PSA 97:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) All those who worship carved figures will be shamed—
⇔ ≈those who boast about worthless idols
⇔ Bow down to him, all you ‘gods’.

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, ἡ οἰκουμένη καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτήν.
(Saleuthaʸtō haʸ thalassa kai to plaʸrōma autaʸs, haʸ oikoumenaʸ kai hoi katoikountes autaʸn. )

BrTr Let the sea be moved, and the fulness of it; the world, and they that dwell in it.

ULT All those who worship carved figures will be shamed,
⇔ those who boast in worthless idols—
⇔ bow down to him, all you gods!

UST Everyone who worships idols should be ashamed;
⇔ all those who are proud of their false gods should realize that their gods are useless.
⇔ All those gods will bow down to worship Yahweh.

BSB ⇔ All worshipers of images are put to shame—
⇔ those who boast in idols.
⇔ Worship Him, all you gods!

OEB ⇔ Shamed are all image-worshippers,
⇔ who make a boast of their idols.
⇔ All the gods bow before him.

WEBBE Let all them be shamed who serve engraved images,
⇔ who boast in their idols.
⇔ Worship him, all you gods![fn]

97:7 LXX reads “angels” instead of “gods”.

WMBB (Same as above including footnotes)

NET All who worship idols are ashamed,
⇔ those who boast about worthless idols.
⇔ All the gods bow down before him.

LSV All servants of a carved image are ashamed,
Those boasting themselves in idols,
Bow yourselves to Him, all you gods.

FBV All those who worship idols are humiliated, those who are proud of their idols—for all “gods” bow down before him.

T4T ⇔ Everyone who worships idols should be ashamed;
⇔ all those who are proud of their false gods should realize that their gods are useless,
⇔ It is as though all those gods bow down to worship Yahweh.

LEB • those who boast about idols.[fn]
• Worship him, all you gods.

97:? This word for idols suggests something worthless or insignificant

BBE Shamed be all those who give worship to images, and take pride in false gods; give him worship, all you gods.

Moff ⇔ All worshippers of images were confounded–
⇔ so proud of their empty idols!–
⇔ all gods lay prostrate at his feet.

JPS Ashamed be all they that serve graven images, that boast themselves of things of nought; bow down to Him, all ye gods.

ASV Let all them be put to shame that serve graven images,
⇔ That boast themselves of idols:
⇔ Worship him, all ye gods.

DRA Let the sea be moved and the fulness thereof: the world and they that dwell therein.

YLT Ashamed are all servants of a graven image, Those boasting themselves in idols, Bow yourselves to him, all ye gods.

Drby Ashamed be all they that serve graven images, that boast themselves of idols. Worship him, all ye [fn]gods.

97.7 Elohim

RV Ashamed be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.

Wbstr Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols; worship him, all ye gods.

KJB-1769 Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.
(Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye/you_all gods. )

KJB-1611 [fn]Confounded be all they that serue grauen images, that boast themselues of idoles: worship him all yee gods.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))

97:7 Exod.20. 4. Leuit. 26 1. Deut.5. 8. Heb. 1. 6.

Bshps Confounded be all they that do seruice vnto carued images: and that do glorie in idols, but O gods, you all shall worshyp hym.
(Confounded be all they that do service unto carved images: and that do glory in idols, but O gods, you all shall worshyp him.)

Gnva Confounded be all they that serue grauen images, and that glory in idoles: worship him all ye gods.
(Confounded be all they that serve graven images, and that glory in idols: worship him all ye/you_all gods. )

Cvdl Cofounded be all they that worshipe ymages, and delite in their Idols: worshipe him all ye goddes.
(Cofounded be all they that worship images, and delite in their Idols: worship him all ye/you_all gods.)

Wycl the world, and thei that dwellen therynne.
(the world, and they that dwellen therynne.)

Luth Schämen müssen sich alle, die den Bildern dienen und sich der Götzen rühmen. Betet ihn an, alle Götter!
(Schämen müssen itself/yourself/themselves all, the the Bildern dienen and itself/yourself/themselves the/of_the Götzen rühmen. Betet him/it an, all gods!)

ClVg moveatur mare, et plenitudo ejus; orbis terrarum, et qui habitant in eo.[fn]
(moveatur mare, and plenitudo his; orbis terrarum, and who habitant in by_him. )

97.7 Moveatur. ID. Id est, indulcetur mare legis, ligno crucis in eo posito. Et plenitudo ejus. Universa legis sacramenta, etc., usque ad sed flumina, etc. Terram. CASS. Id est, omnem peccatorem.

97.7 Moveatur. ID. That it_is, indulcetur the_sea legis, ligno crucis in eo posito. And plenitudo his. Universa legis sacramenta, etc., until to but flumina, etc. Terram. CASS. That it_is, omnem peccatorem.

Parallel PSA 97:7