Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #58640

OSHB Lev 24:5 הַֽחַלָּה (ha, ḩallāh) Strongs=d, 2471 Lemmas=‘הַ’, ‘חַלָּה’
contextual morpheme glosses=‘the, cake’ morpheme glosses=‘the, loaf’
Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute
Year=-1490

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הַֽחַלָּה’ (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘the, cake’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘חַלָּה’’ have only one gloss: ‘the,cake’.

Hebrew words (17) other than הַֽחַלָּה (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘cake’

Have 17 other words (וְחַלַּת, עֻגַת, דְּבֶלֶת, וְעֻגַת, עֻגָה, חַלַּת, וְלַֽמַּחֲבַת, מָעוֹג, וְחַלַּת, וַֽחַלַּת, לְשַׁד, דְּבֶלֶת, חַלַּת, וּפַנַּג, עֻגָה, חַלָּה, דְּבֵלָה) with 10 lemmas altogether (Lemma=‘דְּבֶלֶת’, Lemma=‘דְּבֵלָה’, Lemma=‘לָשָׁד’, Lemma=‘מָעוֹג’, Lemma=‘עֻגָה’, Lemma=‘חַלָּה’, Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘מַחֲבַת’, Lemmas=‘וְ’, ‘פַּנַּג’, Lemmas=‘וְ’, ‘עֻגָה’, Lemmas=‘וְ’, ‘חַלָּה’)

EXO 29:23 וַֽחַלַּת (vaḩallat) Lemmas=‘וְ’, ‘חַלָּה’ contextual morpheme glosses=‘and, a_cake_of’ morpheme glosses=‘and, cake_of’ OSHB EXO 29:23 word 4

OET-LV: 23 And_a _round _loaf _of bread one and_a _cake _of bread _of oil one and_a _wafer one from_the _basket _of (the)_unleavened _bread(s) which to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH. (EXO_29:23)

OET-RV: 23 Also take one round bread loaf, one cake of bread made with oil in it, and one wafer from that basket of flat breads that’s offered to me. (EXO 29:23)

LEV 8:26 חַלַּת (ḩallat) Lemma=‘חַלָּה’ contextual word gloss=‘a_cake_of’ word gloss=‘cake_of’ OSHB LEV 8:26 word 7

OET-LV: 26 And_from_the _basket _of (the)_unleavened _bread(s) which to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH he _took a _cake _of unleavened _bread(s) one and_a _cake _of bread _of oil one and_a _wafer one and_he/it _assigned on the_fat(s) and_on the _thigh _of the _right. (LEV_8:26)

OET-RV: 26 Then from the basket of unleavened bread that was there in front of Yahweh, he took one flat bread bun, and one flat bread that had been smeared with oil, and one flat biscuit, and placed them on top of the fat and the right thigh. (LEV 8:26)

LEV 8:26 וְחַלַּת (vəḩallat) Lemmas=‘וְ’, ‘חַלָּה’ contextual morpheme glosses=‘and, a_cake_of’ morpheme glosses=‘and, cake_of’ OSHB LEV 8:26 word 10

NUM 6:19 וְחַלַּת (vəḩallat) Lemmas=‘וְ’, ‘חַלָּה’ contextual morpheme glosses=‘and, a_cake_of’ morpheme glosses=‘and, cake_of’ OSHB NUM 6:19 word 8

OET-LV: 19 And_he/it _will _take the_priest/officer DOM the_arm boiled from the_ram and_a _cake _of unleavened _bread one from the_basket and_a _wafer _of unleavened _bread one and_he/it _gave on the _palms _of the _Nāzīr after he_has _shaved _himself DOM consecration _of_his. (NUM_6:19)

OET-RV: 19 “The priest will then take the boiled shoulder from the ram, and one flat bread roll and one wafer from the basket, and place them on the palms of that Nazirite with their consecrated head that’s been shaved. (NUM 6:19)

NUM 11:8 לְשַׁד (ləshad) Lemma=‘לָשָׁד’ contextual word gloss=‘of_(the)_cake_of’ word gloss=‘cakes_of’ OSHB NUM 11:8 word 17

