EXO 29:23 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Also take one round bread loaf, one cake of bread made with oil in it, and one wafer from that basket of flat breads that’s offered to me.

Key: green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἄρτον ἕνα ἐξ ἐλαίου, καὶ λάγανον ἓν ἀπὸ τοῦ κανοῦ τῶν ἀζύμων τῶν προτεθειμένων ἔναντι Κυρίου.
(Kai arton hena ex elaiou, kai laganon hen apo tou kanou tōn azumōn tōn protetheimenōn enanti Kuriou. )

BrTr And one cake made with oil, and one cake from the basket of unleavened bread set forth before the Lord.

ULT and one round loaf of bread, and one cake of bread of oil, and one wafer from the basket of unleavened bread that is before the face of Yahweh.

UST Finally, from the basket of bread that they baked without yeast (the one that you brought to me), take a plain round loaf, a piece of soft bread with oil in it, and a thin wafer with oil on the outside.

BSB along with one loaf of bread, one cake of bread made with oil, and one wafer from the basket of unleavened bread that is before the LORD.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE and one loaf of bread, one cake of oiled bread, and one wafer out of the basket of unleavened bread that is before the LORD.

WMBB (Same as above)

NET and one round flat cake of bread, one perforated cake of oiled bread, and one wafer from the basket of bread made without yeast that is before the Lord.

LSV and one round cake of bread, and one cake of oiled bread, and one thin cake out of the basket of the unleavened things which [is] before YHWH;

FBV Also take one loaf of bread, one cake of bread made with olive oil, and one wafer from the basket of bread made without yeast that is in the Lord's presence.

T4T Take also one of each of the kinds of bread that was baked—one made with no oil, one with oil, and one thin wafer.

LEB “And one loaf of bread and one ring-shaped bread cake of oiled bread and one wafer from the basket of unleavened bread that is before Yahweh—

BBE And take one bit of bread and one cake of oiled bread and one thin cake out of the basket of unleavened bread which is before the Lord:

Moff No Moff EXO book available

JPS and one loaf of bread, and one cake of oiled bread, and one wafer, out of the basket of unleavened bread that is before the LORD.

ASV and one loaf of bread, and one cake of oiled bread, and one wafer, out of the basket of unleavened bread that is before Jehovah:

DRA And one roll of bread, a cake tempered with oil, a wafer out of the basket of unleavened bread, which is set in the sight of the Lord.

YLT and one round cake of bread, and one cake of oiled bread, and one thin cake out of the basket of the unleavened things which [is] before Jehovah.

Drby and one loaf of bread, and one cake of oiled bread, and one wafer out of the basket of the unleavened [bread] that is before Jehovah;

RV and one loaf of bread, and one cake of oiled bread, and one wafer, out of the basket of unleavened bread that is before the LORD:

Wbstr And one loaf of bread, and one cake of oiled bread, and one wafer out of the basket of the unleavened bread, that is before the LORD.

KJB-1769 And one loaf of bread, and one cake of oiled bread, and one wafer out of the basket of the unleavened bread that is before the LORD:

KJB-1611 And one loafe of bread, and one cake of oyled bread, and one wafer out of the basket of the vnleauened bread, that is before the LORD.
(And one loafe of bread, and one cake of oiled bread, and one wafer out of the basket of the unleavened bread, that is before the LORD.)

Bshps And a synmell of bread, and a cake of oyled bread, and a wafer out of the basket of vnleauened bread that is before the Lord.
(And a synmell of bread, and a cake of oiled bread, and a wafer out of the basket of unleavened bread that is before the Lord.)

Gnva And one loafe of bread, and one cake of bread tempered with oyle, and one wafer, out of the basket of the vnleauened bread that is before the Lord.
(And one loafe of bread, and one cake of bread tempered with oil, and one wafer, out of the basket of the unleavened bread that is before the Lord. )

Cvdl and a symnel of bred, and an oyled cake, and a wafer out of the maunde of the vnleuended bred that stondeth before ye LORDE,
(and a semnel/small_loaf of bread, and an oiled cake, and a wafer out of the maunde of the unleuended bred that stondeth before ye/you_all LORD,)

Wycl and thou schalt take a tendur cake of o loof, spreynd with oile, paast sodun in watir, and after fried in oile, of the panyer of therf looues, which is set in `the siyt of the Lord.
(and thou/you shalt take a tendur cake of o loof, spreynd with oil, paast sodun in water, and after fried in oil, of the panyer of therf loaves, which is set in `the sight of the Lord.)

Luth und ein Brot und einen Ölkuchen und einen Fladen aus dem Korbe des ungesäuerten Brots, der vor dem HErr’s stehet.
(and a bread and a Ölkuchen and a Fladen out_of to_him Korbe the ungesäuerten bread, the/of_the before/in_front_of to_him LORD’s stands.)

ClVg tortamque panis unius, crustulam conspersam oleo, laganum de canistro azymorum, quod positum est in conspectu Domini:
(tortamque bread of_one, crustulam conspersam oleo, pancake about canistro azymorum, that positum it_is in in_sight Domini: )

UTN uW Translation Notes:

וְ⁠כִכַּ֨ר לֶ֜חֶם אַחַ֗ת וַֽ⁠חַלַּ֨ת לֶ֥חֶם שֶׁ֛מֶן אַחַ֖ת וְ⁠רָקִ֣יק אֶחָ֑ד מִ⁠סַּל֙ הַ⁠מַּצּ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר לִ⁠פְנֵ֥י יְהוָֽה

and,loaf food/grain/bread one(fs) and,cake food/grain/bread oil one(fs) and,wafer one(ms) from,basket the,unleavened_bread which/who to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH

All of these items were in the basket mentioned in 29:2, not just the wafer. Be sure this is clear in your translation. Alternate translation: “and from the basket of bread without yeast that is before the face of Yahweh: one round loaf of bread, and one cake of bread of oil, and one wafer”

וְ⁠כִכַּ֨ר לֶ֜חֶם אַחַ֗ת וַֽ⁠חַלַּ֨ת לֶ֥חֶם שֶׁ֛מֶן אַחַ֖ת וְ⁠רָקִ֣יק אֶחָ֑ד מִ⁠סַּל֙ הַ⁠מַּצּ֔וֹת

and,loaf food/grain/bread one(fs) and,cake food/grain/bread oil one(fs) and,wafer one(ms) from,basket the,unleavened_bread

For 29:23, see how you translated similar words in Exodus 29:2.

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

אֲשֶׁ֖ר לִ⁠פְנֵ֥י יְהוָֽה

which/who to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH

This means in the presence of Yahweh. Alternate translation: “that you have placed before Yahweh”

Parallel EXO 29:23