Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Διότι αἰσχυνθήσονται ἀπὸ τῶν εἰδώλων αὐτῶν ἃ αὐτοὶ ἠβούλοντο, καὶ ᾐσχύνθησαν ἐπὶ τοῖς κήποις, ἃ ἐπεθύμησαν.
(Dioti aisⱪunthaʸsontai apo tōn eidōlōn autōn ha autoi aʸboulonto, kai aʸsⱪunthaʸsan epi tois kaʸpois, ha epethumaʸsan. )

BrTr For they shall be ashamed of their idols, which they delighted in, and they are made ashamed of the gardens which they coveted.

ULT ⇔ For they will be ashamed of the sacred oak trees
⇔  which you desired,
⇔  and you will be embarrassed by the gardens that you have chosen.

UST “You will be ashamed because you worshiped idols under the oak trees that you thought were sacred,
⇔ and you will be disgraced because you worshiped idols in the gardens that you loved so much.

BSB Surely you will be ashamed of the sacred oaks
⇔  in which you have delighted;
⇔  you will be embarrassed by the gardens
⇔  that you have chosen.

MSB Surely you will be ashamed of the sacred oaks
⇔  in which you have delighted;
⇔  you will be embarrassed by the gardens
⇔  that you have chosen.

OEB The sacred oaks you delight in will bring you shame,
⇔ the gardens you worship in will make you blush.

WEBBE For they shall be ashamed of the oaks which you have desired,
⇔ and you shall be confounded for the gardens that you have chosen.

WMBB (Same as above)

NET Indeed, they will be ashamed of the sacred trees
⇔ you find so desirable;
⇔ you will be embarrassed because of the sacred orchards
⇔ where you choose to worship.

LSV For [men] are ashamed because of the oaks
That you have desired,
And you are confounded because of the gardens
That you have chosen.

FBV You will be ashamed about how you enjoyed your pagan worship among the oak trees; you will be embarrassed because you chose the pleasure gardens of idols.

T4T ⇔ You will be ashamed because you worshiped idols under the oak trees that you considered to be sacred;
⇔ you will be disgraced because you worshiped idols in the gardens where you chose to worship them.

LEB No LEB ISA book available

BBE For you will be put to shame because of the trees of your desire, and because of the gardens of your pleasure.

Moff No Moff ISA book available

JPS For they shall be ashamed of the terebinths which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.

ASV For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.

DRA For they shall be confounded for the idols, to which they have sacrificed: and you shall be ashamed of the gardens which you have chosen.

YLT For [men] are ashamed because of the oaks That ye have desired, And ye are confounded because of the gardens That ye have chosen.

Drby For they shall be ashamed of the terebinths that ye have desired, and ye shall blush for the gardens that ye have chosen.

RV For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.
(For they shall be ashamed of the oaks which ye/you_all have desired, and ye/you_all shall be confounded for the gardens that ye/you_all have chosen. )

SLT For they shall be ashamed of their mighty ones which ye desired, and ye shall blush for the gardens which ye chose.

Wbstr For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.

KJB-1769 For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.
(For they shall be ashamed of the oaks which ye/you_all have desired, and ye/you_all shall be confounded for the gardens that ye/you_all have chosen. )

KJB-1611 For they shall be ashamed of the okes which yee haue desired, and yee shalbe confounded for the gardens that yee haue chosen.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps No Bshps ISA book available

Gnva For they shalbe confounded for the okes, which ye haue desired, and ye shall be ashamed of the gardens, that ye haue chosen.
(For they shall be confounded for the oaks, which ye/you_all have desired, and ye/you_all shall be ashamed of the gardens, that ye/you_all have chosen. )

Cvdl No Cvdl ISA book available

Wycl No Wycl ISA book available

Luth No Luth ISA book available

ClVg Confundentur enim ab idolis quibus sacrificaverunt, et erubescetis super hortis quos elegeratis,
(Confundentur because away idols to_whom sacrificaverunt, and erubescetis over the_garden which elegeratis, )

RP-GNT No RP-GNT ISA book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

General Information:

Isaiah speaks Yahweh’s words to the people of Judah in the form of a poem.

(Occurrence 0) the sacred oak trees … gardens

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when ashamed of,oaks which/who delighted and,disgraced because_of,the,gardens which/who chosen )

These phrases refer to places where the people of Judah worshiped idols.

(Occurrence 0) you will blush because of

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when ashamed of,oaks which/who delighted and,disgraced because_of,the,gardens which/who chosen )

A person blushes when his face turns hot and red, often because he feels that he has done something wrong.

Parallel ISA 1:29

General Information: