HAG 2:21 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX εἰπὸν πρὸς Ζοροβάβελ τὸν τοῦ Σαλαθιὴλ ἐκ φυλῆς Ἰούδα, λέγων,
¶ Ἐγὼ σείω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν,
(eipon pros Zorobabel ton tou Salathiaʸl ek fulaʸs Youda, legōn,
¶ Egō seiō ton ouranon kai taʸn gaʸn, kai taʸn thalassan kai taʸn xaʸran, )

BrTr Speak to Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, saying,
¶ I shake the heaven, and the earth, and the sea, and the dry land;

ULT “Speak to Zerubbabel, the governor of Judah, saying,
⇔ ‘I am shaking the heavens and the earth.

UST “Tell Zerubbabel, the governor of Judah, this for me: ‘It is going to be as if I am shaking the sky and the earth.

BSB “Tell Zerubbabel governor of Judah that I am about to shake the heavens and the earth:

OEB Tell Zerubbabel, governor of Judah:
⇔ I will shake the heavens and the earth;

WEBBE “Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, ‘I will shake the heavens and the earth.

WMBB (Same as above)

NET Tell Zerubbabel governor of Judah: ‘I am ready to shake the sky and the earth.

LSV “Speak to Zerubbabel governor of Judah, saying, I am shaking the heavens and the earth,

FBV Tell Zerubbabel, governor of Judah, I am going to shake the heavens and the earth.

T4T He said, “Tell Zerubbabel the governor of Judah that I am going to shake the sky and the earth.

LEB “Say to Zerubbabel, governor of Judah: I am going to shake the heavens and the earth,

BBE Say to Zerubbabel, ruler of Judah, I will make a shaking of the heavens and the earth,

Moff “Tell Zerubbabel the governor of Judah that I will shake sky and earth,

JPS 'Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying: I will shake the heavens and the earth;

ASV Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;

DRA And the word of the Lord came a second time to Aggeus in the four and twentieth day of the month, saying:

YLT 'Speak unto Zerubbabel governor of Judah, saying: I am shaking the heavens and the earth,

Drby Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;

RV Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth:

Wbstr Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;

KJB-1769 Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;
(Speak to Zerubbabel, governor of Yudah, saying, I will shake the heavens and the earth; )

KJB-1611 Speake to Zerubbabel gouernor of Iudah, saying, I wil shake the heauens and the earth.
(Speak to Zerubbabel governor of Yudah, saying, I will shake the heavens and the earth.)

Bshps Speake to Zorobabel the prince of Iuda, and say, I will shake the heauens and the earth:
(Speak to Zorobabel the prince of Yudah, and say, I will shake the heavens and the earth:)

Gnva And againe the worde of the Lord came vnto Haggai in the foure and twentieth day of the moneth, saying,
(And again the word of the Lord came unto Haggai in the four and twentieth day of the month, saying, )

Cvdl Speake to Zorobabel the prynce of Iuda, and saye: I will shake both heauen and earth,
(Speak to Zorobabel the prince of Yudah, and say: I will shake both heaven and earth,)

Wyc Fro this dai Y schal blesse. And the word of the Lord was maad the secounde tyme to Aggei, in the foure and twentithe dai of the monethe,
(From this day I shall blesse. And the word of the Lord was made the second time to Aggei, in the four and twentieth day of the month,)

Luth Sage Serubabel, dem Fürsten Judas, und sprich: Ich will Himmel und Erde bewegen
(Say_to Serubabel, to_him prince(s) Yudas, and say: I will heaven and earth move_around)

ClVg Et factum est verbum Domini secundo ad Aggæum in vigesima et quarta mensis, dicens:
(And done it_is the_word Master secondly to Aggæum in the_twentieth and the_fourth month, saying: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

אֱמֹ֕ר אֶל־זְרֻבָּבֶ֥ל פַּֽחַת־יְהוּדָ֖ה לֵ⁠אמֹ֑ר אֲנִ֣י מַרְעִ֔ישׁ אֶת־הַ⁠שָּׁמַ֖יִם וְ⁠אֶת־הָ⁠אָֽרֶץ׃

speak to/towards Zərubāⱱel governor Yehuda to=say I shake DOM the=heavens and=DOM (Some words not found in UHB: speak to/towards Zərubāⱱel governor Yehuda to=say I shake DOM the=heavens and=DOM the=earth/land )

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: “Speak to Zerubbabel, the governor of Judah, and tell him that I am shaking the heavens and the earth”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

אֲנִ֣י מַרְעִ֔ישׁ אֶת־הַ⁠שָּׁמַ֖יִם וְ⁠אֶת־הָ⁠אָֽרֶץ

I shake DOM the=heavens and=DOM the=earth/land

See how you translated the similar expression in 2:6. Alternate translation: “I am bringing about such changes in the situation of the nations around you that it is as if I am shaking”

Note 3 topic: figures-of-speech / merism

אֶת־הַ⁠שָּׁמַ֖יִם וְ⁠אֶת־הָ⁠אָֽרֶץ

DOM the=heavens and=DOM the=earth/land

Yahweh is using the two main components of creation, the heavens (that is, the sky) and the earth, to represent all of creation. See how you translated the similar expression in 2:6. Alternate translation: “everything that I have created”

Parallel HAG 2:21