2KI 20:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἶπε, λαβέτωσαν παλάθην σύκων, καὶ ἐπιθέτωσαν ἐπὶ τὸ ἕλκος, καὶ ὑγιάσει.
(Kai eipe, labetōsan palathaʸn sukōn, kai epithetōsan epi to helkos, kai hugiasei. )

BrTr And he said, Let them take a cake of figs, and lay it upon the ulcer, and he shall be well.

ULT And Isaiah said, “Bring a cake of figs.” And they brought it, and they set it on the sore, and he lived.

UST Isaiah returned to the palace and told Hezekiah what Yahweh had said. Then he said to Hezekiah’s servants, “Bring a paste made of boiled figs. Put some of it on his boils, and he will get well.” The servants did that, and the king recovered.

BSB § Then Isaiah said, “Prepare a poultice of figs.” So they brought it and applied it to the boil, and Hezekiah recovered.

OEB No OEB 2KI book available

WEBBE Isaiah said, “Take a cake of figs.”
¶ They took and laid it on the boil, and he recovered.

WMBB (Same as above)

NET Isaiah ordered, “Get a fig cake.” So they did as he ordered and placed it on the ulcerated sore, and he recovered.

LSV And Isaiah says, “Take a cake of figs”; and they take and lay [it] on the boil, and he revives.

FBV Then Isaiah said, “Prepare a dressing from figs.” Hezekiah's servants did so and put it on the skin sores, and Hezekiah got better.

T4T So Isaiah returned to the palace and told Hezekiah what Yahweh had said. Then he saidto Hezekiah’s servants, “Bring a paste made of boiled figs. Put some of it on his boil, and he will get well.”

LEB Then Isaiah said, “Bring a lump of figs,” so they took and put it on the skin sores, and he lived.

BBE Then Isaiah said, Take a cake of figs. So they took it and put it on his wound, and he got better.

Moff No Moff 2KI book available

JPS And Isaiah said: 'Take a cake of figs.' And they took and laid it on the boil, and he recovered.

ASV And Isaiah said, Take a cake of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.

DRA And Isaias said: Bring me a lump of figs. And when they had brought it, and laid it upon his boil. he was healed.

YLT And Isaiah saith, 'Take ye a cake of figs;' and they take and lay [it] on the boil, and he reviveth.

Drby And Isaiah said, Take a cake of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.

RV And Isaiah said, Take a cake of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.

Wbstr And Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.

KJB-1769 And Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.

KJB-1611 And Isaiah said, Take a lumpe of figs. And they tooke and layd it on the boile, and he recouered.
(And Isaiah said, Take a lumpe of figs. And they took and laid it on the boile, and he recovered.)

Bshps And Isai sayd: Take a lumpe of dried figges. And they toke and layed it on the sore, and he recouered.
(And Isai said: Take a lumpe of dried figs. And they took and laid it on the sore, and he recovered.)

Gnva Then Isaiah sayde, Take a lumpe of dry figges. And they tooke it, and layed it on the boyle, and he recouered.
(Then Isaiah said, Take a lumpe of dry figs. And they took it, and laid it on the boyle, and he recovered. )

Cvdl And Esay sayde: Bringe hither a quantite of fygges. And whan they broughte them, they layed them vpon the sore, and it was healed.
(And Esay said: Bringe hither a quantity of figs. And when they brought them, they laid them upon the sore, and it was healed.)

Wycl And Ysaie seide, Brynge ye to me a gobet of figis. And whanne thei hadden brouyte it, and hadde putte on `his botche, he was heelid.
(And Ysaie said, Bring ye/you_all to me a gobet of figs. And when they had brought it, and had put on `his botche, he was healed.)

Luth Und Jesaja sprach: Bringet her ein Stück Feigen! Und da sie die brachten, legten sie sie auf die Drüse; und er ward gesund.
(And Yesaja spoke: Bringet her a Stück Feigen! And there they/she/them the brought, legten they/she/them sie on the Drüse; and he what/which gesund.)

ClVg Dixitque Isaias: Afferte massam ficorum. Quam cum attulissent, et posuissent super ulcus ejus, curatus est.[fn]
(And_he_said Isaias: Afferte massam ficorum. Quam when/with attulissent, and posuissent over ulcus his, curatus it_is. )

20.7 Afferte massam. RAB. Verbum sehim sive schim ut aiunt Hebræi ulcus sonat non vulnus: hoc infligitur, illud sponte nascitur. Nam Aquila, Symmachus et Theodotio, aroc interpretati sunt, quod morbum regium intelligunt, cui contraria putantur vel sumpta in cibo, vel apposita corpori quæcunque sunt dulcia. Dei ergo potentia monstratur, dum per res noxias sanitas restituitur. Alii schim, apostema suspicantur, quando tumens corpus cocto et putrescente pure completur. Et juxta artem medicorum, omnis sanies siccioribus ficis atque contusis in cutis superficiem provocatur. RAB. Datur signum ut sol decem gradibus revertatur, etc., usque ad et ogdoade viventibus per resurrectionem Christi vitæ spatia pro vitæ spatio protelentur. ID. Quidam decem gradus linearum ad mysterium Christi transferunt, etc., usque ad et omnem illam umbram legis veritatis radiis illustravit.

20.7 Afferte massam. RAB. Verbum sehim if/or schim as aiunt Hebræi ulcus sonat not/no vulnus: this infligitur, illud sponte nascitur. Nam Aquila, Symmachus and Theodotio, aroc interpretati are, that morbum regium intelligunt, cui contraria putantur or sumpta in cibo, or apposita corpori quæcunque are dulcia. of_God therefore potentia monstratur, dum through res noxias sanitas restituitur. Alii schim, apostema suspicantur, when tumens body cocto and putrescente pure completur. And next_to artem medicorum, everyone sanies siccioribus ficis atque contusis in cutis superficiem provocatur. RAB. Datur signum as sol ten gradibus revertatur, etc., until to and ogdoade viventibus through resurrectionem of_Christ of_life spatia for of_life spatio protelentur. ID. Quidam ten gradus linearum to mysterium of_Christ transferunt, etc., until to and omnem illam umbram legis veritatis radiis illustravit.

Parallel 2KI 20:7