PSA 129:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 128:5) Αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω πάντες οἱ μισοῦντες Σιών.
(Aisⱪunthaʸtōsan kai apostrafaʸtōsan eis ta opisō pantes hoi misountes Siōn.)

ULT Let them have shame and withdraw backward,
⇔ all the haters of Zion.

UST May everyone who hates the people of Zion be ashamed and go away.

BSB & MSB May all who hate Zion
⇔ be turned back in shame.

OEB ⇔ Let all who are haters of Zion
⇔ be put to shame and defeated.

WEBBE & WMBB Let them be disappointed and turned backward,
⇔ all those who hate Zion.

NET May all who hate Zion
⇔ be humiliated and turned back!

LSV All hating Zion [are] confounded and turn backward.

FBV May everyone who hates Zion be driven back in humiliating defeat.

T4T ⇔ I wish/hope that all those who hate Jerusalem/Israel will be ashamed because of being defeated.

LEB • Let all be put to shame and repulsed
• who hate Zion.

BBE Let all the haters of Zion be shamed and turned back.

Moff ⇔ May all who hate Sion be routed and shamed!

JPS Let them be ashamed and turned backward, all they that hate Zion.

ASV Let them be put to shame and turned backward,
⇔ All they that hate Zion.

DRA (PSA 128:5) Let them all be confounded and turned back that hate Sion.

YLT Confounded and turn backward do all hating Zion.

Drby Let them be ashamed and turned backward, all that hate Zion;

RV Let them be ashamed and turned backward, all they that hate Zion.

SLT They shall be ashamed and draw back all hating Zion.

Wbstr Let them all be confounded and turned back that hate Zion.

KJB-1769 ⇔ Let them all be confounded and turned back that hate Zion.

KJB-1611 Let them all be confounded and turned backe, that hate Zion.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps All they that beare an euyll wyll to Sion: shalbe confounded, and be made to turne backe from it.
(All they that bear an evil will to Zion: shall be confounded, and be made to turn back from it.)

Gnva They that hate Zion, shalbe all ashamed and turned backward.
(They that hate Zion, shall be all ashamed and turned backward.)

Cvdl Let them be confounded & turned backwarde, as many as haue euell will at Sion.
(Let them be confounded and turned backward, as many as have evil will at Zion.)

Wycl (PSA 128:5) alle that haten Sion be schent, and turned abak.
(all that hating Zion be harmed/shamed, and turned aback.)

Luth Ach; daß müßten zuschanden werden und zurückkehren alle, die Zion gram sind!
(Oh_dear; that would_have_to to_shame become and return/go_back all, the Zion gram are!)

ClVg (PSA 128:5) Confundantur, et convertantur retrorsum omnes qui oderunt Sion.
(They_are_confused, and they_are_converted backwards everyone who/which they_hate Sion.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

יֵ֭בֹשׁוּ

put_to_shame

If your language does not use an abstract noun for the idea of shame, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [May they feel disgraced]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

צִיּֽוֹן

Tsiyyōn/(Zion)

The psalmist is using the name Zion, to represent the people who live in Jerusalem and worship God. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [those who worship God]

Parallel PSA 129:5