Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Isa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66
Isa 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V30 V31
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET-LV If/because they_will_be_ashamed of_oaks which you_all_have_desired and_disgraced because_of_the_gardens which you_all_have_chosen.
UHB כִּ֣י יֵבֹ֔שׁוּ מֵאֵילִ֖ים אֲשֶׁ֣ר חֲמַדְתֶּ֑ם וְתַ֨חְפְּר֔וּ מֵהַגַּנּ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּֽם׃ ‡
(kiy yēⱱoshū mēʼēylim ʼₐsher ḩₐmadtem vətaḩpərū mēhaggannōt ʼₐsher bəḩartem.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Διότι αἰσχυνθήσονται ἀπὸ τῶν εἰδώλων αὐτῶν ἃ αὐτοὶ ἠβούλοντο, καὶ ᾐσχύνθησαν ἐπὶ τοῖς κήποις, ἃ ἐπεθύμησαν.
(Dioti aisⱪunthaʸsontai apo tōn eidōlōn autōn ha autoi aʸboulonto, kai aʸsⱪunthaʸsan epi tois kaʸpois, ha epethumaʸsan. )
BrTr For they shall be ashamed of their idols, which they delighted in, and they are made ashamed of the gardens which they coveted.
ULT ⇔ For they will be ashamed of the sacred oak trees
⇔ which you desired,
⇔ and you will be embarrassed by the gardens that you have chosen.
UST “You will be ashamed because you worshiped idols under the oak trees that you thought were sacred,
⇔ and you will be disgraced because you worshiped idols in the gardens that you loved so much.
BSB Surely you will be ashamed of the sacred oaks
⇔ in which you have delighted;
⇔ you will be embarrassed by the gardens
⇔ that you have chosen.
OEB The sacred oaks you delight in will bring you shame,
⇔ the gardens you worship in will make you blush.
WEBBE For they shall be ashamed of the oaks which you have desired,
⇔ and you shall be confounded for the gardens that you have chosen.
WMBB (Same as above)
NET Indeed, they will be ashamed of the sacred trees
⇔ you find so desirable;
⇔ you will be embarrassed because of the sacred orchards
⇔ where you choose to worship.
LSV For [men] are ashamed because of the oaks
That you have desired,
And you are confounded because of the gardens
That you have chosen.
FBV You will be ashamed about how you enjoyed your pagan worship among the oak trees; you will be embarrassed because you chose the pleasure gardens of idols.
T4T ⇔ You will be ashamed because you worshiped idols under the oak trees that you considered to be sacred;
⇔ you will be disgraced because you worshiped idols in the gardens where you chose to worship them.
LEB • For you[fn] will be ashamed of the oaks in which you delighted, and you will be disgraced because of the gardens that you have chosen.
1:1 Literally “they,” but a few manuscripts read “you,” which fits the context better
BBE For you will be put to shame because of the trees of your desire, and because of the gardens of your pleasure.
Moff No Moff ISA book available
JPS For they shall be ashamed of the terebinths which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.
ASV For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.
DRA For they shall be confounded for the idols, to which they have sacrificed: and you shall be ashamed of the gardens which you have chosen.
YLT For [men] are ashamed because of the oaks That ye have desired, And ye are confounded because of the gardens That ye have chosen.
Drby For they shall be ashamed of the terebinths that ye have desired, and ye shall blush for the gardens that ye have chosen.
RV For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.
(For they shall be ashamed of the oaks which ye/you_all have desired, and ye/you_all shall be confounded for the gardens that ye/you_all have chosen. )
SLT For they shall be ashamed of their mighty ones which ye desired, and ye shall blush for the gardens which ye chose.
Wbstr For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.
KJB-1769 For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.
(For they shall be ashamed of the oaks which ye/you_all have desired, and ye/you_all shall be confounded for the gardens that ye/you_all have chosen. )
KJB-1611 For they shall be ashamed of the okes which yee haue desired, and yee shalbe confounded for the gardens that yee haue chosen.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)
Bshps For ye shalbe confounded for the trees which ye haue desired: and ye shalbe ashamed of the gardens that ye haue chosen.
(For ye/you_all shall be confounded for the trees which ye/you_all have desired: and ye/you_all shall be ashamed of the gardens that ye/you_all have chosen.)
Gnva For they shalbe confounded for the okes, which ye haue desired, and ye shall be ashamed of the gardens, that ye haue chosen.
(For they shall be confounded for the oaks, which ye/you_all have desired, and ye/you_all shall be ashamed of the gardens, that ye/you_all have chosen. )
Cvdl And excepte ye be ashamed of the oketrees wherin ye haue so delited, and of the gardes that ye haue chosen:
(And except ye/you_all be ashamed of the oketrees wherein ye/you_all have so delighted, and of the gardes that ye/you_all have chosen:)
Wycl For thei schulen be aschamed of idols, to whiche thei maden sacrifice; and ye shulen be aschamid on the orcherdis, whiche ye chesiden.
(For they should be ashamed of idols, to which they made sacrifice; and ye/you_all shulen be aschamid on the orchards, which ye/you_all chesiden.)
Luth Denn sie müssen zuschanden werden über den Eichen, da ihr Lust zu habt, und schamrot werden über den Gärten, die ihr erwählet,
(Because they/she/them must to_shame become above the oaks, there you(pl)/their/her desire/lust(n) to/for have, and blushing become above the gardens, the you(pl)/their/her chosen,)
ClVg Confundentur enim ab idolis quibus sacrificaverunt, et erubescetis super hortis quos elegeratis,
(Confundentur because away idols to_whom sacrificaverunt, and erubescetis over the_garden which elegeratis, )
RP-GNT No RP-GNT ISA book available
1:29-30 The rebels (1:28), who practiced idolatry in groves of sacred oaks and in gardens dedicated to idols, would become like drought-stricken oaks and gardens. They would lack the nourishing vitality of the true God’s presence. Those who followed the Canaanite fertility religion of Baal treated gardens and trees as sacred, believing that they brought blessings. Instead, they brought spiritual death.
Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism
Isaiah speaks Yahweh’s words to the people of Judah in the form of a poem.
(Occurrence 0) the sacred oak trees … gardens
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when ashamed of,oaks which/who delighted and,disgraced because_of,the,gardens which/who chosen )
These phrases refer to places where the people of Judah worshiped idols.
(Occurrence 0) you will blush because of
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when ashamed of,oaks which/who delighted and,disgraced because_of,the,gardens which/who chosen )
A person blushes when his face turns hot and red, often because he feels that he has done something wrong.