ISA 41:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) ⇔ Listen, all those who are angry with you will be ashamed and disgraced.
⇔ Those who contend with you will be reduced to nothing and will perish.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἰδοὺ αἰσχυνθήσονται καὶ ἐντραπήσονται πάντες οἱ ἀντικείμενοί σοι· ἔσονται γὰρ ὡς οὐκ ὄντες, καὶ ἀπολοῦνται πάντες οἱ ἀντίδικοί σου.
(Idou aisⱪunthaʸsontai kai entrapaʸsontai pantes hoi antikeimenoi soi; esontai gar hōs ouk ontes, kai apolountai pantes hoi antidikoi sou.)

BrTr Behold, all thine adversaries shall be ashamed and confounded; for they shall be as if they were not: and all thine opponents shall perish.

ULT Behold, they will have shame and be humiliated,
⇔ all of the ones having been kindled against you.
⇔ They will be like nought, and they will perish,
⇔ the men of your contention.

UST Listen! I am going to shame and humiliate
⇔ all the people who were angry with you.
⇔ I am going to destroy completely
⇔ those who opposed you.

BSB Behold, all who rage against you
⇔ will be ashamed and disgraced;
⇔ those who contend with you
⇔ will be reduced to nothing and will perish.

MSB (Same as BSB above)

OEB No OEB ISA book available

WEBBE Behold, all those who are incensed against you will be disappointed and confounded.
⇔ Those who strive with you will be like nothing, and shall perish.

WMBB (Same as above)

NET Look, all who were angry at you will be ashamed and humiliated;
⇔ your adversaries will be reduced to nothing and perish.

LSV Behold, all those displeased with you,
They are ashamed and blush,
They are as nothing, indeed,
The men who strive with you perish.

FBV See—everyone who is angry with you will be ashamed and disgraced. Those who fight against you will end up as nothing and die.

T4T ⇔ It is certain that all those who are angry with you Israeli people will be disgraced [DOU].
⇔ Those who oppose you will be wiped out;
⇔ they will all die.

LEB • Look! All those who are angry with you shall be ashamed and humiliated;
• your opponents[fn] shall be like nothing and shall become lost.

41:? Literally “the men of your strife”

BBE Truly, all those who are angry with you will be made low and put to shame: those desiring to do you wrong will come to nothing and never again be seen.

Moff No Moff ISA book available

JPS Behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded; they that strove with thee shall be as nothing, and shall perish.

ASV Behold, all they that are incensed against thee shall be put to shame and confounded: they that strive with thee shall be as nothing, and shall perish.

DRA Behold all that fight against thee shall be confounded and ashamed, they shall be as nothing, and the men shall perish that strive against thee.

YLT Lo, all those displeased with thee, They are ashamed and blush, They are as nothing, yea, perish Do the men who strive with thee.

Drby Lo, all that are incensed against thee shall be ashamed and confounded; they that strive with thee shall be as nothing, and shall perish.

RV Behold, all they that are incensed against thee shall be ashamed and confounded: they that strive with thee shall be as nothing, and shall perish.
(Behold, all they that are incensed against thee/you shall be ashamed and confounded: they that strive with thee/you shall be as nothing, and shall perish.)

SLT Behold, all they burning with anger against thee shall be ashamed and disgraced: they shall be as nothing; and the men of thy strife shall be destroyed.

Wbstr Behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that contend with thee shall perish.

KJB-1769 Behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with thee shall perish.[fn]
(Behold, all they that were incensed against thee/you shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with thee/you shall perish.)

41.11 they that strive…: Heb. the men of thy strife

KJB-1611 [fn]Behold, all they that were incensed against thee, shalbe ashamed and confounded: they shall be as nothing, and they that striue with thee, shall perish.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

41:11 Heb. the men of thy strife.

Bshps Beholde, all they that resist thee shall come to confusion and shame, and thine aduersaries shalbe destroyed & brought to naught.
(Behold, all they that resist thee/you shall come to confusion and shame, and thine/your adversaries shall be destroyed and brought to naught/nothing.)

Gnva Beholde, all they that prouoke thee, shalbe ashamed, and confounded: they shalbe as nothing, and they that striue with thee, shall perish.
(Behold, all they that provoke thee/you, shall be ashamed, and confounded: they shall be as nothing, and they that strive with thee/you, shall perish.)

Cvdl Beholde, all they that resist the, shal come to confucion and shame: and thine aduersaries shalbe destroyed & brought to naught.
(Behold, all they that resist them, shall come to confusion and shame: and thine/your adversaries shall be destroyed and brought to naught/nothing.)

Wycl Lo! alle men schulen be schent, and schulen be aschamed, that fiyten ayens thee; thei schulen be as if thei ben not, and men schulen perische, that ayen seien thee.
(Lo! all men should be harmed/shamed, and should be ashamed, that fighting against thee/you; they should be as if they been not, and men should perish, that again said thee/you.)

Luth Siehe, sie sollen zu Spott und zuschanden werden, alle, die dir gram sind; sie sollen werden als nichts; und die Leute, so mit dir hadern, sollen umkommen,
(See/Look, they/she/them should to/for mockery and to_shame become, all, the you/to_you(sg) gram are; they/she/them should become as nothing; and the people/folk, so with you/to_you(sg) struggle, should perish/die,)

ClVg Ecce confundentur et erubescent omnes qui pugnant adversum te; erunt quasi non sint, et peribunt viri qui contradicunt tibi.
(Behold they_will_be_confused and erubescent everyone who/which fightnt against you(sg); they_will_be as_if not/no let_them_be, and they_will_perish men who/which contradicunt to_you.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

הֵ֤ן

Yahweh is using the term Behold to focus the listeners’ attention on what he is about to say. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. Alternate translation: [Look]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

יֵבֹ֨שׁוּ֙ וְ⁠יִכָּ֣לְמ֔וּ

ashamed and,they_will_be_put_to_shame

The terms have shame and be humiliated mean similar things. Yahweh is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [they will be completely put to shame]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠יִכָּ֣לְמ֔וּ

and,they_will_be_put_to_shame

The expression be humiliated is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and God will humiliate them]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

הַ⁠נֶּחֱרִ֣ים בָּ֑⁠ךְ

[those,who_are]_angry on/over=you(fs)

Here Yahweh is speaking of those who are angry at Israel as if their anger were a fire that had been kindled. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the ones who are angry with you]

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

כֹּ֖ל הַ⁠נֶּחֱרִ֣ים בָּ֑⁠ךְ

all [those,who_are]_angry on/over=you(fs)

The expression having been kindled is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [all of the ones who burned with anger against you]

Note 6 topic: figures-of-speech / simile

יִֽהְי֥וּ כְ⁠אַ֛יִן

be as,nothing

The point of this comparison is that just as nought is nothing at all, so Israel’s enemies will amount to nothing and perish. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [Just as nothing is nothing at all, so they too will be nothing]

Note 7 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אַנְשֵׁ֥י רִיבֶֽ⁠ךָ

men_of your_strife_of,your

If your language does not use an abstract noun for the idea of contention, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [the men who contend with you]

Note 8 topic: figures-of-speech / possession

אַנְשֵׁ֥י רִיבֶֽ⁠ךָ

men_of your_strife_of,your

Yahweh is using the possessive form to describe the men who are characterized by their contention with you, that is, those who quarrel with you. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [the men who contend with you]

Parallel ISA 41:11