PSA 119:76 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Let your steadfast love be my comfort,
⇔ just as your promises to your servant.

UST Comfort me by showing that you faithfully love me
⇔ as you said to me that you would do.

BSB May Your loving devotion comfort me, I pray,
⇔ according to Your promise to Your servant.

OEB Let your love be a comfort to me,
⇔ for so have you promised your servant.

WEBBE Please let your loving kindness be for my comfort,
⇔ according to your word to your servant.

WMBB (Same as above)

NET May your loyal love console me,
⇔ as you promised your servant.

LSV Please let Your kindness be to comfort me,
According to Your saying to Your servant.

FBV May your trustworthy love comfort me as your promised me, your servant.

T4T Cause me to be comforted/encouraged by knowing that you faithfully love me,
⇔ like you said to me that you would do.

LEB • according to your word[fn] to your servant.

119:? Or “your promise”

BBE Let your mercy now be my comfort, as you have said to your servant.

Moff but now console me with thy love, as thou has promised thy servant;

JPS Let, I pray Thee, Thy lovingkindness be ready to comfort me, according to Thy promise unto Thy servant.

ASV Let, I pray thee, thy lovingkindness be for my comfort,
⇔ According to thy word unto thy servant.

DRA No DRA PSA 119:76 verse available

YLT Let, I pray Thee, Thy kindness be to comfort me, According to Thy saying to Thy servant.

Drby Oh let thy loving-kindness be for my comfort, according to thy *word unto thy servant.

RV Let, I pray thee, thy lovingkindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.

Wbstr Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word to thy servant.

KJB-1769 ⇔ Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.[fn]
( ⇔ Let, I pray thee/you, thy/your merciful kindness be for my comfort, according to thy/your word unto thy/your servant. )

119.76 for…: Heb. to comfort me

KJB-1611 [fn]Let, I pray thee, thy mercifull kindnesse be for my comfort; according to thy word vnto thy seruant.
(Let, I pray thee/you, thy/your merciful kindnesse be for my comfort; according to thy/your word unto thy/your servant.)

119:76 Heb. to comfort me.

Bshps I beseche thee let thy louing kindnesse be a meanes to comfort me: accordyng to thy worde spoken vnto thy seruaunt.
(I beseche thee/you let thy/your loving-kindness be a means to comfort me: accordyng to thy/your word spoken unto thy/your servant.)

Gnva I pray thee that thy mercie may comfort me according to thy promise vnto thy seruant.
(I pray thee/you that thy/your mercy may comfort me according to thy/your promise unto thy/your servant. )

Cvdl O let thy mercifull kyndnesse be my comforte, acordinge to the promyse that thou hast made vnto thy seruaunt.
(O let thy/your merciful kyndnesse be my comforte, according to the promyse that thou/you hast made unto thy/your servant.)

Wycl No Wycl PSA 119:76 verse available

Luth Deine Gnade müsse mein Trost sein, wie du deinem Knechte zugesagt hast.
(Deine grace müsse my Trost sein, as/like you your servant(s) zugesagt hast.)

ClVg No ClVg PSA 119:76 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

Let your covenant faithfulness comfort me

(Some words not found in UHB: let_it_be now steadfast_love_of,your to,comfort,me according_to,promise_of,your to,servant_of,your )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word faithfulness, you could express the same idea with an adjective. Alternate translation: “Comfort me by showing me that you are faithful to your covenant”

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

your servant

(Some words not found in UHB: let_it_be now steadfast_love_of,your to,comfort,me according_to,promise_of,your to,servant_of,your )

The writer refers to himself as “your servant.” Alternate translation: “me, your servant” or “me”

Parallel PSA 119:76