no other.
⇔ My people will never again
⇔ be put to shame.

OEB and you will know that I am in the midst of Israel,
⇔ that I am the Lord your God and none else,
⇔ and my people will never again be put to shame.

WEBBE You will know that I am amongst Israel,
⇔ and that I am the LORD, your God, and there is no one else;
⇔ and my people will never again be disappointed.

WMBB (Same as above)

NET You will be convinced that I am in the midst of Israel.
⇔ I am the Lord your God; there is no other.
⇔ My people will never again be put to shame.

LSV And you have known that I [am] in the midst of Israel,
And I [am] your God YHWH, and there is none else,
And My people are not ashamed for all time.

FBV You will know that I am in the midst of my people Israel, that I am the Lord your God, and that there is no other. My people will never again be ashamed.

T4T When that happens, you will know that I am always among you,
⇔ and that I am Yahweh, your God,
⇔ and that there is no other God.
⇔ Never again will you be disgraced.”

LEB • am in the midst of Israel, and I am Yahweh, • your God, and there is no other. • My people[fn]
¶  • [fn] And it will happen afterward thus: • I will pour out my Spirit on all flesh, • and your sons and your daughters will prophesy, • and your elders will dream dreams; • your young men shall see visions. • And also on the male slaves and on the female slaves, • I will pour out my Spirit in those days.
¶ And I will set[fn] wonders in the heavens, and on earth, blood and fire and columns of smoke. The sun will be changed to darkness, and the moon to blood, before the coming of the great and awesome day of Yahweh. And it will happen—everyone who calls on the name of Yahweh will be rescued, because on Mount Zion and in Jerusalem there will be those who escape,[fn] as Yahweh said, and among the survivors whom Yahweh is calling.

2:1 Literally “will forever no longer be ashamed”

2:1 Joel 2:28–32 in the English Bible is 3:1–5 in the Hebrew Bible

2:1 Literally “give”

2:1 Literally, “an escape”

BBE And you will be certain that I am in Israel, and that I am the Lord your God, and there is no other: and my people will never be shamed.

Moff No Moff JOEL book available

JPS And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and there is none else; and My people shall never be ashamed.

ASV And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am Jehovah your God, and there is none else; and my people shall never be put to shame.

DRA And you shall know that I am in the midst of Israel: and I am the Lord your God, and there is none besides: and my people shall not be confounded for ever.

YLT And ye have known that in the midst of Israel [am] I, And I [am] Jehovah your God, and there is none else, And not ashamed are My people to the age.

Drby And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I, Jehovah, [am] your [fn]God, and there is none else: and my people shall never be ashamed.

2.27 Elohim

RV And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and there is none else: and my people shall never be ashamed.

Wbstr And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and none else: and my people shall never be ashamed.

KJB-1769 And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and none else: and my people shall never be ashamed.
(And ye/you_all shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and none else: and my people shall never be ashamed. )

KJB-1611 And ye shal know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and none else: and my people shall neuer be ashamed.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And you shall knowe that I am in the middle of Israel, and that I am the Lorde your God, and none but I: and my people shall neuer be ashamed.
(And you shall know that I am in the middle of Israel, and that I am the Lord your God, and none but I: and my people shall never be ashamed.)

Gnva Ye shall also know, that I am in the middes of Israel, and that I am the Lord your God and none other, and my people shall neuer be ashamed.
(Ye/You_all shall also know, that I am in the midst of Israel, and that I am the Lord your God and none other, and my people shall never be ashamed. )

Cvdl Ye shall well knowe, that I am in the myddest of Israel, and that I am youre God: yee and that there is none other, and my people shall nomore be brought to confucion.
(Ye/You_all shall well knowe, that I am in the myddest of Israel, and that I am your(pl) God: ye/you_all and that there is none other, and my people shall no more be brought to confucion.)

Wycl And ye schulen wite, that Y am in the myddis of Israel; and Y am youre Lord God, and `noon is more; and my puple schal not be schent with outen ende.
(And ye/you_all should wite, that I am in the midst of Israel; and I am your(pl) Lord God, and `noon is more; and my people shall not be schent without end.)

Luth Und ihr sollt es erfahren, daß ich mitten unter Israel sei und daß ich, der HErr, euer GOtt sei, und keiner mehr; und mein Volk soll nicht mehr zuschanden werden.
(And you/their/her sollt it erfahren, that I mitten under Israel be and that I, the/of_the LORD, euer God sei, and keiner mehr; and my people should not more zuschanden become.)

ClVg Et scietis quia in medio Israël ego sum, et ego Dominus Deus vester, et non est amplius; et non confundetur populus meus in æternum.]
(And scietis because in in_the_middle Israel I I_am, and I Master God vester, and not/no it_is amplius; and not/no confundetur populus mine in eternal.] )

Parallel JOEL 2:27