OET-LV: 8 They _went _about the_people and_they _gathered and_they _ground in_hand-mill or they _pounded in_mortar and_they _boiled in_pot and_they _made DOM_him/it bread _cakes and_it _was taste _of_its like_the _taste _of (the)_cake _of (the)_oil. (NUM_11:8)

OET-RV: 8 Each morning the people went around gathering it, then ground it with a stone mill or pounded it in a mortar, then they boiled it and made something like bread rolls with it. They tasted like fresh olive oil. (NUM 11:8)

NUM 15:20 חַלָּה (ḩallāh) Lemma=‘חַלָּה’ contextual word gloss=‘a_cake’ word gloss=‘loaf’ OSHB NUM 15:20 word 3

OET-LV: 20 The _first _of your(pl)_dough(s)_of_of a _cake you(pl)_will _offer _up a _contribution like_a _contribution _of the_threshing _floor so you(pl)_will _offer _up DOM_her/it. (NUM_15:20)

OET-RV: 20 You must present the first portion of your dough and hold it up just like a presentation from the threshing floor. (NUM 15:20)

1 SAM 30:12 דְּבֵלָה (dəⱱēlāh) Lemma=‘דְּבֵלָה’ contextual word gloss=‘fig_cake’ word gloss=‘fig_cake’ OSHB 1 SAM 30:12 word 4

OET-LV: 12 And_they _gave to_him/it a _slice _of fig _cake and_two _of bunches _of _raisins and_he _ate his/its_breath/wind/spirit and_it _returned to_him/it if/because not he _had _eaten food and_not he _had _drunk water three days and_three nights. (SA1_30:12)

OET-RV: 12 along with a slice of fig cake and two raisin clusters. He ate it and felt stronger again because he hadn’t eaten or drunk for three full days. (SA1 30:12)

2 SAM 6:19 חַלַּת (ḩallat) Lemma=‘חַלָּה’ contextual word gloss=‘a_cake_of’ word gloss=‘cake_of’ OSHB 2 SAM 6:19 word 11

OET-LV: 19 And_he _distributed to/from_all/each/any/every the_people to/from_all/each/any/every the _multitude _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_from_a _man and_unto a _woman to_each a _cake _of bread one and_a _date-cake one and_a _raisin-cake one and_ all _of _he/it _went the_people each to_his _own _of_house. (SA2_6:19)

OET-RV: 19 He handed out a large bread roll, a cake of pressed dates, and a cake of pressed raisins to each man and woman there, then they all returned to their homes. (SA2 6:19)

1 KI 17:13 עֻגָה (ˊugāh) Lemma=‘עֻגָה’ contextual word gloss=‘a_bread_cake’ word gloss=‘cake’ OSHB 1 KI 17:13 word 13

OET-LV: 13 And_he/it _said to_her/it ʼĒliy^yāh do _not fear go do according_to _of_your _message only make to_me from_there a _bread _cake small at_first and_you _will _bring_it_out to_me and_for_yourself and_for_your _of_son you _will _prepare at_last. (KI1_17:13)

OET-RV: 13 But Eliyah told her, “Don’t be worried. Go and do what you said, except make some bread for me first and bring it out to me. Then after that, you can make some for you and for your son, (KI1 17:13)

1 KI 19:6 עֻגַת (ˊugat) Lemma=‘עֻגָה’ contextual word gloss=‘a_bread_cake_of’ word gloss=‘bread_cake_of’ OSHB 1 KI 19:6 word 4

OET-LV: 6 And_he _looked and_see/lo/see place _of _his _head _of_was_the a _bread _cake _of hot _coals and_a _jug _of water and_he _ate and_he _drank and_he _returned and_he _lay _down. (KI1_19:6)

OET-RV: 6 Eliyah looked around and wow, there was some bread near his head that had been cooked on glowing coals, and a jug of water. He got up and ate and drank, and then lay down again. (KI1 19:6)

2 KI 20:7 דְּבֶלֶת (dəⱱelet) Lemma=‘דְּבֶלֶת’ contextual word gloss=‘a_cake_of’ word gloss=‘lump_of’ OSHB 2 KI 20:7 word 4

