PSA 126:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שִׁיר
2. 382889
3. The song of
4. -
6. P-Ncbsc
7. the_song_of
8. S
9. -
10. 266417
1. הַֽ,מַּעֲלוֹת
2. 382890,382891
3. the ascents
4. -
6. P-Td,Ncfpa
7. of,the_ascents
8. -
9. -
10. 266418
2. 382892
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 266419
1. בְּ,שׁוּב
2. 382893,382894
3. when restored
4. -
5. 7725
6. SV-R,Vqc
7. when,restored
8. -
9. -
10. 266420
1. יְהוָה
2. 382895
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 266421
1. אֶת
2. 382896
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 266422
2. 382897
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 266423
1. שִׁיבַת
2. 382898
3. the restoration of
4. -
5. 7870
6. O-Ncfsc
7. the_restoration_of
8. -
9. -
10. 266424
1. צִיּוֹן
2. 382899
3. Tsiyyōn
4. -
5. 6726
6. O-Np
7. of_Zion
8. -
9. Location=Zion
10. 266425
1. הָיִינוּ
2. 382900
3. we were
4. -
5. 1961
6. V-Vqp1cp
7. we_were
8. -
9. -
10. 266426
1. כְּ,חֹלְמִים
2. 382901,382902
3. like those who dream
4. -
6. S-R,Vqrmpa
7. like,[those_who]_dream
8. -
9. -
10. 266427
2. 382903
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 266428

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אֶת־שִׁיבַ֣ת

DOM (Some words not found in UHB: song_of of,the_ascents when,restored YHWH DOM fortunes_of Tsiyyōn/(Zion) were like,[those_who]_dream )

If your language does not use an abstract noun for the idea of captivity, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [those whom our enemies had captured from]

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

הָ֝יִ֗ינוּ כְּ⁠חֹלְמִֽים

were (Some words not found in UHB: song_of of,the_ascents when,restored YHWH DOM fortunes_of Tsiyyōn/(Zion) were like,[those_who]_dream )

The point of this comparison is that just as people who are dreaming have a hard time believing what is happening, so the people of Israel could hardly believe that Yahweh was restoring them. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [we could hardly believe it was real]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The song of
2. -
3. 7551
5. 382889
6. P-Ncbsc
8. S
9. -
10. 266417
1. the ascents
2. -
3. 1893,4524
5. 382890,382891
6. P-Td,Ncfpa
8. -
9. -
10. 266418
1. when restored
2. -
3. 846,7951
5. 382893,382894
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 266420
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 382895
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 266421
1. DOM
2. -
3. 347
5. 382896
6. O-To
8. -
9. -
10. 266422
1. the restoration of
2. -
3. 7544
5. 382898
6. O-Ncfsc
8. -
9. -
10. 266424
1. Tsiyyōn
2. -
3. 6540
5. 382899
6. O-Np
8. -
9. Location=Zion
10. 266425
1. we were
2. -
3. 1929
5. 382900
6. V-Vqp1cp
8. -
9. -
10. 266426
1. like those who dream
2. -
3. 3418,2553
5. 382901,382902
6. S-R,Vqrmpa
8. -
9. -
10. 266427

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 126:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)