OET-LV: 7 And_ Yəshaˊ^yāh/(Isaiah) _he/it _said take a _cake _of figs and_they _took and_they _put_it on the_boil and_he _lived. (KI2_20:7)

OET-RV: 7 Then Yeshayah told them to bring some pressed figs, and they brought them and placed them on the sore, and Hizkiyah started getting better. (KI2 20:7)

1 CHR 23:29 וְלַֽמַּחֲבַת (vəlammaḩₐⱱat) Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘מַחֲבַת’ contextual morpheme glosses=‘and, to, cake’ morpheme glosses=‘and, over_the, baked_offering’ OSHB 1 CHR 23:29 word 7

OET-LV: 29 And_to_the _bread _of the _row and_to_fine _flour for_a _grain _offering and_to_the _wafers _of the _unleavened _bread(s) and_to_cake and_to_dough and_to/for_all measure and_measurement. (CH1_23:29)

OET-RV: 29 They were also in charge of the sacred bread, as well as the fine flour for the offering, the wafers of bread without rising agent, the baking pans, and all the measuring and mixing of ingredients. (CH1 23:29)

PSA 35:16 מָעוֹג (māˊōg) Lemma=‘מָעוֹג’ contextual word gloss=‘cake’ word gloss=‘feast’ OSHB PSA 35:16 word 3

OET-LV: 16 (in)_godless_ones_of mockers _of cake they _gnashed towards_me teeth _of_their. (PSA_35:16)

OET-RV: 16 With no respect at all, they mocked me.
⇔ They grind their teeth at me in rage. (PSA 35:16)

ISA 38:21 דְּבֶלֶת (dəⱱelet) Lemma=‘דְּבֶלֶת’ contextual word gloss=‘a_cake_of’ word gloss=‘lump_of’ OSHB ISA 38:21 word 4

OET-LV: 21 And_ Yəshaˊ^yāh/(Isaiah) _he/it _said let _them _take a _cake _of figs and_let _them _rub_it on the_boil so_that _he _may _live. (ISA_38:21)

OET-RV: 21 ◙ (ISA 38:21)

EZE 4:12 וְעֻגַת (vəˊugat) Lemmas=‘וְ’, ‘עֻגָה’ contextual morpheme glosses=‘and, a_bread_cake_of’ morpheme glosses=‘and, cake_of’ OSHB EZE 4:12 word 1

OET-LV: 12 And_a _bread _cake _of barley(s) you(ms)_will _eat_it(f) and_she in_the _dung(s)_of the _excrement _of the_humankind you_will _bake _it to_their _of_eyes. (EZE_4:12)

OET-RV: 12 You’ll cook and eat that bread as barley cakes, but burn sun-dried human excrement to bake it over while they’re watching. (EZE 4:12)

EZE 27:17 וּפַנַּג (ūfannag) Lemmas=‘וְ’, ‘פַּנַּג’ contextual morpheme glosses=‘and, cake’ morpheme glosses=‘and, millet’ OSHB EZE 27:17 word 8

OET-LV: 17 Yəhūdāh/(Judah) and_the _land _of Yisrā^ʼēl/(Israel) they were_your(pl)_of_traders for_the _wheat(s)_of Minnit and_cake and_honey and_oil and_balm they _exchanged merchandise _of_your. (EZE_27:17)

OET-RV: 17 Yehudah and Yisrael were trading with you. They provided wheat from Minnit, cakes, honey, oil, and balsam for your merchandise. (EZE 27:17)

HOS 7:8 עֻגָה (ˊugāh) Lemma=‘עֻגָה’ contextual word gloss=‘a_bread_cake’ word gloss=‘cake’ OSHB HOS 7:8 word 7

OET-LV: 8 ʼEfrayim among_peoples he he _mixes _himself ʼEfrayim he _has _become a _bread _cake not turned _over. (HOS_7:8)

OET-RV: 8 Efrayim/Yisrael mixes itself among the peoples.
⇔ Efrayim is a flat cake that’s only been cooked on one side. (HOS 7:8)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #58640

Hebrew words (17) other than הַֽחַלָּה (Morphology=Td PoS=definite_article Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘cake’

Hebrew words (17) other than הַֽחַלָּה (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘cake’